新娘 第十一章
那些喃喃的低語聲喚醒了杰宓，開始她弄不清楚發生了什麼事，蠟燭仍然燒得亮晃晃的，在屏風上投下了長長的陰影，杰宓看著那些黑影好一晌，才想起了自己身在何處。
喃喃聲再次傳來。杰宓絞盡耳力去听，隨即眼楮大睜，身子顫抖。哦，那是神父為死者送終的禱文!他們一定找到了格斯，並發現他已死了！
杰宓在胸前畫了個十字，匆忙地穿好衣服起床。她知道這兒的人仍然視她為外來者，但在這種時候，她應該站在她丈夫身邊吧！
亞烈沒有听到她走近。杰宓站在他身後，看著神父做他的彌撒。
尸體放在面對屏風的長桌上，灰發的老神父穿著黑袍，神情肅穆哀傷，士兵沿著長桌兩邊站，而且，杰宓看見安妮、艾蒂也在場，另外一名女人她猜測是麗莎，她站在靠壁爐處。
杰宓的心立刻就系到了麗莎身上，她是如此地哀傷，淚水流了滿臉，但她始終咬著牙不肯哭出來，叫杰宓好生佩服，要是換了她，恐怕已經哭得非常難看了。
杰宓繞到丈夫身側，想看清楚他們正在哀掉的人。
一開始她也以為他已經死了。杰宓照料過各種大小不等的傷，因此眼前的景象並不令她害怕。第一眼看來尸體上到處都是血，同時她無法分清哪些是假傷，哪些才是真正的傷。那名戰士的胸口上劃了一條大口，左臂也在手腕處折斷了。但就她所見，斷折處似乎滿干淨俐落的，沒有碎骨。
戰士的臉上、身體上留著無數過去的傷痕，他的面容粗獷，頭發棕黑，額頭有一道猙獰的刀口，杰宓看著那一處傷口好一晌，猜測著致命傷是否就是這兒。
然後那名死人的臉龐突然抽動了一下。那抽動是如此地輕微，要不是杰宓正在全神凝注著他的傷，她絕對不會注意到。
一絲希望在杰密胸中燃起。她注意听戰士的呼吸，淺了一點，但仍然非常有力一點都還不像個垂死的人。
是的，格斯沒死至少還沒死。
然而神父已經在為他說臨終禱文了，天知道如果她不趕快治療這個男人，他才真的會因高熱或感染而死去!
杰宓踫了踫亞烈的肩膀，他驚訝地轉過頭，看見是她，立刻挪動身子，遮住了格斯，他不希望她看到這麼可怕的景象。
「那是格斯?」她低語問道。
亞烈生硬地道:「回床上去，杰宓。」
「他沒有死。」
「他快死了。」
「不，我不認為他會死，亞烈。」
「回床上去。」
「但亞烈──」
「現在！」
他的語氣變得非常地嚴厲，杰宓轉過身緩緩走回屏風後，但她事實上是要去拿她需要的藥品及材料。她帶著她寶貴的藥箱走回她丈夫身邊，她的袖口上插著針線，三條吊帶懸在手臂上，她已經決定要救助格斯，不管她丈夫要不要合作，她只希望不需要和亞烈大吵一場才能說服他。
但不論如何，這一次他一定得听她的。神父念完了最後一句話，跪下來祈禱，亞烈轉身示意他的人，卻差點把一旁的杰宓撞倒在地。他急忙伸出手穩住她，但他臉上的表情顯示出他對她已憤怒到了極點──由他抓緊她肩膀的力道可以看出。
杰宓深呼吸了一口氣，沖口道:「在英格蘭我們有個非常古怪的習俗，亞烈，我們會等到一個人真正死後才哀掉他，而且除非我們確定他快死了，我們不會叫神父來。」
她的話立刻得到了他全副的注意力，她乘勢進逼道:「亞烈，你還不能確定格斯會死。讓我看看他的傷，如果上帝堅持要召喚他，我所做的並不會造成任何的差別。」
她聳掉他的手，等待他的回答，而亞烈只是看著她，似乎她瘋了一樣。杰宓試著走到他身邊，但他再次擋住了她的視線。「格斯身上都是血。」
「我也瞧見了。」
「血令-作嘔。」
「亞烈，你哪里得來這個念頭的?」
他沒有回答。
「血不會令我作嘔或什麼的。」
「如果-吐了，我會非常生氣。」
如果他的聲音再嚴厲一點，老天大概就要打雷了，杰宓想。「我一定要照顧他，丈夫大人，不管我有沒有得到你的允許，現在，別站在這里擋我的路。」
他沒有移動身子，但她大膽的命令叫他的眼楮瞪得像銅鈴一樣地大，而且他的表情似乎在考慮要不要掐死她，杰宓決定命令他或許不是正確的作法。「亞烈，在我們來這里的路上，我可曾告訴你該怎樣對付那些埋伏的歹徒?」
他的表情顯示他認為這個問題太過可笑了，不值得回答，杰宓代他回答。「我當然沒有，丈夫大人。我對打鬧的事一無所知，但我該死地知道許多關于醫療的事，而我打算幫助你的朋友格斯，現在請你讓開路，你的朋友正處于劇烈的疼痛中。」
她的最後一句話打動了他。「-怎麼知道他在疼痛?」
「我看見他臉頰的抽動。」
「-確定?」
「非常確定。」
她的語氣是肯定的，而且她的神情像極了極欲保護幼子的母虎。「好吧，隨-怎麼做吧！」
杰宓舒了一口氣，她趕到桌邊，放下藥箱，開始低下頭細細檢查格斯的傷。
那些士兵現在全圍了上來，憤怒地看著她，這名英格蘭女人怎麼敢這樣對待垂死的格斯！他們看向他們的領主，亞烈卻雙手抱胸，表明了無意干涉。
杰宓沒有理會這些士兵，她的手溫柔地踫了踫格斯額頭及胸膛的傷。
「正如我所料，」杰宓回頭對她丈夫微微一笑。「大部分是假傷，傷勢並沒有外表看起來那麼嚴重。」
「意思是他不會死了?」
問話的是神父，他正掙扎著自地上站起來，皺眉看著杰宓。
「他的機會很大，神父。」杰宓道。她听見一個女人哭出聲音，是麗莎。
「我希望我可以幫。」麗莎哽咽地道。
「謝謝，」她回答，她听見身後士兵不滿的咕噥聲，但她不踩他們，徑自轉向她的丈夫。「我注意到你正要帶你的人離開，但如果那不是非常重要的事，我希望你和你的人能夠留下來幫助我。」
「我們正要離開去做一副棺材。」，亞烈解釋。
杰宓一臉無法置信之色，而且她看起來似乎想摑亞烈一巴掌。「老天!你打算在格斯斷氣前就把他放進棺材里?」
「當然不，我們會等。」亞烈冷冷地回答。「-不會真的認為我會把他活埋吧?」
「我能夠幫得上什麼忙?」蓋文識相地插入，及時阻止了杰宓繼續對她的丈夫口出不遜。
「我需要更多的燈火、布條、溫水，及兩截硬木，大概這樣子的尺寸及大小，蓋文。」她用手比了比。
蓋文或許認為她的要求非常地古怪，但他沒有質問她。
「小姐，格斯的手臂斷了，-不會是想切斷它吧?」神父問。
杰宓身後的一名士兵咕噥道:「格斯寧願死也不願被切斷手臂的。」
「我不打算切斷他的手臂，」杰宓氣惱地回答。「我打算把它接回去。」
現在所有的士兵都圍過來了，蓋文也端著溫水回來。「這是-要的溫開水。」
杰宓打開她的藥箱，自一個藥瓶中挑了些棕色的粉末混入水中，藥粉融化後她對蓋文道:「把這個給格斯喝下去，這可以使他睡著。」
「但他已經昏迷不醒了。」一名士兵憤怒的抗議聲響起，跟著其它許多人也附議。
「他沒有昏迷。」杰宓試著按捺住性子對他們解釋，她知道如果她想要得到他們的幫助，她必須先得到他們的信心。
「那麼他為什麼不和我們談話，或看我們?」
「他正處在劇烈的疼痛中。」杰宓回答。「亞烈，你能夠托著他的頭，方便我喂他喝下嗎?」
亞烈是唯一不和杰宓爭辯的人，他走向前，托起格斯的頭，杰宓俯子，她的手捧起格斯的臉龐，命令道:「格斯，張開眼楮，看著我。」
她重復喊了三次，格斯才照做。
士兵一齊發出驚嘆，而且每個人都信服了。
「格斯，喝下這個，」杰宓道。「它可以使你不再感到痛苦。」
這次她不必多說，格斯便喝下了一大口，杰宓滿意地嘆了口氣。「現在好了，他一會兒後就會睡著了。」
杰宓抬起頭，發現亞烈正在對她微笑。
「他仍然有可能因發高燒而死去。」她低語道，害怕他懷抱了太多的希望，而她不能夠辦到。
「在-那樣子大聲向他命令之後，他不敢的。」亞烈笑著說道。杰宓臉紅了。「我必須提高音量，」她解釋。「只有那樣才能夠得到反應。」
「我想他這次真的睡著了。J蓋文道。
「我看看，」她道，再次俯身捧起格斯的頭。「比較不那麼痛了吧?」
那名戰士緩緩地張開了眼楮，杰宓可以看出藥效已經發揮了，因為他的棕眸變得迷茫，他的表情也變成平靜。「我到了天堂了嗎?」格斯低聲問。「-是天使?」
杰宓微笑。「不，格斯，你仍然在高地。」
格斯的臉上出現恐懼之色。「上帝，我不是到了天堂，我是到了地獄，而這是魔鬼開的殘酷玩笑!-看起來像個天使，但-說英格蘭話。」
他大吼完畢並開始掙扎，杰宓連忙俯身在他耳際用蓋爾語低語道:「安心吧，朋友，你安全地在蘇格蘭朋友的照顧之下。」她撒謊道:「如果那可以使你感到舒服，你可以在心里想象你康復後打算痛宰多少英格蘭士兵，現在不要再說話了，讓藥效助你入睡。」
杰宓故意在她的蓋爾語加了濃重的呢儂音，她模仿得差勁透了，但格斯並沒有听出來，只見他閉上眼楮，安心地睡著了。
由他睡覺時臉上掛著的笑容，杰宓猜測他正在數下一場戰役要殺死多少英格蘭士兵。
「-對他說了什麼，夫人?」一名士兵問。
「我告訴他他太頑固，不可能這麼輕易死去。」杰宓聳聳肩。
蓋文迷惑不已。「但-怎麼會知道格斯頑不頑固?」
「他是蘇格蘭人，不是嗎?」
蓋文看向亞烈，以眼神詢問，他應該對金夫人的話感覺好笑或受到侮辱。但亞烈在笑，然後蓋文決定他的女主人是在和他開玩笑。蓋文皺起眉頭，他開始猜測自己還要多久才會了解這位不尋常的英格蘭女人，及她不尋常的幽默感。她的聲音和外表都是那麼地甜美，蓋文知道如果他不小心一點，這個甜蜜的小東西可以輕易地把他繞在她的小指頭上。
「我也想要幫忙，格斯是我的丈夫。」
說話的人是麗莎，她的頰上仍流著淚痕，但她姣好的面容上同時寫滿著決心。
「我會非常高興有-的幫助，」杰宓回答。「-可以把這塊布打濕，敷在-丈夫的額頭上。」
杰宓知道她必須先接好格斯的手臂，而且這也是整個過程中最困難的一部分。接骨時格斯會痛死了。
她用兩塊夾板覆在格斯斷折的手臂上，用布條綁好；蓋文熱情地提供幫助，雖然他仍不明白金夫人打算做什麼。
杰宓的手在顫抖。哦，她只希望剛才的鴉片酊可以幫助格斯熬過這疼痛。
「亞烈，你抓住他的手。」她開始指示道。「蓋文，你抓住他的上臂，慢慢地拉，非常慢，我必須想辦法接骨；麗莎，-轉過頭去，我不要-看。」
亞烈及蓋文依言做了，杰宓深吸了一口氣，然後道:「上帝！我真的痛恨這一切，但讓我們動手吧!」
她接了三次，才把斷骨接回原位，然後牢牢地固定住。完畢後她的手仍在顫抖。
「好了，最糟的一部分總算過去了。」她釋然地長嘆了口氣。
「但他胸部的傷呢?」神父提醒她，他跟著痛苦地咳了好一陣子，才繼續:「他的胸口還有個大洞呢!」
「它只是看起來很嚴重而已。」
士兵一齊驚嘆，而且當她要求更亮一點時，他們群聚遞過來的燈盞幾乎令她目眩。
杰宓拿了另一個藥罐，倒了一些橘色的粉末到溫水里，然後出乎每個人意料之外的將杯子遞給神父。
「喝下這個，神父，它可以治療你的咳嗽，」她道。「我看得出你深受其害。」
神父說不出話來，她的體貼令他大為感動。神父喝了一口，但覺得太苦。「全部喝完，神父。」杰宓命令道。
神父像個小孩子一樣地照做了。
杰宓轉頭去治療格斯胸部的傷。傷口外緣沾滿了污漬及血塊，杰宓小心地清除它們，不敢留下一點髒東西，害怕會引起感染。清理好傷口後，她再用針線縫合好。
杰宓治療完畢時，已過半夜了，當她直起身時，她的腰一陣酸疼令她猛地往後倒。幾乎有十個以上的士兵同時伸手扶她。
他們已經搬來了一張床，將格斯移到大床上，方便他療癢，格斯的妻子麗莎一直守在丈夫身邊。
「麗莎，請-幫我為-的丈夫包扎傷口。」杰宓道，心想麗莎會很高興能幫助她的丈夫。
麗莎細心地為她的丈夫包好繃帶，杰宓評論道:「等格斯醒後，他會痛得像一頭瘋狂的大熊，到時可有得-應付他了。」
「但重要的是他會醒來，不是嗎?」麗莎淚中含笑地道。
「是的，他會醒來。」杰宓肯定地道。
這時候一陣鼾聲吸引了每個人的注意力，杰宓轉過頭，發現神父攤開四肢，躺在一張大椅上，正呼呼大睡。「哦，我忘了，」杰宓驚呼。「我沒有告訴神父他吃的藥會使他昏睡。」
「他可以睡在這里。」亞烈含笑道，然後他轉身面對麗莎，要她回她的木屋去休息，他和其它人會輪流照顧格斯。
麗莎明顯地不願離開她的丈夫，但又不敢違拗領主的命令。
「亞烈，」杰宓插口了。「如果你生病了，我絕對不會願意離開你的身邊，為什麼不讓麗莎留下?她可以坐在床邊打盹，或用我們樓上的臥室。」
麗莎熱切地附加:「是呀。」
亞烈看了她好一晌，點點頭。「好吧，麗莎，-可以留下，但-必須睡樓上的臥室，而且不準熬夜。如果格斯醒來，知道-沒有好好照顧自己，他一定會生氣的-的情況特殊。」
麗莎的臉上綻開笑顏。「我會的，大人。」然後她轉向杰宓。「我必須謝謝-，夫人。六個月後，我的兒子就會出世，他會依他父親命名，但如果那是個女孩」
「哦，這太好了，恭喜。」
「如果那是個女孩，我能依-命名嗎?」麗莎道。
杰宓笑了出來。「哦，你听見麗莎說的嗎，亞烈?麗莎似乎不認為杰宓是個男孩的名字，她還要拿來為她的女兒命名，你說怎樣?」
麗莎促狹地微笑。「杰宓?老天，我還以為-的名字是潔美!」
亞烈爆出大笑，麗莎則輕握杰宓的手，讓她知道她是在開玩笑。然後馬可帶她回她的小屋收拾東西。
「那個男人就從來不笑嗎?」全部的士兵都離開了只剩亞烈及杰宓獨處時，她問。
「誰?」
「馬可。」
「是的，他從來不笑，杰宓。」
「他非常地討厭我。」
「是的，他的確是。」
杰宓瞪了她丈夫一眼，他沒有必要這麼輕松地附和她的說法。她另外調了杯退高熱的藥酒喂格斯喝下。她正要回屏風後休息，驀地想到她還沒看過格斯的下半身，確定那兒是否有受傷。
她決定讓亞烈代勞，自己則緊閉著眼楮。
「沒有受傷。」亞烈一會兒後道。
杰宓睜開眼楮，隨即迎上她丈夫無賴的笑容。「-在臉紅，老婆。回答我，」他逗她。「如果有的話，-會怎麼辦?」
「醫好它，」杰宓回答。「而且大概會由頭臉紅到底。記得嗎?亞烈，我只是個小女子。」
「啊，-的確是的。」他看她的方式令她再次臉紅了。他究竟是怎麼了?他似乎想說些什麼，但又無法拿定主意。
「我又回到丑女人的角色了，是嗎?丈夫大人。我知道我現在看起來一團糟。」
「-從來不丑，」亞烈回答，他溫柔地拂開她肩上的發，令她上臂顫動。「但-的確看起來糟透了。」
她真的不知道該拿他怎麼辦。他一直在對她微笑，因此她猜測他並不是侮辱她，或者他事實上是有?這個男人有最奇怪的幽默感。
他看著她愈久，她就變得愈緊張。「來吧，讓格斯喝下這個。」她把杯子塞入他手中。
「這幾個小時以來，-一直像戰場上的指揮官一樣地發號施令，杰宓，現在-卻對我害羞起來了，是什麼引起這種變化的?」
「你，」杰宓回答。「每次你那樣子瞪著我時，我就會羞怯。」
「知道這一點真好。」
「一點也不好。」杰宓道，拿走他的杯子，急步走到格斯身邊，要格斯喝下藥汁。
「我要-穿我的披風。」亞烈道。
「你說什麼?」
「我要-穿上我的披風。」
「為什麼?」
「因為-現在屬于我了。」亞烈耐心地解釋。
「我的心想要屬于你的時候，我自然會穿你的披風，金亞烈，在那之前，連一分鐘也不會早。你有何看法?」
「我可以命令-──」
「但你不會的。」
亞烈微笑了。他溫柔的小妻子開始了解他了，但他也學會看她的心。這個愚蠢的女人仍然不明白她對他的態度已經軟化了，然而，他要她親口承認。「-剛才對麗莎說的是真的?如果我受傷了，-會陪侍在我身邊?」
「當然。」她頭也不回地回答，然後很快地附加道︰「丈夫大人，你可以抹掉你臉上那抹得意的笑容了，任何妻子都會留在她丈夫身邊的，那是她的責任。」
「而-一向善盡-的責任。」
「正是。」
「我會給-兩個星期的時間，讓-下定主意，杰宓。但最後-一定會穿上我的披風的。」
他看著杰宓，一項認知同時擊中了他。他真的想要她在乎他、愛他。然而這同時，他也非常地堅決不想去愛他的妻子。他的理由非常簡單，愛會影響一個人做戰士及領主的責任。不，他永遠不會愛上杰宓。但如果他不能盡快使她愛上他，那他才是該死了。
「兩個星期!」
她不需要他再次地提醒。「你非常地傲慢，丈夫大人。」
「-早應該注意到的。」
亞烈在她能夠反駁之前離開了杰宓，他知道兩、三百名士兵正在外庭等格斯的消息。亞烈知道除非他們看到格斯無事了，他們才會回去休息，亞烈也不能阻止他們。
格斯醒過來時，杰宓剛剛入睡。她跪坐在地板上，長發像雲彩披散了一肩，格斯試著移動，隨即痛得申吟出聲。他想用另外一手去揉痛處，卻發現自己的手被某個人牢牢地握住。
他張開眼楮，立刻就看見了杰宓。她的頭睡在他的腿邊，她的眼楮閉著，格斯不知道自己是怎麼知道的，但他非常地確定她的眼楮是清朗、迷人的紫羅蘭顏色。
格斯心想她一定睡著了，便試著抽回手，但她不肯放開他。
士兵們開始走進大廳，吸引開了他的注意力。他的朋友在對他微笑，格斯也試著對他們笑。他仍在疼痛，但他們的笑容告訴他，他不會死了，或許他早些時刻听到的安魂彌撒是為另外一個人做的。
亞烈和蓋文一齊站在門口，等待著。亞烈看著他熟睡的妻子，蓋文則看著眾人。
這是個神奇的時刻，士兵們似乎被金夫人一手創造出的奇跡震懾住了。她把他們的朋友由鬼門關拉了回來，格斯正在對他們微笑。
大廳里大約只容得下三分之一的士兵，不知道是誰第一個下跪的，但很快地每個人都照做了，由廳里跪到門外，他們低下頭，以手撫心，宣誓對新的金夫人的忠誠。
而他的妻子一直睡過了這一切。
「我曾夸口她需要很長一段時間來贏得他們的信任，」蓋文告訴亞烈。「我錯了，她只用了不到一天的工夫。」
馬可也帶著他的妹妹艾蒂走回來，麗莎則牽著安妮的手，他們看著士兵魚貫而出。
「瞧見了嗎?安妮，我告訴過-格斯已經好多了，瞧他在笑。」麗莎歡喜地低語，她放開安妮的手，快步走至丈夫身邊。
「金夫人救了格斯，」蓋文告訴馬可。「這是個歡喜的時刻，不是憤怒的時刻。你為什麼皺眉?」
「不管有沒有夫人插手，格斯都會活過來的，那是上帝的旨意，不是她的。」
他冷硬的語氣吸引了亞烈的注意力。「你不接受我的妻子，馬可?」他問，語氣是欺騙性的溫和。
馬可立刻搖了搖頭。「我接受她，因為她是你的妻子，亞烈，我也會用我的生命保護她的安全。」他附加道:「但她不會這麼輕易贏得我的忠誠。」
安妮及艾蒂站在馬可身邊，一並學著他皺眉的樣子。亞烈看向他們每一個，然後道:「你們每一個人都必須歡迎她，這夠明白嗎?」
安妮及艾蒂很快地點頭，馬可則遲疑了有一會兒才道:「你這麼快就忘了我們的倫娜嗎，亞烈？」
「已經快三年了。」蓋文插入。
「我沒有忘。」亞烈說道。
「那麼為什麼──」
「我的婚姻是為了取悅我們的國王，而且你該死地清楚這一點，馬可，在你拒絕我的妻子之前，記住這一點。杰宓也是因她的國王的命令才嫁給我的，她和我一樣不想要這樁婚姻。」
「她真的不想嫁給你?」安妮驚訝地問。
亞烈搖了搖頭。「安妮，我和-討論這件事的唯一原因是因為倫娜是-的姊姊。杰宓早已經許給了另外一個男人，她為什麼會想要嫁給我?」
「英格蘭人像我們討厭他們一樣地討厭我們。」蓋文插入道。
「你的妻子不知道她有多麼地幸運。」安妮怯怯地道。
亞烈笑了。然後他離開三人，走到他熟睡的妻子旁邊，溫柔地抱起她。
蓋文跟隨其後，他打算接替杰宓看顧格斯。
「亞烈，你認為杰宓要多久才能接受我們?」他問。
「她不需要多少時間的，」亞烈預測道。他走向他的床，然後回頭道:「她會窩進來的，你等著瞧，蓋文。」