親密無間 第九章
樓梯是大理石的。空蕩蕩的大廳里掛著一幅丑陋的木制藝術畫，讓莫丹想起被掏空內髒的雞。斯尼德領他們進了一條走廊，莫丹的鞋跟在拋光的橡木地板上發出"咯 咯 "的響聲。他們來到最里面的門口，斯尼德敲了敲門，"詹妮小姐，有人找你。"
走廊里冷冷清清的，莫丹渾身直起雞皮疙瘩，再看雷利——像一個走向斷頭台的人。莫丹很想上前挽起他的手臂，給他點安慰和支持，但又擔心會使詹妮產生錯覺，以為他們是夫妻，莫丹是她未來的繼母。她想了想還是沒那麼做。
門開了，詹妮-斯萊特非常有禮貌地說︰"你們好。"
她長得很單薄，面色蒼白，一副弱不禁風的樣子，一頭棕色的長發披在肩上。身穿粉紅色套裙，裙褶燙得平平展展。惟有她那雙眼楮叫莫丹看了怦然心動。那雙湛藍湛藍的眼楮幾乎和雷利的一模一樣。現在她眼簾低垂，目光停留在雷利的膝蓋上。
雷利站在原地，半天沒動，仿佛鞋子被粘在光滑的橡木地板上了。詹妮抬頭看看他，兩雙藍眼楮對視片刻。雷利吃力地蹲了下去，他們臉對著臉。"你好，詹妮，"他嗓音沙啞地說，"我是你的父親，我叫雷利-漢拉恩。"
"你們進來吧。"
她的門牙間有一道寬寬的縫。莫丹憑感覺知道斯尼德已經離開，她仍站在門口。詹妮說︰"這就是我的房間。"
詹妮的房間很大，擺著各式各樣女孩子的玩具。床圍和窗簾都用粉紅色的布料打著褶，白漆家具瓖著各種鍍金花飾。寫字台上擺著電視機和錄音機。不知怎麼搞的，莫丹突然想哭。
詹妮站在粉紅色的地毯中央，不知如何是好。莫丹敢肯定，要不是詹妮怕自己太孩于氣，一定還會忍不住吮手指頭。
蹲長了雷利的腿受不了，他只好彎腰站著，"詹妮，"他說，"你母親去世，我很難過。你一定很想她。"詹妮用手撥弄著腰間的緞帶，點了點頭。
"听我說，"雷利接著說，"直到今天，我才知道有你這麼個女兒。在此之前，我不知道自己是你的父親。如果知道的話，我早就來看你了。"
"媽媽說我不需要父親。"
莫丹注意到雷利臉部的肌肉抽搐了一下。他小心翼翼地說︰"你媽媽在時一切都好，可現在她不在了，我們要相依為命。你需要父親，我需要女兒，"他對她笑了笑，笑得很甜，莫丹覺得嗓子發疼。"把你的玩具拿給我們看看好嗎？"
"我喜歡的玩具都裝起來了。"
"裝起來了？"雷利不解地眨了眨眼楮。
詹妮眼楮睜得大大地說︰"我不是要和你一起走嗎？是斯尼德這麼說的，埃默森太太也這麼說。"
"是的，你是和我一起走。但我沒想到，你把東西都收拾好了。"
"我一個星期前就收拾好了，你怎麼這麼長時間才到？"
"幾天前出了點事兒，我的腿受了傷，要不早就到了，"雷利答道，"真是抱歉，詹妮。"
"你的腿現在好些了嗎？"詹妮關切地問。
"好多了。"雷利笑呵呵地說，"這是你的箱子嗎？"
詹妮點點頭。"但是裝得太滿了，怎麼蓋也蓋不上。你能幫我把它關好嗎？"
"來，你坐在箱子上面，我拉拉鎖，看看能不能關上。你都裝了些什麼東西？"
"幾件衣服，玩具熊，一件新大衣，一雙皮靴。蠟筆、我喜歡的書和收集的石頭，"她皺了皺眉，"還有幾雙襪子和內衣。"
"是你自己收拾的？"
"是的。埃默森太太不許我拿石頭。斯尼德說小孩子家應該安安靜靜，規規矩矩。
最後這句話顯然是斯尼德的原話。這麼說詹妮一切就緒只等著走了，莫丹暗想，有點生貝絲-斯萊特的氣。她為什麼不能雇一個喜歡孩子的僕人？為什麼不找一個能夠理解孩子喜歡收集石頭的管家？她還注意到，詹妮到現在為止閉口不談她的舅舅。
詹妮一坐在箱子上，使勁朝下壓。可惜她人小體輕，再使勁箱子還是合不上。她看看一只胳膊還露在箱子外面的玩具熊，又看看莫丹，對雷利說︰"你可以讓她也坐到箱子上來。"
雷利一時茫然不知所措。他抬頭看了一眼還站在門口的莫丹，才意識到他已經把她忘了，忘得一干二淨。在這種情況下，莫丹心里明白，她沒有理由感到傷心。
"莫丹，"雷利尷尬地說，"當然……詹妮，我來介紹一下，這是我的朋友莫丹-卡西迪。"
莫丹慢吞吞地走進房間，對詹妮說︰"你好，詹妮。我坐在這個箱子上，不會把它壓壞吧？"
"不會的。"詹妮說。莫丹坐到箱子上，詹妮又說︰"你的頭發真紅。"
雷利一邊彎著腰拉拉鎖，一邊說︰"紅得像秋天的楓葉。"
詹妮說︰"埃默森太太做飯時，放好多好多的紅胡椒，和你頭發的顏色差不多。你的頭發像顆爆炸的炸彈。"
雷利被她的比喻逗笑了。而莫丹憑直覺感到，這是一個只憑接觸到的周圍事物去判斷和想象的孩子，一個非常孤獨的孩子。莫丹對貝絲的那股怨氣又油然而生。
雷利用盡吃女乃的力氣，把箱子的上下兩部分對到一起。此時，他的頭就在離莫丹膝蓋幾英寸的地方，她忍不住想模一下。為了打消這個念頭，莫丹理智地用手緊緊地抱住自己的膝蓋，若無其事地說︰"詹妮，你的發質也很好，有光澤。"
"埃默森太太用醋給我洗頭，而且拼命地擠頭發上的水，每次都弄得很疼，"詹妮可憐巴巴地說。"這下好了，箱子也弄好了，我們可以走了。"
雷利認真地對詹妮說︰"詹妮，我現在住在城里的一個飯店，還不能馬上去緬因州，等把一些法律方面的事處理完，我們就走。你真的願意離開這里嗎？我們這一走，可就再也不回來了。我會叫一個人幫你把所有的玩具都收拾到一起帶走。"
"我真的願意走。"詹妮說，漂亮的皮鞋鞋尖在地毯上蹭來蹭去。她的襪子也打著褶。"媽媽不在了，我更不願意呆在這個地方。"
雷利的臉緊繃著，"好。我叫斯尼德幫你把箱子搬到車上去。你可以和這里的人道別了。"
說是道別，其實不過是走個過場而已。埃默森太太一臉冷漠、生硬的表情，甚至都沒擁抱一下詹妮。斯尼德虛情假意地躬了一子，說白了只是哈一下腰而已，笑得也非常勉強。雷利對詹妮說︰"再去和你舅舅說再見吧。"
"我不想去。我不喜歡他。"她第一次流露真實的情感。
"那我們走吧。"雷利欣然答應，拉起女兒的手向外走去。詹妮一直跟著他，直到上了車她才把手松開。
雷利和詹妮坐在後排，莫丹坐在前排。我成司機了，莫丹想著，開車離開了那所灰磚住宅。她從後視鏡看見一串眼淚從詹妮的臉上默默地流了下來，雷利遞給她一張紙巾，沒說一句安慰的話。
莫丹覺得，對于從小在孤兒院長大、對親情關系淡漠的人來說，雷利至今為止的表現算得上相當不錯的父親了，但不知怎麼搞的，這卻讓她有點怏怏不快。
回到飯店，雷利把他們隔壁房間也租下了。詹妮走進他們原來住的房間，"撲通"一聲坐在一張空床上，問雷利︰"你睡那張床嗎？"
"是的"
"那我就睡這張。"
"我們還租了一個房間。"'雷利若無其事地打開這兩個房間中間相連的門。
"晚上我一個人睡覺害怕。埃默森太太說，小孩子的床底下有毒蜘蛛，好大好大，毛茸茸的，誰不听話它就咬誰。"
莫丹強忍著心里的萬丈怒火，裝得像雷利一樣若無其事，"那好吧，我睡那個房間。"
她手忙腳亂地把行李物品搬進隔壁房間，盡量不去理會那種被流放的感覺，而且是從天堂被流放了，她傷心地想。
安頓完畢，他們去咖啡廳吃飯。看得出詹妮是個老實孩子，處處規規矩矩，莫丹還沒听她笑過。吃完飯，雷利提議上街購物。他對詹妮說︰"你到了緬因，大部分時間要穿牛仔褲。我們要不要先打開箱子看看你還需要些什麼？"'
"媽媽不喜歡牛仔褲。"
"學校里的孩子們可都穿牛仔褲。"
詹妮一听，頓時喜形于色，"你是說讓我上學？是真正的學校？"
"當然，上學、放學還要坐黃色的校車。"
"噢，太好了。"詹妮高興地咧嘴笑了，露出門牙的牙縫。那副天真的模樣可愛極了。雷利也笑了。莫丹仿佛看見他們父女之間已經開始萌生融融愛意。
詹妮問︰"你朋友也去嗎？"
雷利反問︰"你想讓她去嗎？"
"我從來沒和斯尼德或勞倫斯舅舅上街買過東西。"
詹妮的意思是想說，她以前從來沒和男人逛過商店。雷利一面彎腰開箱，一面說︰"我想她會和我們一起去的。"
箱子打開了，詹妮從里面拿出一幅母親的照片擺在床頭。莫丹端詳著貝絲的照片，心里不無醋意地想著︰貝絲-斯萊特果然美麗動人。她的臉型端莊大方，一雙灰眼楮充滿魅力；只有頭型長得很完美的女人才能梳那麼高雅的發型。她的確很美，但是她的臉卻不讓人感到親切。這是張拒人千里之外的臉。
就像自從他們去了那座灰磚住宅後，雷利就開始對她保持距離一樣。
一起購物讓莫丹有了更多了解。盡管詹妮的環境很奢侈，可以說應有盡有，可對雷利給她買的牛仔褲和汗衫卻一口一個謝謝，對新買的帶有橘黃色鞋帶的運動鞋也愛不釋手。雷利表現得很反常，似乎有意疏遠和冷落莫丹，並對此不加掩飾。他偶爾不得不征求一下莫丹的意見，詹妮有時非拉著莫丹和她一起去試衣間。除此之外，莫丹也就是個擺在商店里表情單一的模特兒，充當衣服架子的工具。
還好，莫丹總算一忍再忍地忍住了。她不想當著詹妮的面讓雷利下不來台。但是忍歸忍，這口氣可沒消。
下午五點整，阿瑟頓先生準時來到飯店。詹妮興沖沖地穿上剛買的新衣服、新鞋，給阿瑟頓看。阿瑟頓笑著說︰"真好，你穿上真漂亮。這雙鞋也不錯。"
阿瑟頓和雷利走進另一間屋去談事，莫丹從詹妮那個沉重的箱子里找出一本書給她讀。這是本著名的童話故事，一章還沒讀完，詹妮那酷似父親的長長的黑睫毛就垂下來，睡著了。
莫丹和詹妮倆人躺在詹妮的床上，頭靠頭枕著一個枕頭。雷利和阿瑟頓律師好像談了很長時間。莫丹喜歡詹妮軟軟的身體壓在她彎曲的胳膊上。孩子幼小的心靈承受了過多的孤獨和寂寞，這讓她充滿了同情。還是叫同情好，她不想把這叫心。
有愛心太危險了，因為不久的將來，詹妮和雷利就要動身去緬因，只有他們倆，她將回到沙漠去繼續她的野營生活。
她實在不願意想這些，閉上眼楮，只覺得頭像是被人擊了一下，便一覺睡了過去。
這一覺睡得很死，威爾-阿瑟頓什麼時候走的，她沒听見，當然更不知道，雷利從門外進來，看見她倆擠在一張床上，詹妮還在莫丹懷里，像一只依戀母貓的小貓。莫丹只是迷迷糊糊地覺得有個東西在她身邊，一雙大手向後梳著她的頭發。她睜開惺忪的睡眼，看見是雷利，對他笑了笑，嘴里咕噥了一句︰"我想你。"
他溫存地在她嘴角親了親，"我也是。"
她想伸手去抱他，突然意識到胳膊被詹妮壓在身下。"我差點兒忘了。"她醒悟過來。
他們又回到了現實。時過境遷，這里已不再是兩人世界，他們之間又多了一個人——雷利的女兒。如果說他們的相識是富有戲劇性的。那麼現在劇情有了新的變化。她躲開雷利的親吻說︰"別這樣，別當著詹妮的面。"
雷利眼里掠過一絲陰影。他不安地從床上站起來，"我的腿已經好多了，終于快痊愈了。所有的法律文件在下周一上午也該整理好了。"
"很好，"莫丹不自然地笑了笑，"你們很快就可以回緬因了。"
"我仍覺得是場噩夢，仿佛正從噩夢中逐漸清醒，"雷利低聲說，"真希望這些不是真的，可我卻真真切切地知道這是真的，我要做的就是盡力使詹妮幸福。現在一切必須以她為主。我不忍心把她送到孤兒院去。"
莫丹咬著嘴唇說︰"有你在。她不會去孤兒院的。"
雷利坐在床邊時重了一些，驚醒了詹妮。小姑娘打了個哈欠，看了莫丹一眼，"你還沒念完呢？"
莫丹笑著把書拿了起來，接著往下讀。
念完第一章，他們一塊兒去吃麥當勞。詹妮說︰"媽媽喜歡去高檔餐廳，可我覺得這地方干干淨淨的，也挺不錯。"
雷利咬了一大口漢堡包，"明天是萬聖節，阿瑟頓先生請我們去他家吃晚飯。晚飯後，你和他兩個女兒可以打扮起來，上街去縱情玩鬧。"他又對莫丹笑了笑，笑得不那麼由衷，"听阿瑟頓說，他妻子有一套萬聖節的行頭，我們都能用。"
莫丹一向喜歡過萬聖節。每次過節她的學生總有幾個因吃糖太多而血糖偏高。此時她卻裝作無所謂，"听起來倒蠻有趣。"
"他家有南瓜裝嗎？"詹妮問，"灰姑娘的馬車就是一個南瓜做的。"她天真無邪的眼楮盯著雷利，"我該怎麼稱呼你？"
雷利一時無言以對。他想了一下反問︰"你想怎麼稱呼我？"
"他們不許我稱呼成人的名字。"
"哦……是這樣。我們何不破一次例呢？就叫我雷利吧。什麼時候習慣了，再叫爸爸也不遲。"
"好的。"詹妮答應了一聲，卻什麼也沒叫，只是蘸著番茄醬，一根接一根地吃薯條。
回到飯店，他們一起看重放的"芝麻街"，然後雷利給詹妮念了兩章書，詹妮又要洗澡，並且非要和莫丹一起洗。等詹妮和她都洗完了，莫丹已經筋疲力盡了。雷利把台燈的亮度調到最小，對詹妮說︰"我們就在隔壁房間，詹妮，但是門不關，你安心地睡吧。"他吻了她的額頭，"我真高興你和我住在一起。"
詹妮躺在床上，懷里抱著已經破爛不堪的藍色玩具熊說︰"它們要都有南瓜裝就好了。"說完，緊緊閉上眼楮，不到五分鐘便酣然入睡。
隔壁房間也是兩張床，雷利坐在靠近門口的那張床上，深有感觸地說；"做父親可不是件容易的事，也算是個專業工作了。我回家還得給她專門騰出個房間。你覺得她會習慣嗎，莫丹？"
"要讓她適應你怎麼也得一段時間，她肯定還會想她媽媽。"
"沒錯……其實我之所以接受阿瑟頓先生的邀請，主要也是想帶她去散散心，分散一下她的注意力，免得她老想媽媽。你也很討厭她那個家和家里人，是嗎，莫丹？"
莫丹拘謹地坐下，覺得這身新衣服像穿了一輩子似的，她惟一想做的就是把它扯下來，和雷利瘋狂熱烈地。別看雷利穿著灰褲子、白襯衣，外表很瀟灑，可是他要是什麼也不穿會更迷人。祝你好運，莫丹在心里自嘲著，嘴上卻對雷利說︰"沒錯，我討厭那所房子，也討厭里面的每一件東西和每一個人，當然，詹妮除外。那個冷面的埃默森太太，她怎麼能胡編什麼毒蜘蛛的故事來嚇唬孩子呢？"
雷利擦了擦腦門兒，"貝絲也是，她怎麼能雇這種人？另外，她為什麼不送詹妮上學念書呢？我請威爾先生給勞倫斯寫了封信，用嚴謹的法律術語鄭重警告，讓他不要輕舉妄動，他要是膽敢再在背後玩陰謀詭計，我絕饒不了他……對了，為了詹妮，我決定暫時不起訴他了。說到勞倫斯，莫丹，我應該向你賠禮道歉。霍華德和德茲有可能會在城里追殺我，當時我的處境應該說是很危險。"說著，雷利看了一眼莫丹，但卻沒有想踫她的意思。"我來付罰款。最最糟糕的是，我們不能睡在一起。"
莫丹早就猜到他會說最後這句話。讓雷利告訴她純屬多余。莫丹說︰"我覺得這樣倒也好，免得我們陷得太深了不能自拔？"
"太深是多深？你現在戴著黑色文胸嗎？"
她站了起來，兩手伸進衣袋，"別來這套了！"
他也站了起來，瘸著腿，繞過床頭，走到離她只有一英尺遠的地方。莫丹站在原地，懷里像揣了個小兔子似的，怦怦亂跳。雷利的口氣非常誠懇，"如果我們都控制不了自己，那怎麼辦呢？"他靠近了些，用力吻了她一下。這個吻本來想表達的是失意和惱火，卻瞬間點燃了莫丹記憶深處的。
莫丹的頭向後一擺，真生氣了，"雷利，別這樣！我們不能，詹妮隨時都會醒。別這麼折磨我，我受不了！"
雷利抬起頭，用眼楮很快地打量了她一眼。"我覺得你已經陷得很深，深得不能自拔了，莫丹-卡西迪。"
她哼了一聲，"你是有意這樣做的？"
"我有時覺得自己能降服你。"
她不屑一顧，"噓"了一聲，"那是性，我們之司只有性關系罷了。"
他卻倔強地說︰"我不這麼想。"
"可我這麼想，"她-把推開他，"你知道什麼是最可悲的嗎？就是我們甚至不能痛痛快快打一架。"
"瞧你那副樣子，你是想打一架了。"他不緊不慢地說。直到他的手觸到她的下巴，她才意識到他已是怒火中燒了。"我還以為只有我是個不食人間煙火、沒有七情六欲的人。現在我才發現，你不比我強多少。時光飛逝，生命一天天減少。莫丹，當你一個人孤孤單單地睡在這兒的時候，就會想到親密這個詞。難道你想永遠孤家寡人地過下去嗎？這就是你對生活的企盼嗎？難道你不想親自體驗一下親密究竟是什麼嗎？"
莫丹被他說得啞口無言，剛想打起精神反駁，卻被雷利在她張開的嘴唇上氣憤地吻了一下，然後怔怔地看著他大步離開了房間。
門還留著一條縫。
莫丹似懂非懂地琢磨著他這番話的含義，用手背擦了擦剛被雷利吻過的嘴唇，一頭栽倒在床上。除了不能和他，不能對他大吼大叫外，她不能做的另一件事是痛痛快快哭一場。
莫丹從夢中驚醒，夢的細節轉瞬即逝，想不起來，但恐懼的陰影卻像一塊大石頭沉重地壓在她的胸口上。是什麼聲音把她吵醒的呢？
她听見了，聲音是從門縫里傳來的，好像是詹妮壓抑的驚叫聲。
她迅速下了床，絲綢睡袍在腳踝處來回飄擺。她匆匆走到門口，突然眼前一亮，從門外射進來一束光，雷利打開了床頭燈。
她收住腳步，屏住呼吸，側身躲在陰影里從門縫向外張望。
令她吃驚的是，雷利穿著一套寬大的藍色睡衣。肯定是今天上午逛商店時，他讓她照看一下詹妮趁機去買的。雷利正背對著她，彎腰對著床上的詹妮，溫柔地說︰"詹妮，醒醒，你在做噩夢。我是雷利，別害怕，有我在這兒呢！"
小詹妮直直地坐在床上，充滿恐懼的雙眼瞪得大大的，"蜘蛛，蜘蛛要咬我！"
"乖孩子，你是在做夢，"雷利笨拙地把詹妮摟在懷里。雖然他的動作尚不熟練，卻使莫丹深受感動。"有我在，看誰敢欺負你，我絕不讓它咬你。"
"我想媽媽。"詹妮撲在他懷里放聲大哭。
眼淚在莫丹的眼眶里打轉、她退回屋里，隱約听見雷利還在不停地說著什麼。
她清楚自己該做什麼。回到床上，讓他們父女倆單獨在一起，培養感情。想到此，她的嘴角不由得抽搐了一下，當然，她肯定不屬于這個過程。
她很清楚，雷利正在修復舊日的創傷。他小時候就常被噩夢驚醒，醒來後卻無人理睬。安娜嬤嬤沒有時間過去哄他。現在，作為成年人，他要保證女兒不再遭受這種孤獨和冷落。
莫丹重新上床，被單一直拉到下巴，任眼淚無聲地滾落在臉上。她怎麼能嫉妒一個年僅七歲的孩子呢？真是太狹隘、太不應該了。
但這不是真正的嫉妒，因為詹妮並沒有把本屬于她的東西奪走，而僅僅是因為她的存在，才使她得不到她想得到的東西。朦朧中，她覺得雷利的胳膊正摟著她，就是現在，在黑暗中，他的身體緊挨著她，他的手正向她教授許許多多讓她快樂的方法。
是，而不是愛。
她想起來了，這就是她剛才那個夢的內容。剝奪與失去淒涼地壓在她的胸口上，如同貝絲家那座丑陋的灰色住宅一樣沉重。
莫丹兩臂抱在一起，一動不動地躺著。不知過了多久她才睡著。當詹妮的小尖嗓子在門口喊"喂，該起床了"時，她覺得似乎才剛剛合上眼楮。
"幾點鐘了？"莫丹掀開被單，胳膊舉過頭，用力伸了個懶腰。
"該吃早飯了。"這是雷利的聲音。
莫丹抬頭一看，只見雷利已經穿戴整齊，站在門口，看上去輕松自如，精神煥發。仿佛昨天半夜爬起來去哄被噩夢驚醒的詹妮，不僅沒影響他的休息和情緒，反倒給他注入了活力。詹妮穿著昨天新買的牛仔服，在地上蹦蹦跳跳、手舞足蹈地說︰"我們出去吃草莓煎薄餅，你看我還穿了黃鞋帶的運動鞋呢。快起來呀！"
她一點不像昨天夜里哭著喊著要媽媽的那個小姑娘了。詹妮的眼淚就像水龍頭里面的水，說開就流出來，說關就沒有了。對這麼大的孩子來說，眼淚比語言更能準確及時地表達思想感情。"我不去，"莫丹打著哈欠說，"還想再睡一會兒。"
"不，不行嘛！"詹妮大聲喊著沖上床去。"我胳肢你，看你起不起來？"
莫丹看了一眼雷利，他的藍眼楮閃閃發亮。多麼熟悉的眼楮啊。"走開呀，你們兩個！"莫丹喊著。
詹妮拼命地胳肢莫丹。莫丹忍不住咯咯直笑，一邊笑一邊往被單下藏。詹妮一把拉開被單，得意地哈哈大笑，笑聲一直傳到莫丹心里。"好了，好了，"莫丹幾乎喘不過氣來，"我求饒還不行。給我十分鐘，這就好。"
"不，八分鐘。"雷利說。
被單已被小詹妮拽到莫丹的腰下，絲綢睡袍被弄得皺皺巴巴，睡袍的設計本來就沒考慮到體面和雅觀。莫丹坐起來，整理了一下睡袍，系好帶子，把一頭凌亂的秀發向後甩了甩，瞪了雷利一眼，"十分鐘。"
雷利像個失控的人，彎下腰，不顧一切地在她的唇上吻了一下，舌頭像火舌一樣閃動了一下，然後好像什麼事也沒發生，平靜地對詹妮說︰"好吧，詹妮，咱們先走，不然她永遠也準備不好。"
詹妮抓住他的手，拉著他走出房間。這一回，雷利把房門關嚴了。莫丹朝外面做了個鬼臉，活月兌一個萬聖節的假面，然後無可奈何地起了床。她用了不多不少整整十分鐘才穿戴好。
他們在一個餅屋吃了早餐，莫丹喝了幾大杯熱咖啡。他們又開車來到一個花園，旁邊有個運動場。玩耍的時候，詹妮不小心把新鞋弄髒了，雷利趕緊說︰"沒關系，"並幫她把污點擦掉。一邊擦，詹妮一邊說︰"在那兒，他們從不許我把鞋弄髒。"
"這個例我們也破了，"雷利輕松地說，"你穿牛仔服和運動鞋的時候，弄得多髒都行。"
詹妮不相信地看了看雷利，"你不像我媽媽。"
"我看也不像。"
詹妮又低頭看了看莫丹的靴子，"你的靴子也髒了。"
莫丹笑了，"我在沙漠野營時，比這還髒，有的時候弄髒點才好玩。"
看得出來，詹妮正在努力接受這一新觀念、"我們去蕩秋千吧，"詹妮提議，"雷利，你推我好嗎？"
這是詹妮頭一次稱呼他的名字。莫丹注意到雷利臉色一變，真巴望自己是在千里之外，哪怕就近離開他們也好。她朝旁邊的一棵大樹下的長椅走去，邊走邊想，沙漠營地是最合適不過了。
她又想哭了。她從不願意花時間陪女人們沒完沒了地掉眼淚。如果有那種經歷，可能會讓她更有耐心。她坐在長椅上，終于明白究竟什麼地方不對勁了。她就好像發現並獲得了一件稀世珍寶，那就是雷利的身體和她自己的熱情，而在和雷利之前，連她自己都對這種熱情一無所知。可她還沒來得及盡情欣賞和享用這件寶物時，卻被別人奪走了。對此，她一籌莫展，不怨天不怨地，只能說是命運作怪。
和雷利在一起，詹妮會很幸福，雷利也是。
但是，雷利一夜之間成了父親，這對莫丹來說畢竟太突然了，讓她不知所措，或者說不知道該如何終止他們的關系。
松樹的影子在地上婆娑起舞，秋日的陽光溫暖宜人。莫丹發誓，只能笑，不能哭。明天她就回沙漠去，到了那兒想怎麼哭就怎麼哭。今天是萬聖節，晚上要熱熱鬧鬧地跳舞唱歌，盡情地開心玩樂。
沙漠會撫平她心靈的創傷，從來如此。
她站起來，大步走向秋千，和他們一起玩了起來。詹妮當然不會想到莫丹還有這麼多的煩惱和痛苦。