王子不愛灰姑娘 第一章
尋常人這時候都會感嘆起身世吧？
到目前為止，一切都在王印加的預料之中，就像電影「龍鳳配」里演的一樣，像王子般英俊迷人的主人家二少爺要訂婚了。
原本，隨著當廚師的父親落居在有錢人家，老板家恰巧有兩個英俊宜人的兒子，近水樓台，這一切多像電影「龍鳳配」的情節。電影最後，主角的司機女兒莎林娜由原先愛的二少爺轉面和能干聰明的大少爺有情人終成眷屬，麻雀終于變鳳凰。
但是，她王印加不是莎林娜，現實和電影也不一樣。一切像電影，但結果——她知道一定不一樣。
因為，王子不愛灰姑娘。
大人都讓小孩看童話，可王印加覺得，童話其實是最荼毒人心的東西。
可幸她聰明。
王子根本不愛灰姑娘，就像麻雀其實變不了鳳凰。
當灰姑娘還是灰姑娘時，王子根本連她是誰都不知道，也不會愛上她；要等到她穿上玻璃鞋，乘著南瓜變成的馬車，搖身一變成美麗迷人且神秘的公主，王子這才對她一見鐘情，神魂顛倒。
所以，王子看上的，根本不是那個一身灰撲撲骯髒的灰姑娘仙度瑞拉；而是那個穿著玻璃鞋、變成美麗高貴的公主。
王子不愛灰姑娘︰要等到灰姑娘變成了公主，一切條件都具備了，王子才會愛她。
所以盡管劇情再雷同，「王子」也不會看上她這個廚師老王的女兒灰姑娘王印加。
愛作飛上枝頭夢的女孩，還有女人，實在，都白痴蠢得得可以，智商低得可以。
可幸她實在聰明。
只不過，尋常人這時候多少會感嘆起身世吧？
為什麼她不是那些衣香鬢影、手執著香檳、媚態可掬，讓人伺候的高貴華麗的女人之一，而是手捧著香檳、點心盤，滿頭大汗穿梭在那些有錢大爺小爺和他們的女人之間忙著伺候別人的女佣？
人家說，龍生龍、鳳生鳳、老鼠生的兒子會打洞——她就是那個老鼠生的會打洞的女兒吧。
大家都勸，好好的隨便到哪家餐館也有大廚二廚的位子等著，何必當人家的廚佣。但廚師老王有他自己的考量。飯店餐廳工作是好，但他一個大男人，帶著一個小孩，顧得了工作便顧不了女兒，倒不如當私人廚師，供吃供住又能照顧到小孩。
事情就是這樣。從王印加十歲，他們就到紀家，到現在，她專校都畢業，又插入了大學，還是在紀家。
其實，她不止一次要求她爸爸辭職走人，但廚師老王有他的想法。待在紀家，雖然算人家的佣人，可是薪水不錯，時間也多，而且都待那麼久了，他也習慣了，加上老板夫婦對他們都不錯，這樣一直待到退休也沒什麼不可。
平時紀家人口簡單，他可以偷閑和司機老許喝酒下棋；一個月一兩次的客宴，則可以讓他大展身手。一切配合得這般圓滿，所以老王安分又知足。
可是，王印加卻不這麼想。
他們父女和司機老許夫婦，這麼多年一直住在紀家大房子後的佣人房，樓上樓下當鄰居。老許的女兒春美，比她大三歲，專校一畢業就搬出去，迫不及待抖掉「佣人」的標簽。王印加跟著父親，雖然紀家不拿她當女佣看——事實上她也不是女佣——可是她父親老王覺得，吃人家、住人家的，又拿人家的薪水，平時她上課不能幫忙也就算了，但這種時候——紀家招待客人或種種名目的宴會的時候，大家忙不過來，她跟著一起端端盤子、招呼客人用點心，也是應該的。
所以，老許的老婆管家務，她和瑪莉亞——紀家近年請的外籍女佣，就在老許的老婆指揮之下，做著女佣該做的工作。
所以，在紀家，王印加的地位其實和女佣沒兩樣。
老許的女兒春美，就是因為這樣，才迫不及待趕快搬出去的。
「反正留在紀家也沒希望，不趕快搬出去，還留在這里做什麼？當女佣嗎？」她這麼跟王印加說，還勸她也趕快搬出去。
春美說的「沒希望」，是指攀上紀家的兩個王子，飛上枝頭麻雀變鳳凰。
紀家的兩個「王子」，就像電影和童話書里所描述的王子一樣，高大英俊迷人，那當然還有錢。除此之外，現代王子都受了良好教育，水上陸上運動都萬能，而且還聰明過人、辦事能力強。
只是，性格完全不一樣。
童話里的王子不是溫柔便是體貼，外加善解人意，並且不畏艱難。可是，紀家那兩個……
老大紀遠東，二十九歲半，頭腦是一流的那不用說了，紀家門下的飯店、百貨公司、量販廣場都歸他管。他鮮少笑——或許只是不常笑給王印加看到，她沒這資格——喜怒不形于色。也就是說，他是那種很能控制自己的情緒，冷靜理智型的。
他來往的對象，都是貼有標簽的——某某集團的二世子、世家友伴、門當戶對的男女朋友，以及背景也許差一些，但頭腦才干一定不會輸他的學生時代（王印加猜的）的對手。
他對佣人的態度——廚子啊、司機、管家和他們的兒女，是所謂的「冷禮節」。也就是說，他雖然不會對他們視而不見，但也絕不會親切熱誠，只是維持起碼的文明程度，冷淡有距離，只要求不失禮而已。他絕不會跟佣人說超過三句話，頂多是「早」、「謝謝」，最多再加上「不必」。
至于老二，二十七歲的紀遠星——well，跟他老哥差不多是一個模子印出來的。難怪，同父同母同一個工廠制造出來的（這是許春美傳神的批評），要差也差不到哪里去。
紀遠星不管事。他還在國外某個機構做博士後研究，但大概不會太長久（這是王印加小家子氣度的預測）。他像候鳥一樣，每半年飛回來一次，每次待一到數個月不等。就是這樣！做研究工作可以這樣像渡假愛走就走嗎？所以不能怪王印加不看好他。
跟他大哥一樣，紀遠星也難得會笑——笑給他們佣人年看。起碼，王印加就看到過好幾次（遠遠的），他穿著超繃的三角型泳褲，露出他結實、沒半點贅肉的好身形，躺在那大得可以淹死人的游泳池畔，和穿著比基尼的漂亮女伴們有說又有笑。
他在「平民世界」做研究工作——雖說是「平民世界」，但夠資格進那種機構的，也算「非凡即聖」了——接觸的人背景形形色色。不過，物以類聚，他來往的對象，即使門不當戶不對，不管男女，起碼都是某方面有某種實力的「人物」。
對待佣人——這一點，也跟他老哥差不多——他頂多點個頭，表示他看到或听到你了。多半時候，他只是「唔」一聲。他跟佣人也絕不會說超過三句話，或者應該說（王印加這麼猜），他跟他們也沒什麼好說的。
應該是這樣的。從他們十七八九歲時，王印加就認識他們了；起碼有十年，他們的態度就是這樣。傻瓜許春美不自量力，百般嘗試踫百次釘子，最後只好放棄撤退。
可幸她王印加聰明。
這麼多年，她跟他們打過照面不到二十——或者三十次吧；跟他們兩個人說過的話，總共加起來也不超過，嗯，三十句吧。平時出入，主人家坐著黑色大車由敞開的大門進出；他們做佣人的，由旁邊的小門作賊一樣出入。一進大門，走邊旁的小徑到主屋後的兩層高佣人館，一路上誰也不妨礙，也不太會與老板主人們不小心撞到面。
所以，近水樓台，可再怎麼也撈不到月。
只不過，王印加也從沒想過要去撈月就是了，只有傻瓜許春美才會干那種蠢事。那根本是幻影，怎麼撈也撈不到，一個搞不好還會淹死！
因為王印加聰明，所以這麼多年來一直相安無事。老實說，老是待在紀家她也煩了；還得兼做假日宴會女佣，她覺得更煩。
許春美搬出去後，她也想過跟著搬出去。只是如此一來，房租生活費用就多出一筆。她老爸廚師老王說得很明白——錢是留給她辦嫁妝，不是用來浪費在那種不必要的事情上。待在紀家，有吃有用，什麼錢都不必花，何必浪費那些錢另外搬一個家！而她又不願為了籌錢付房租生活費四處打工，把自己搞得筋疲力盡。所以，只好這麼將就下來。
可是，只要一畢業——她是鐵了心，只要一畢業，就算要跟鳥借翅膀插在身上，她也一定要飛出紀家那起碼有兩個人高的高牆外。
只要再忍耐一年就行了。
再一年……
＊＊＊
「唉，累死我了！」邱怡穎端了滿滿一盤空杯子，一進廚房就大聲喊累，重生把杯子放下，一古腦兒攤在桌子上。
王印加把杯子收走，說︰「都跟你說了，這工作一點都不好玩，誰叫你硬要跑來。」絲毫沒有憐憫的心腸。
邱怡穎打專校就和她混一塊，還插入了同一所大學，對她在「豪門」內的生活一直有著看卡通似的不切實際憧憬。听說紀家今天有宴會，好說歹說巴巴地跑了過來。
「我怎麼知道會那麼累人，我以為——」
「你以為只要啜著香檳酒，站在花園中或大廳里，等著帥哥俊男來搭訕是不是？」王印加搶過她的話，一邊將一個盤子放滿蟹黃、蝦子做成的小點心。
「哈！」邱怡穎跳起來，親熱地勾住王印加的肩膀，說︰「知我者莫若你王印加也！我就是這麼想！」
王印加白她一眼。
邱怡穎吐吐舌頭，拿了一個點心塞進嘴里，說︰「不過，我算是大開眼界，還是很劃得來。就只除了你老爸——」她晃晃腦袋，看看四周沒人，放心說︰「簡直像惡魔一樣！」
三、四十多人的宴會，全靠廚師老王一個人張羅，雖然紀老板讓飯店的廚師過來支援，光是準備工作就忙得嚇人。老王在工作時交親不認，一個不合他意，一聲罵準跑不了。王印加就挨了不少罵。
好在宴會開始後，一切都十分順利。飯店過來支援的工作人員都訓練有素，現下外頭便由那些專業的服務人員撐場，她們兩個就躲在里頭納涼。
宴會是采西式酒會式。大廳有食物供客人取用，有服務人員服務；另外，還由服務人員捧著香檳、點心，穿梭在會場中供每個客人自由取用。
這就是為什麼邱怡穎喊累。手捧著一盤點心、香檳，手腕都酸死了，還要小心不讓東西掉下來，又要在大廳、花園中四處穿梭——嘿！她小姐長這麼大也沒干過這種苦工！
「你爸呢？怎麼只有你？」剛才廚房擠滿了人，現在出岔子她們，全都不知消失到哪里去。
「大概跟許伯躲到哪里喝酒了吧？」廚師老王出岔子下棋，最大的嗜好就是喝一杯。大忙一場後，更要多喝一杯。「大家都在外面忙。不過，許嬸等會應該就會回廚房來。蜀中無大將是不行的。」
說是廚房，但紀家的廚房可不是尋常人家那種油膩陰暗又小家子氣的豆腐大的地方；而是電影里頭那種——反正就是有錢人家那種明亮、寬敞、整齊得像客廳似的豪華廣告樣品模型，兩邊前後都有門。
真的！就是有這樣的廚房存在。
「嘿嘿！」邱怡穎賊笑兩聲，撈了一杯香檳，貪婪地吞了一口，一邊口齒不清說︰「趁這個機會剛好——」咕嚕地把一杯香檳大口大口吞下去。
「怡穎？」王印加對她瞪眼。
「別那麼嚴肅。來，輕松一下，反正又沒人！」邱怡穎笑嘻嘻地拉她坐下。
王印加歪頭想想，被說服。「說得也是。」接過邱怡穎遞給她的香檳，咕嚕一口喝下。
「說真的，印加，」邱怡穎說︰「你住在這里挺享受的，什麼都有，像皇宮一樣——我知道，你要說你跟佣人沒兩樣。可是，光這排場，嘖嘖！哪是普通人見識得到的！」
「平常我都躲在屋子里頭，要見識什麼？！」王印加又瞪眼，語氣倒轉折了︰「不過，想想，紀先生紀太太人倒是不錯——」
「不只這樣吧？」邱怡穎插嘴，語氣曖昧︰「還有兩個英俊高大迷死人的少爺呢！」
這下王印加翻白眼了。「呢你個頭！」
廚房外忽有個撞到什麼似的聲響，她轉頭，問︰「你有沒有听到什麼？」
「沒有啊，你神經太過敏了。」邱怡穎搖手，一副「安啦」的表情。又眯起眼曖昧地笑。「是不是我提到你們家兩位迷人英俊的王子，你神經就緊張起來？」
王印加沒好氣，說︰「是喔，緊張得都快死掉了！」
聲音里滿是諷刺，邱怡穎不以為意，說︰「這也難怪。我光是遠遠瞄了一下，心髒就快停了。不管是身材、外表，還是氣質，都沒得挑！」
王印加當是在听她說夢話，有一搭沒一搭喝著香檳。
「我借機端香檳給他們，跟他們說話——」
「他們跟你說話了？」這倒奇了。
「不……」語音拖得老長，挺沮喪的。「他們根本沒注意到我，看都不看我一眼。」
「不必泄氣，這算是正常。」
「什麼這才是正常！」邱怡穎不了解內幕，羨慕又嫉妒。「還是你好，天天跟那麼帥氣出色的人打照面，近水樓台先得月！」
「得你的頭啦！」王印加忍不住又翻白眼。「什麼近水樓台先得月，那是幻影！真要去撈那個月，沒的先給淹死！」
「你又還沒撈，怎麼知道？」
「我用膝蓋想也知道！你知道在沙漠中的旅人，渴得快死的時候會看到什麼吧？那叫海市蜃樓。來，嘴巴張開，跟我念一遍，海、市、蜃、樓——」
「少發顛了！」
「你才真是別發昏了頭。」
「要是你真沒興趣，那好，介紹我跟他們認識。」
「我才不干！有本事你自己去。」
她就是試了，連邊都搭不上。
「印加，你真的都不想？條件那麼她的人說——」
「不想。」王印加一口否定。「一年說不到三句話的人，哪來幻想？再說，有錢人的生活也挺辛苦的，你看，非得參加這個宴那個會的。」
「那叫‘社交’！有什麼不好的？人家全世界游遍遍了，再沒什麼新鮮，大小宴會調劑生活剛好。只有像我們這種窮人，才會苦巴巴待在家里看電視。你啊，那種窮人的心態要改改！」
說得也是。有錢人再苦也比窮人強過太多。他們的苦，是「無病申吟」式的。窮人的苦，則是「真槍實彈」的。
邱怡穎又說︰「所以嘍，別那麼死腦筋，虧你天天和兩個這麼好條件的男人生活在一塊，要好好把握機會——」
她沒說完，王印加就怪笑起來。
「你干嘛發出那種怪里怪氣的笑聲？」她惱說︰「我哪里說錯了？！」
「我笑你這麼大一個人了，還在講那種荼毒小孩的童話。」王印加索性長篇大論起來︰「我告訴你，莫說有錢人，這世界上沒有一個飛黃騰達的男人會對感情踏實，他們唯一純情的時候，是在愛情初開、十五六歲的青春年少時，對心中暗戀的那個女孩一個不經意的手勢或眼神念念不忘的那份痴心呆傻。紀家這兩個少爺餃著金湯匙出生，年紀又不小了，像你說的條件又挺好，一堆蜜蜂蒼蠅蝴蝶圍著團團轉，我干嘛去湊那個熱鬧？」
「是喲！你就是會說長篇大道理。說穿了，你不過是害怕踫釘子，沒勇氣嘗試，怕自尊心受傷害——」邱怡穎毫不留情揭穿她。
「我干嘛對沒意思的人投懷送抱、找釘子踫？真要踫上我喜歡的，我倒追給你看！」
「得了吧！你也只敢對付那種阿貓阿狗的貨色。像紀家兄弟這種真正好條件、男人中的男人，你內心自卑，自慚形穢，根本不敢行動，一逕的畏懼退縮，還騙自己說你對人家沒意思，安慰自己。」
「你少拿話激我。」
「要不然，你說，你為什麼不喜歡紀家兄弟？他們哪一點讓你看不上？正常女人，遇見他們那種家世、長相、身材、才干樣樣條件都好的男人，都不會放過，都會想盡辦法接近。除了你，跟他們朝夕相處居然不動心！你又不是那種自卑內向懦弱的女人，干嘛自欺欺人？」
「嘿，邱小姐，」王印加皺眉頭。「你自己搭不上邊，干嘛攻擊我？天下男人那麼多，我干嘛巴巴地盯著紀家這兩個？再說紀遠星都快要訂婚了，那個紀遠東我看也差不多，我好好的干嘛去窮攪和？」
「那又怎麼樣？」邱怡穎一臉挑釁。「管他訂婚結婚，真要喜歡的，搶也要把他搶到手！」
「拜托你，我的邱大小姐！」
「所以我說你這個人最差勁了！你以為自己沒希望，所以連試都不試，把自己保護得緊緊，還編一堆歪理！」
「我只是實際。」
「沒有人戀愛時會講‘實際’的，除了你！借口一大堆！」
王印加懶得搭腔了，干脆自顧喝她的香檳。這種貴得要死的東西，平時難得喝到，心中一貪，便多喝了好多。幸好她老爸不在，不然鐵定一頓好罵的。
她睨眼瞧瞧例子怡穎，見她嘴巴還在動，只好繼續喝她的香檳。
＊＊＊
人一多，感覺就熱，空氣就不順暢起來。
紀遠東稍稍拉松領帶，一邊注視庭院中的情況，見弟弟紀遠星朝他走來。
從小到大，他們已經很習慣這種場合。這家到那家，不管宴會的主人是誰，情況都差不多。這是他們生活的一部分，是社交，是調劑，也是工作的一部分。
「你在這里啊！媽在找你。」紀遠星走近，手上拿了一杯香檳。
「有事？」他們站的位置在庭院角落。紀遠東背對著築得高高、爬滿樹藤的拱門，縱觀整個庭院。
「‘雅詩’化妝品總代理夫人廖女士，你看到沒？」紀遠星朝坐在玫瑰花叢旁的兩個身穿長禮服的女人抬了抬下巴。「她跟她女兒一起來，別冷落了她們。」
紀遠東冷靜地朝紀遠星示意的方向看一眼。
天氣稍熱，大部分的客人這時都聚集在花園中，三三兩兩散落在庭院四處，邊啜著香檳、紅酒或吃些小點心，一邊聊天閑談。請來的小提琴和鋼琴手，不引人注意的合奏著輕松優美的音樂。唯獨那對母女安靜的坐在那里，也沒人跟他們攀談，好像銅像般被遺忘了似。
「媽呢？」紀遠東冷靜的問。
「她陪著馬董事長夫人、黃會長夫人，還有‘高斯’的王總經理夫人們，抽不開身。」料到他會這麼問，紀遠星很快回答。提的那些人都是和他們紀家有來往的企業家夫人。又加上一句說︰「爸正和李董事長他們聊高爾夫球賽的事，也沒空。」
紀遠東吸口氣，慢慢吐出來。
「那麼你呢？」他轉身弟弟。
「我？」紀遠星撇撇嘴角。「這不是我的工作。我剛和許董事長及夫人他們聊完天。」
「我知道了。」紀遠東又吁口氣，朝玫瑰花叢那里望望。
他剛要走過去，紀遠星又叫住他——
「喔，對了——」
他回頭。
「我想取消訂婚，你順便跟媽說一聲。」紀遠星就像在說他「不想吃晚飯」似的輕松無所謂。
「你說什麼？」紀遠東反射的皺眉。
「你听到我說的了。」紀遠星還是一派不在乎，晃晃手中的酒杯說︰「這東西太甜了，我去找找有沒有好一點的。」掉頭往屋子走去。
「等等！遠星——」
「遠東，原來你在這里！」紀遠東要追，一個世交長輩剛好走來叫住他，親熱地和他攀談。
他只得耐下心，听著對方絮絮叨叨。
紀遠星腳步沒停，丟下大小瑣事讓他大哥去應付。他順手把杯子擱在門口的花瓶旁，走向廚房。
他不是到廚房，而是酒窖。酒窖在地下室，入口在廚房旁邊。他們這種人家，收藏一兩百瓶酒是很正常的。
剛走近廚房，他就听到廚房里傳出說話的聲響。聲音不大，但屋子沒其他人，變得靜，仔細听就可以听清楚。
他不以為意，以為是趁機跑進來偷閑的服務人員。
但那聲音听起來似曾相識，紀遠星留了心，想了一會，認出是廚師老王的女兒。
他正想走開，听到王印加正好說道「不必泄氣，這算是正常」。他下意識停駐，然後就听到那番「海市蜃樓」的「大論」。他撇撇嘴，等王印加說到「有錢人的生活也挺辛苦」便轉身走開，連酒也不找了。
他對廚師老王的女兒有點印象，感覺普通，長得一點也不特別精致。他試著回想她的模樣，但能想到的也只是一個面貌空白、模糊的身影。
也難怪，他對佣人一向不會太留意。倒是那女孩，口氣未免太大，他最不欣賞那種「自以為是」型的。
不過，算了，只是下人的閑話。他掉頭回庭院，把這個小插曲拋在腦後。
＊＊＊
算一算，王印加起碼喝了六、七杯的香檳。高級貨就是這樣；身子感覺輕飄飄的，但一點都沒有醉的不舒適。
「-，印加——」邱怡穎推推她。
「什麼？」
「你想想辦法。」
「做啥？」王印加粗聲粗氣，舌頭都大了。
「看怎麼才能接近認識他們。」
「哎，小姐，你怎麼還在想這個！你醒醒好不好？你又不是沒人追！你身邊那一堆蜜蜂蒼蠅繞著飛來飛去，難道還不夠？」
「這你就不曉得了。縱使有一百個男子愛你、為你神魂顛倒，可最精彩的那個不來愛你，也是枉然！」
「最精彩的那個？誰？紀遠東嗎？還是紀遠星？」王印加口氣充滿諷刺。見邱怡穎瞪白眼，搖搖頭，說︰
「好吧，女人都愛白馬王子，這是天性。可是，你想過沒？王子憑什麼會愛你？天下的女人那麼多——」
「所以我才要你想想辦法接近認識他們嘛！」
這個邱怡穎還真是不到黃河心不死。
「你點子多，又近水樓台，想個辦法接近他們，別讓這種好機會白白溜走！」
啊？！
王印加張大嘴巴、瞪大眼，說不出話。
搞了半天，邱怡穎說來說去還是在設計把她推銷出去。她自己對紀家兩個少爺有意，可也沒忘扶她一把，可貴的友情哪！
「邱怡穎，你的友情還真的是可歌可泣啊！」她又怪腔怪調起來，搖頭說︰「沒用的，任你我心機再深也沒用，王子不愛灰姑娘的。」
「什麼？」
「我說王子根本不愛灰姑娘，不會愛！你忘了，童話里，王子看上的壓根兒不是一身髒兮兮的灰姑娘，而是得了仙女幫助，穿上玻璃鞋、乘著南瓜變的馬車，搖身一變成高貴美麗的公主！所以，在你變成公主前，紀家兩個王子根本不會注意到你，懂了吧？」
「那不簡單！你就把自己變成公主吧。」
「啊？」
邱怡穎雙手插腰，下巴微微抬高，說︰「童話的啟示就是，女人可以憑著青春和美貌飛上枝頭這鳳凰。瞧，灰姑娘不就是一個很好的例子？」
「啊？」
這結論實在是大出意料，王印加先是愕然愣住，然後像水閘爆開，忽然哈哈大笑起來。
「這有什麼好笑的！」對她的反應，邱怡穎很不以為然。「別笑了！我說的沒道理嗎？快想個辦法！」
王印加實在佩服極了。這個天才！
「既然你那麼躍躍欲試，那還不簡單！什麼借口都不必找了，你就單刀直入，隨便走到他們一個的面前，直截了當說——」她拿起香檳咕嚕一口吞下肚子，晃著空杯子，跳舞似轉一個大回旋，一邊裝著嗲嗲的鼻音︰「紀遠東先生嗎？你好！我很喜歡你，想認識你——」
話到一半嘎然停住。她呆呆站在那，瞪大眼楮，嘴巴張得大大的，拿著酒杯的手還停在半空中，被點空似的定住不動。
「紀……紀……」她發出嘎嘎的兩聲像唱盤刮壞的聲響，然後就像被按住脖子的鴨子似，再也呱叫不出任何聲音，直直瞪著前方。
「紀遠東。」對方索性替她接口。
前頭門口，紀遠東高大的身子堵在那，濃銳的雙眉劍一樣一點打摺都沒打，氣定神閑、好整以暇地看著嘴巴張大到足以塞進一顆雞蛋的王印加。