窈窕淑男 第二十三章
雲妮跟著明克走進酒館，他溫暖的手指緊握著她的手。催促著她快走。她覺得像在做夢。思緒無法集中，不斷地想著，嗯，與她整夜。是的，明克，用他那強壯的身軀和無所不知的手指。。不管那是什麼意思，她都要享受它光彩美好的一切。
相反的，這個拉著她走的男人好像要趕赴一場任務，為了他們倆而一心一意。他一點也沒有停下腳步，一路抓起她的上衣、外套和帽子，以及他自己的外套。就在他們快要來到門口時，先前糾纏著他們的那個男爵之子決定要插手了。
「喂，喂，喂。」他說道。雲妮一點也沒注意到他的接近，直到他抓住她的腰。一時之間她被朝兩邊拉扯，後來明克才察覺到她的處境。
他轉身看見了，臉上的表情立刻變得可怕起來——她從來沒見過一個男人的怒氣如此迅速上揚。
「放開你的手。」他說道。
她知道另一個人已經喝醉了。他說︰「我們何不問問女士，或許她喜歡一個能在倫敦西區取悅她的男人？」
要不是親眼所見，雲妮永遠也不會相信接下來所發生的事。明克揚起眉毛．頭稍稍往上仰，嘴角露出貴族般的冷笑。「你?」他不屑地說道。他的樣子變了，就像是個舞台上的演員。他突然變得高傲而敵意十足，充滿了男性挑戰的意味。
另一個人略略遲疑了片刻，沒料到明克會在前一次的讓步之後，這麼快變得攻擊性十足。他恢復了鎮定，朝雲妮送了個秋波，然後給自己找了個台階下。「我是說讓小姐留下來，我想再看看她那雙漂亮的長腿跳舞。」
天啊，還有另一個人覺得她的腿漂亮。
那個年輕人對雲妮說道︰「毫無疑問的，小姐，你是今晚我所見到——」他大笑。「最吸引人、也最高的女人。」
雲妮真想為他說出這麼好听的話，給他一個擁抱和一個大大的吻。
明克則顯然為了同樣的理由而想殺了他。他咬著牙，聲音從齒縫間迸出來道︰「除了我打在你臉上的拳頭之外，你什麼也沒瞧見。滾開。」
「男爵有權利——」
明克不屑地打斷他，說道︰「是什麼讓你以為自己可以在星期三晚上胡來?是什麼讓你覺得自己比我優秀?你這個蠢驢。」他朝那人逼近一步，將雲妮拉到身後。「我相信一位子爵要比一個還不是男爵，只不過是個男爵的兒子的人有優先權。你想要踫這位小姐，門兒都沒有。」
那家伙犯了個錯誤，以為明克是位真正的紳士。
他朝雲妮上前一步，明克給了他的臉和肚子各一拳，然後用膝蓋朝他的鼠蹊處狠狠一頂。那位出來見識倫敦「低下階層」的紳士這會兒可見到最低下的部份了——地板。雲妮連尖叫都還來不及，他就已經倒下去，這會兒再說什麼也沒有用了。
「走吧，」明克說道。他再度拉起她的手，朝身後的朋友說道︰「你能不能給那個家伙一點兒水。等他醒過來的時候扶他一把?」
雲妮頭昏腦脹地走出去。有兩個男人為她打架，一個男爵的兒子因為想要得到她而被擺平。她在一家酒館里成為注目的焦點，並在暗巷里親吻她深愛的男人，直到神經象個著了火的倉庫般劇烈地抽動。
多麼美好的一個夜晚!
馬車上，明克狂烈地親吻她。他一次又一次地吻著她，可是一件奇怪的事發生了。雖然他做了所有他承認過不會做的可怕事情，但是他的熱情卻漸漸地減退。
直到他突然打住，身體向後退。在到家前的最後五分鐘里，他盯著窗外，一語不發。
她一定是做錯了什麼，雲妮心想。她惹他生氣了，表現不佳。一定有什麼。
不，她突然想到︰她什麼也沒做，根本用不著感到心虛。她有個美好的夜晚，什麼都替他著想。他鬧情緒全都是因為他自己的緣故。
是嫉妒。當這個字眼在她的腦海中浮現時，她的心為之一陣雀躍。聰明、英挺的明克，信心十足的明克，竟然在吃一個男爵之子的醋，真是太讓人高興了，她想。她感覺自己就像是大利拉。（譯注︰舊約聖經中參孫的情婦，將參孫出賣給非利是人）——擁有危險的權力，而且強烈。
然而大利拉並不真的那麼適合參孫，這並不是她想要的感覺。她要的是當明克望著她，並且看到的是真正的雲妮時，那種溫馨的感覺。她要他愛的是真正的雲妮，那個想要勇敢地將自己赤果果地呈現在他面前的雲妮。
她開始跟他說話，想要將他從那種情緒中拉出來。她單純地認為他沒有道理要嫉妒，她要兩個人再度親近。
然而明克還是退卻了。隨著呼嘯而過的風，他感覺到兩人之間的距離愈來愈遠。
今晚在他的朋友之間，在親吻雲妮的時候，他覺得自己就像是個國王。然而那個白痴給了他一記當頭棒喝︰在現實的社會中，他只不過是個乞丐頭兒——一個冒充的貴族，事實上是個捕鼠人。他根本就配不上包雲妮。
不管他和雲妮對彼此的感覺為何，兩個人的結合都將是個奇恥大辱。他們的關系就和崔德雷子爵一樣的虛假︰他們根本就沒有未來。
無視于現實，她仍然在進屋的時候輕聲和他說著話。門廳里一片昏暗，只有盡頭牆上的燭光足以讓他們安全地進屋。他不讓她點燃小桌上比較亮的燈，他太過沮喪了，不想讓她看見自己的臉。
幸好彌頓已經睡了，至少他們不必為她隨意將上衣、外套和帽子擱在桌上的舉動提出解釋。她根本懶得再將衣服穿上，對這個讓人興奮的夜晚來說，它們是太熱了。
噢，他知道她很興奮，他也為她感到高興。他只是對自己和自己所扮演的角色不大高興。他真正的自我到哪兒去了。這場游戲將在哪兒結束，他又是從哪兒開始的?他感到茫然而疲憊，一點也不快樂。
雲妮走向樓梯時，她開心地笑著，對他說著親密的話。他喜愛她的解放，同時也感到憎恨。兩人之間的階級差異讓這種感覺變得更加可怕，就像看著在冥河上飄過的幽魂。
當然他也可以邀她到樓下他的房間去溫存一番，只要不發出太大的聲響而把管家給吵醒，他們就可以度過一段美好的時光。又或者他可以上樓到她的房間去，和一個想要有段美好時光的女人上樓去，這種事他已做過不下六、七次。
來到樓梯底層的欄柱時，他低低地咒罵一聲。他兩者都不想要，可是又找不到平等的立足點。他決心要迅速道晚安，再也沒有比在這兒分手更好的地方了。她可以踏上光潔的樓梯上樓，他則走僕人用的樓梯下去。
可是就在亮晶晶的樓梯底下，她抓住他的手臂將他拉近，邊笑邊說著自己的另一個故事。他試著表現出不感興趣的樣子，但最後還是被吸引住了。他就是忍不住，發現自己對雲妮和她的生活永遠也不會厭倦。
「我那時還很小，」她正在說。「那是復活節，教堂要孩子們用錫罐帶食物給窮人。可是我誤會了．我只听到‘錫罐’。我自己很喜歡錫罐，常拿它們來玩，在上面打洞做成燭台，或敲敲打打演奏音樂。廚娘讓我拿它們來玩。總而言之．我以為牧師的意思是要我拿空的錫罐去。我母親堅持我搞錯了，可是我很頑固。
「結果一切全毀了︰當我帶著空錫罐到教堂去的時候，其他人的當然都裝滿了食物，讓我一看就突然恍然大悟。我很傷心，無助地哭了又哭。我怎麼會犯下這麼愚蠢的錯誤呢?我覺得好羞愧。我母親不為所動，只是如往常一樣。‘我早告訴過你了，但你就是這樣，雲妮，完全不听我的話。我真不知道你會變成什麼樣子，你看起來像只螳螂，腦袋卻像只騾子。’哦，她真是有想象力啊。我是個笨孩子，難搞又自私，生下來就是她的麻煩。那天我完全贊同她的看法，直到現在仍然如此。」
她嘆口氣，對自己的故事笑一笑。「但是今晚沒有，」她說道。她向後靠在欄桿上。看起來十分誘人。她的內衣是濕的，蕾絲緊貼著弧形的胸脯。「今晚，」她說道，眼中再度微露出那種吉普賽光芒。「今晚我不是一只螳螂。」
「當然不是。」他真心地說道，只希望沒有感受到自己話中那種強烈的真實性。「今晚你是我所見過最令人渴望的女人。」
在門廊幽暗的光線下，她的胸部因為他的贊美而鼓了起來。
光是看著她就足以讓人不知所措。她是如此地充滿了生命力，有著一顆明亮的心。它的美麗刺穿了他，他的指尖因為深陷在網中而刺痛不已，連眼底都溢出了淚水，讓他的視線變得模糊。他可以擁有這漂亮的雲妮。在這個星期結束之前。
到了下個星期，他將再度成為一個捕鼠人。或是擔任僕役。雖然現在看來，這兩種職業都不夠好，因為配不上包雲娜。當星期日早上賴莫爾和賴杰米如童話故事般的魔法消失後，邁克的好馬和高級衣裳都將變回明克的老鼠和破衣。他和心愛的女人也將不再為了改變他而努力。當他走出她的門外——不管是以什麼樣的身分——唯一可以確定的是，他都不再與「錫罐公主」包雲娜匹配。
她正等著他的回應，他的吻。
明克笑了，遲疑著。只有天知道今晚和吉普賽女孩雲妮是多麼甜美的事。然而，什麼也比不上在沒有魔法和偽裝的情況下，不顧一切地與她。
他可以假裝很多事，然而就這一點他無法假裝︰他無法假裝今晚是永恆，這樣的謊言會讓他窒息。
因此他撫著她的臉，仿佛可以模到在她那明亮而期待的表情底下的東西。他的拇指滑下她柔女敕的臉龐，迎上她閃閃發光的雙眼——它們正用一種他永難忘懷的神情注視著他。他俯身用發干的嘴唇在她的額頭上一啄，嗅著她的發香，然後轉身離開。
他沿著走廊經過餐廳，進入備餐室，下樓到僕人區。彌頓說得沒錯，那兒才是他歸屬的地方。
他像費弟一樣地奔跑。那兒有太多陰暗、丑惡的事物了，明克。還有森森的白牙；我知道。不能再這麼任意地跳進老鼠窩了，你一定要明白這一點。
是的，他很明白。噢，他是太明白了。
明克的襯衫敞開，褲子的吊帶垂落，正準備更衣上床。听見她的聲音時，他正赤著腳背對著門站在那兒。他轉身，希望那聲音只是自己的想象。
可是不，雲妮就在那兒，站在他的房門口。她鼓起勇氣跟著他下樓來——突然對于彌頓就睡在隔著三個房間外的地方無所畏懼。
「呃，」明克不知道該怎麼接下去了。問出你要做什麼？似乎太過無禮。
多奇怪，她的目光盯著他的胸前。她愛他的胸膛，他也愛她這樣。她大量著他敞開的襯衫胸口，難以將視線往上移到他的臉龐。她顯然有話要說。
可惡，他心想。她終于要說出來了，某些勇敢而浪漫的話。太遲了，他告訴自己，對兩人有好處的時機已經過了。然而他還是專注地聆听。他等著，半是期待，半是害怕自己會听見她說出「吻我」或是「我愛你」。我愛你應該會比較好一點。
結果都不是，她用輕柔而高雅的聲音說︰「我終于知道自己想要什麼了。我想要你像一尊雕像般赤果；我想要看你的老二。」