天堂谷 第八章
晚餐是令人緊張的事兒，只有唐•華安泰然自若，他談他的，不理睬塞林娜凝固的表情。然而，唐•阿貝多的眼楮卻老是不離她那蒼白、憂郁的面孔。
她覺察到他的擔心，但裝不出有興致去品嘗食物。當時，華安野蠻地堅持要按他的做，使她震驚不已，于是她想也不想便從衣櫃中模出一件女乃白色的襯衫穿上，簡樸地襯起那串在她凍結了的心口上泛著冷藍色光的寶石項鏈。
唐•阿貝多皺起眉頭。「我一直在考慮，」他對華安說，但眼卻望著塞林娜垂頭喪氣的臉孔，「在你接管莊園之前最好能讓你們倆去度度假——延遲了的蜜月。」他固執地繼續說，對他們的缺乏熱情視而不見，「去海邊過幾個星期是不錯的，我曾打算遠行一趟去拜訪西班牙的親戚，但這可以等你們回來再去。你會喜愛我們夏天的勝地的。塞林挪•維尼亞一德馬分有著美妙的海濱和好旅館——甚至還有一間賭館，吸引著世界各地的游客。」
她相信華安不會同意，剛要開口就听得他回答︰「那里肯定很吸引人。到海邊也會對那孩子有好處。」
但就此點上唐•阿貝多十分堅決︰「蜜月只是兩個人度的，溫迪要留在我的身邊。」
塞林娜的嘴唇剛分牙便讓華安截去了她的分辯。「你說的也許對。就這樣定了吧，那麼我們明天一早起程到維尼亞一德馬爾去。」
他祖父等晚餐一完使高興地離開了，單獨留下他們兩人。這是一個悶熱的夜晚，微風緩緩從窗口吹進來，但絲毫減輕不了他一走就當頭罩下來的窒息氣氛。
「喜次去散散步嗎？」華安建議道，他一點兒也不在乎那種煩悶。
塞林娜想要拒絕，但隨即決定，干干別的，不管什麼，總比關在屋內度過好，于是她點頭同意。
「我去給你取條圍巾。」他站起身出去了，一陣之後，帶回一條繡花厚絲巾。「這條很好。」他走近，「結實而輕巧。」
她因為他的接觸而臉紅起來，用手緊緊捏著他披在她肩上的圍巾兩端。
「放心吧」他沖著她的舉動說道，「我沒打算全毀了你擁有的物品，只是那些惹人生氣的罷了。」
「我覺得奇怪，一個寧願自己的情婦嫵艷的男人竟要堅持讓妻子有高潔的風采。」她尖刻地譏諷道，他的野蠻動作仍然使人痛恨。
華安深深地端詳著她︰「我們有句諺語，是這樣說的。'只有不被問及的女人才是高潔的'。當然，這位孩子的在場足以證明，難道這樣的情操能夠落到你身上？」
她匆匆走過他，避開他挖苦的眼光，免得他看見她落淚。同時，她強烈地感到高興，她已經抓住了這一武器，用它可以折磨他的傲氣。她若使用得當，他終將會發現她的在場難以忍受而十二分願意提供資金讓她回家。
他們沐浴著明如白晝的月光，蕩進那近乎于熱帶的美麗花園。花園建著房子，周圍種滿按樹，形成了一堵屏風，擋住了遠處的建築物。
「巴迪比阿家族一向是這一莊園的領主。」華安一邊走一邊開始懶懶地解釋，「牛仔們不單只把我們看作是雇主，而且看作是一個大家庭的頭。」
「或者是看作遠離世界一個小天地的獨裁者！」她駁斥道，「你們感到驕傲，工人們不允許挨餓，但你們從不會想到去提高他們的生活標準。我毫不懷疑，牛仔們一生下來就依附于這莊園，而他們當中無論誰都會發現很困難——不，不可能——在他處找到工作，假如他企圖離開的。」
他驕傲地挺直身子說︰「我們的工人是自由的，他願意什麼時候、去什麼地方都行！」
「就象我一樣自由嗎？」她奚落道，「你十分清楚別處莊園的領主不會雇他們，只有在城市他們才能找到工作。你們巴迪比阿部是暴君，使用起人來只當作木偶而不是血肉之軀，迫使他們違背心願去按你們的做，就拿這次度假作例子吧，你明知我不願到海邊，尤其不願意和你一道去！」
「難道與我作伴幾天的光景那麼嚇人？」他說。「你需要休假，你顏容憔悴，需要找個有使人盡情歡快氣氛的地方，象維尼亞一德馬爾，去輕松輕松。而且除此之外，」他聲音繃緊了，「得讓我祖父保持好的情緒。成功已幾乎在我掌中了，倘若一起度假是取得一個王國的先決條件而不只是假期本身，那麼我們就要去度假。在這一點上，你是對的，我將不允許任何東西阻礙我的計劃。然而，既然我現在覺得對你要更慈善一點，我保證你對陪我去維尼亞一德馬爾不必有疑慮——真的，我要盡力保證你欣賞這一個不會有沖突的假期。因為你的合作，我要使它成為值得紀念——作為對你有能耐服務的獎金。」
他們翌日早上起程了，飛機由華安駕著，象鳥一樣飛向藍天。他穿著敞胸襯衫，樣子悠然自得，似乎決心過好這次意料之外的休假，有否他的同伴作陪都關系不大。
他往旁偷看一眼挺坐的苗條身影，她雙手擱在膝上，一副表請既有激動又有緊張。
「你喜歡開一下嗎？」他的話使她驚愕。
塞林挪一縮。從視野中消失了，「不，謝謝。」她拒絕道，察覺出他的惡作劇。
他按按操縱桿，飛機抬起鼻子，筆直爬往天空。塞林娜感到有股無形的力量把縴細的身子壓住椅背。血液涌進她的耳朵，氣在喉嚨處卡住了，講不出聲來。華安動動桿子，有一秒光景，她輕松了；隨後他使飛機急速旋轉，載著他們瘋狂地直插大地，速度之快使她相信一場災難是無法避免的了。她閉上眼楮，咬緊牙，準備承受踫撞，這時,就在她的嘴唇無聲地禱告之際，她覺得飛機拐了個彎，引擎的尖叫聲變為柔和的搏動聲。
他睜開眼，看見他咧開嘴的笑面。「傻瓜，」他說，「我們會死了的!」
他大聲笑道︰「可飛得多痛快！閃光的速度,留下蔑視的余跡。」
她聚集起四散了的機智。「飛吧，你一定要這麼飛的話，先生，可得一個人飛。就個人來說。我寧願悲慘地活著而不願光榮的犧牲。」
余下的航程，是平靜地飛完的。飛機開始失重了。準備降落。下面是瓦爾帕來索。
「你奇怪我們叫它天堂谷嗎？」華安向下點點頭。
塞林娜伸長脖子往下看，下面的城市象鐮刀一樣成半月形圍著一個港口，港口布滿船只，巨大的吊車正裝卸著貨物。
讓她失望的是，華安租來的汽車運直穿過城市而去了，她本來想慢慢欣賞這座分級的、建築在從海灣拔起的山岩上的城市。「城市建成兩級，」他告知她，「分作上下城。下城繞著海灣，是商業區，而上城是住宅區。兩部分用纜車連接。」
沿著瓦爾伯來索海濱往北開了十五分鐘車之後，他們來到了維尼亞一德馬爾，塞林娜立刻讓這里的景象吸引了。延展而去，平坦的白沙灘上，飾著點點鮮艷的陽傘．海浪沖刷在海灘上，泛起了明快的色彩。離海灘不遠的地方，一輛輛馬車的的得得地走過一幢幢古老大屋和新房子。高大的棕桐樹和松樹整齊地列在大街兩旁。到處種滿鮮花。
「多麼沁人的芳香!多麼繽紛的色彩!」她驚嘆道，眼楮高興地瞪大了。
「城市法律規定每戶人只要有地方種花就必須種上。」華安笑著，伸手去模車門把手，這時他們的汽車已經停在一間莊嚴的旅館前了。
她心不在焉地跟著華安穿過門廳，走進電梯，一直坐到大樓的最高處，然後給引到頂層的一間套間。這里通風透氣，裝飾著春天的色彩，巨大的窗子把不平靜的湛藍色的太平洋框作一幅圖畫。
「你喜歡這兒嗎？」華安走到她身後發問，她站在窗前心曠神治地望出窗外。
「真是驚人的好！」她轉過身子。面帶開心的笑容，大大的眼楮深處保留了一些海洋的閃藍色。
她使他失去防備了。由于習慣了老是踫到猜疑以及隱晦的敵對，他似乎對如何應付她無拘束的愉快不知所措。他凝視得那麼久，使她察覺到自己的忘情，以一笑掩飾臉上慌亂的紅暈。
當她不安地慢慢走開時他拉長聲子說︰「我願意忘記你是個女人，你若願意忘記我是個男人的話。我厭倦了這場性別間的戰斗。為什麼我們不放下武器，同意在這次逗留期間休戰？」
忘記他是個男人！他在要求辦不到的事情！然而她點頭同意，同時把中指交叉在食指上，以消去說謊的罪過。
「好！」他的笑容使她動搖了一下，「那麼既然我們已經同意作為玩友，我們就先清醒一下，然後去看看這個城市有什麼好玩的。」
他們有兩個相連的房，當中有一個洗澡間，他讓她佔頭一個房。她穿上一件領口瓖邊、袖子有方格紋的白衣服。這時她听得見他並不悅耳的嗓子從淋浴的濺水聲中升起。
他把雲一樣的金頭發別起時她的手顫抖起來。是激動？是害怕？她帶著走著瞧的心情，兩者都不願意承認，告誡自己情緒不要過高，得提防這西班牙人的沉重的禮品。
但是華安一走進房間她便把自己的警告全忘了。他象魔鬼一樣英俊，穿著黑褲子，一件合身的T恤就象第二張皮一樣緊繃著他富有彈性的肌肉。
「你準備好了？」他很滿意她的打扮。伸出手來，她把手指插入他的掌中，數月來第一次強烈感到一種青春的幸福。
頭一個小時，他們沿著海邊，飽嘗海濱上成群在日光浴的快樂人群所散發出來的歡快氣氛。華安給她買雪糕和新鮮海味，她笑著反對，說這會倒了她的胃口吃不了晚餐，但華安不管她那麼多。他們坐在一堵牆上觀看隨著海水起伏的，泊在港口中的船只，觀看邊波逐浪的海鷗。
塞林娜走進套間的客廳，感到渾身發熱和幸福。華安給她倒水，她感到一陣沖動要感謝他。
「今天真好玩，」她的裙子隨著她坐下而翻滾，「你作我的朋友要比作我的丈夫好多了。」
他面帶難以測度的表情把水遞給她，然後便喝自己的水，喉嚨的肌肉隨著每咽一口而平滑地移動。
她眼楮疑惑地注視著他放下的空懷子。他于每樣事情都是充滿活力的，連喝水也是一樣！她知道他固執而狡猾——難道是她自己傻,只是看到他話里的表面價值？難道他的轉變只是個釣餌，誘她產生虛假的安全感？他是個精力旺盛、血氣充足的男子，而他已經有很久一段時間沒見過嘉比麗娜……！
他捉住她的眼光微微一笑，完全沒有內疚的一笑。
「友誼是一種慢慢成熟的果子，親愛的，我們的友誼就象一種新酒，當它陳了我們就要愉快地喝。」
塞林娜暫時解除了武裝，她回笑了一下，執起他伸過來拉地起身的手。「穿衣服去,是用餐的時候了。」他以頭示意窗外正在黑下來的無空，「我們早點吃,然後去搜索天堂谷里最大的快樂。」
十一
他們兩人並排坐在一張餐桌前，津津有味地品嘗好吃的食物。
「給我講講你早年的生活，」華安問道，「你孩童時幸福嗎？」
「很幸福。」她閃著柔軟光輝的眼楮捕捉住他的目光，「我雙親是非常好的人，」她回憶道，「我想他們把我寵壞了，可我是他們唯一的孩子，起碼直到——」她淬然頓住，臉龐染上了顏色。
「對，直到……？」他的眉毛不解地皺起。
「知道……他們死。」她口吃地道。
「他們是和我雙親一樣，死在一塊?」他帶著同情的聲調問。
「不十分一樣……先後相差六個月死去。」
「要是這話題會令你痛苦，我很抱歉，也許我不該問。我只是多少有這麼個感覺；你並不一直總是這麼冷漠,我真希望生活在還未來得及給你青春的嫵媚留下傷疤之前，我們就相見了。溫迪的父親——你父母贊成他嗎？母親們保護她們子女行動之迅速是聞名的——你母親把他看作你合適的丈夫嗎？」
她臉上的紅暈加深了，無法形容地感到一種不老實。她真誠地回答︰「我母親很喜歡他。」
「呵！」他沉思地領一頓，然後進一步問︰「那麼你認為她會怎樣看待我？」
塞林娜正是經常向自己提出這一個問題並且找不到滿意的答案。他是完全超出她們的理解範圍之內的，她相信，母親會象她自己那樣敬畏他。她憎恨巴迪比阿們的獨斷專橫，然而她不得不承認他們是無可匹敵的，就象遠離凡世的恆星在頭頂閃閃發光。
華安不耐煩地等著她答復。她深深吸一口氣︰「我母親象大多數的婦女那樣，很易為嫵媚所動，贊美美貌，為恭維所折服，但是……」
「對。講下去。」他皺皺眉頭。
「她不會喜歡嘉比麗娜，」她不安地告訴他，「她永遠不會把幸福和財富聯系起來。」
「你是說她寧願溫迪的父親不名一文？」
她父親的臉孔從面前閃過，使她溫和地口答︰「我曾經听她說過︰他有富有的心腸，使得財富成為多余的東西。」
他猛然挺直，突然怒火凝胸。「真奇怪，你受騙了!我听起來，你母親真是愚不可及，根據你的說話，我必須把你的不幸完全歸咎于她的身上！一個母親應該十分了解男人，一接觸就立刻知道她能否把女兒托付給他，但她似乎盲目的多情善感，容易上當，沒有一點判斷力！」
他不給時間她分辨，拖她出了餐廳，然後穿過門廳，走出旅館外。
「我們去哪？」她喘著問，快步跟著他走。
一部的上溜了過來，他把她拉了進去，對司機說所:「到賭場。」然後他挖苦地對他說︰「在那里多余的財富可以買多余的東西……」
盡管夜還是相對的早，但賭場已經擠滿了人，優雅的女人滿身珠光寶氣，而男人也穿得堂而皇之，自信十足，旁若無人，似乎輸贏在他們來說無關緊要。吊燈掛在桌子之上閃著光芒，每當賭徒從一張桌移去另一張桌去轉轉運氣，帶過的輕風便扇動了吊燈垂下的透明瓔珞。開賭人抽出贏數或打出大牌，無論籌碼滾進來還是滾出去落到一個贏家的口袋部不露聲音。
這氣氛直透塞林娜的腦子，強烈得象烈酒沖進未嘗過酒的咽喉。她說了一聲謝謝，當華安把一把籌碼塞進地的手里。
「試試你的運氣。」他微笑道，詼諧又回來了，「你喜歡在哪張桌子開始？」
「在帶有個轉輪的那一張吧。」她說道，似乎受輪盤賭所吸引。桌子只有一個空位置，她鑽了進去，感到一陣不安，因為華安在她肩膀上面俯身指點。
她謹慎地把三個籌碼放在九字上，緊張地等著，只听得開賭人一抽︰「紅九。」她意識到贏了。
「我贏了，華安，我贏了！」
「那麼繼續下去，朋友，」他鼓勵道，「新手總是有運氣的，真沒法解釋。」
一小時過去了，她還在賭，高興地看著成堆的籌碼越來越多。這時，華安已經在她身邊找到一個位置，被她的好運氣幾乎弄得不知所措。
「我現在該停了？」
「不要停，除非你願意，」他答道，」對一個女人來說，運氣不衰，膽子越大。」
塞林娜既感到膽大，也想搞惡作劇，她把所有籌碼都堆到她第一次選擇的號碼上。輪子開始轉了，那個小白球滴溜溜沿著圓周轉，起初很快，接著越來越慢，最後搖搖晃晃滾進了其中一條槽。
「紅九！」開賭人拖長嗓子道，把很大一堆籌碼推到她面前。
她不知道這里頭究竟有多少錢，只是瞪大眼楮對華安說︰「我不想再玩，我很有錢了嗎？」
他輕輕地抽搐著嘴角，「你還沒有成為富翁，但你已贏了三幾千英鎊。」
「三幾千……!」血涌上了她的雙頰。「可那妙極了——我還從來沒掌握過一百鎊之數呢！」
「是嗎？那也許你是明智的，死拿著得來的東西不放。噴泉升了起來便一定要落下去，而我不想看見高興的神情從你的漂亮臉孔上消失。喝一懷慶祝一下怎樣？我們必須用香濱酒來為你的好運氣祝酒。」
離開之前，他把她的籌碼兌了錢。直至他把厚厚一迭鈔票遞給她時，她才意識這是確確切切的事實。他的目光從手里的鈔票上溜到她的小荷包上。
「我給你保存好嗎？」他皺皺眉頭。「我來照管可能更安全。」
塞林娜死盯著那迭鈔票，突然間醒悟到她有生以來頭一道擁有錢，足夠的錢去買自由，逃走，擺月兌目下的困境。在華安的手上，捏住的錢足以為她和溫迪買飛機票，余下的也夠保證她們在她回到英國後找房子、找工作的當兒不會挨餓。
她突然察覺到他眯縫著眼的注視，喘一口氣說︰「不，謝謝你，我自己保存，我的錢包有很多地方。」
「很好。」他聳聳肩，把錢遞過去，她用手顫抖地接住。
出了賭場他叫了輛的士把他們開到夜總會。塞林娜在華安拖上前來的椅子上坐下，打量舞池中一對對旋轉著的舞伴。華安在一旁叫了香檳酒。一陣子光景，一瓶擱在冰塊桶里的酒給送到他們的桌子上，瓶塞「蹦」地打開，于是液體便閃著光泛進他們的玻璃杯里。
「淺金顏色，表面冰涼，里面卻隱藏著激烈——這樣描述對你也同樣適合，親愛的！」他舉起杯子嘲弄地道，「是什麼思想打擾你一貫安詳的額頭？你在算計我什麼嗎？」
她握著杯子的手吃驚地一搖，灑了一點酒在桌子上。「當然不是！」她回復鎮靜。華安會準確地度出她的思想，他似乎者是比她走前一步。可是這一次不能讓他猜出她的思想方向，務必把他的直覺誘向別處。誘！當她勇敢地對著他的針尖般銳利的眼光時，她作出了決定。
她沒有感到一絲兒的良心不安，眼楮含羞地穿過杯口卷出了一個秋波，細語道︰「和我跳舞好嗎？」
他雙眉飛起答道︰「當然好，親愛的。」
當投入他的懷里時，她才意識到自己已經很久沒有和年輕、象樣的男性跳舞了。
然而華安卻過于象樣了。他貼得那麼近，以致他的嘴唇不時擦過她的額頭。他浪漫地擺動，在她耳邊悅耳地哼著曲，有趣地審視她涌著紅暈的臉龐。
「輕松一下。」他喃喃道，「你應該忘卻我是你的丈夫，把我當作朋友，記得嗎？難道友誼應該造成敵對？」
塞林娜醒起要哄騙他，于是極力硬要讓肢體听使喚，逐漸便覺得身子能隨心听欲，讓他引著老練地在亂紛紛的跳舞人叢中穿游。最後他把她引回他們的桌子前時，她衷心地笑了。
「再喝點香濱，」他催道，傾倒著細頸瓶子，直至她的杯子溢出酒液來。
她用不著更多的刺激，她的心情已經和杯子里翻動著的氣泡一樣沸騰了。然而，她貪婪地一飲而盡。華安滿意地再把她的杯子斟滿。
「噢，最好不喝了！」她抗拒道。「我能夠感覺到酒正在涌上我的頭！」
「而我能夠感覺到你正在涌上我的頭，親愛的，」他答道，並蓄意地迎著她的目光，「我迅速地發現自己忘卻了你的以往，希望今晚是我們的第一次相遇，從某種意義上說，確是如此。」他伸手過去捏她的手，「這是我第一次看見你是一位年青、美麗的女人而不是一個我為之憤恨、向我索取自由的妻子。你的不幸經歷並沒有給你清白的外貌留下印記———真的，我現在正開始體會到我祖父那種老對你這種女性小心翼翼的態度。也許你的清白是從夏娃那里繼承來的。盡管夏娃沒有祖先去繼承聰明，然而她卻找出了一條路子會毀滅主宰她的配偶。」
「我沒有希望仿效夏娃︰」盡管她辯駁，她還是感到羞恥，記起她的唯一目的就是完全解除他的武裝，讓他忘卻她錢包里的錢，從商不去留意它偽可能的用場。
她激動得發狂的睫毛眨下來，迭起她的內疚，這時便听見他輕聲地道︰「我相信你，親愛的，你最大的罪孽就是你一點罪孽也沒有。」
在余下的時間里，他們共享一種和睦關系，這使塞林挪既感痛苦，又感到消魂。他們踏著夢般的音樂跳舞。他們傾談，然後再跳舞，每一次她投入他的懷抱都比前一次要情深一點，每一次他都以佔有的心情拘緊她。到了他們決定離開之時，她已經害怕她操縱的情勢會急劇失去控制。她可以感覺到他內心升起的以及他為了保持他們IWfe拉圖式的關系所作的自制。
他們坐的士日旅館時街道已空無一人。他們倆舒服地坐在後面，華安的手臂摟著她的腰，她的頭發象一把絲扇子般散落在他的肩匕在短短的途中，沒有吭過一聲，但在這的土里的小圈子中卻可以感受到一股緊張氣氛，它堵住了受控制的情緒，這情緒正喊著沖來免得讓人要承受它的後果.一走進套間，塞林娜便驚恐起來，想月兌身逃掉，便喃喃道:「很晚了，你原諒的話我就直接去睡覺了。」
她剛從他身旁走過便讓鐵打的銬扣扣住了腰部。「先別。親愛的。」他消沉的口吻讓人嚇了一跳。「我們首先得喝點好入睡的酒。」
針尖火辣辣地刺著她的手臂，當她小聲地哀求︰「我不想再喝了，華安，請讓我走……。」
他以行動作出回答，他猛然用手縛住她的雙臂，用力把他抵在胸膛上。「你不能此時離開我!」他低沉的聲音顫抖而使人害怕。「今晚和我呆在一起！讓這一晚成為我們的蜜月。並不是因為我祖父願意這樣，而是，因為我們自己願意!」
他們的蜜月！她的喊聲讓如饑似渴地尋找反應的嘴唇給封住了。
她象落進圈套的動物一樣極力要掙扎出來，但她的掙扎似乎只能逗樂他。
「來，親愛的，」他從喉嚨里吐出一陣細語，「你知道我希望什麼，把你交給我，讓我來驅除躲在你心中的惡魔吧。你覺得自己是凡人。然而你僅有一半活著。另一半和那鴿子一道埋著，那鴿子振翅飛進了你的生活，他那脆弱的雙翼簡直不能把你提到快樂的邊沿。別，別害怕力量，我漂亮的妻子，禿鷹飛得快並且強壯，能一直去到天堂的大門！」
「而且當他滿意了他便一松爪子，把他的獵物投進地獄的深淵！」她用力推他，發現自己在害怕中有著超人的力量，掙月兌了開來，讓一張桌子擋在他們中間。「這些就是你的承諾，先生！」她奚落道，「你的朋友都象我一樣那麼憎恨你嗎？」
他猛然立著不動，一副疑惑的神情，雙眼搜索著她的臉孔，似乎在懷疑她說話的誠實性。
「我不明白你的意思。」他慢慢地宣布，他那不道德的本能受制住了，「你今晚的態度是一種鼓勵，甚至是一種調情，所以為什麼要突然擺起這毀了的美德來？我會想象到，你在放蕩得出奇的以往中所有的經歷本來可以告誡你，要干不打算完成的事是愚蠢的。」
「就算你對，我以往是犯了一個錯誤，先生，而且付出了價錢。然而，這經驗起碼教會了我一條——千萬不要未算計一下代價便再次去愛。」
他狠狠地盯了她好一陣子，然後嘲弄地向她一躬身。「人們說愛是帶翅膀的友誼，」他嘲道，「我真愚蠢，忘記了你是喜歡用你漂亮的雙腳死死地站在地上的！」