新娘 終曲
杰宓覺得自己已經沒問題了，但亞烈簡直不可理喻，他整整一個星期不讓她下床，白天他要她少睡，晚上則要她好好睡，杰宓著實納悶自己怎麼有辦法配合他。
在她休養的這段期間，瑪莉經常來看她，並接過了繡艾德國王那幅幃幔的工作。瑪莉早知杰宓根本沒那個耐心──及手藝。
瑪莉第一次來訪時，她偷偷告訴了杰宓，丹尼仍沒有佔有她。對此，杰宓比瑪莉還要困擾。而當她大肆為瑪莉渲染夫妻之間的親昵有多麼好──當然，她沒有提到細節、瑪莉也心動了。
「他養了一個情婦，」瑪莉道。「但他每天晚上都睡在我的床上。」
「-該清理-的屋子了，瑪莉。」杰宓建議她。「把那個女人丟出去。」
「他會生我的氣，杰宓。」瑪莉低語。「我已經非常喜歡他的笑容，無法離開他，此外，他對我非常地好──在我戒掉愛哭的習慣後。丹尼無法忍受眼淚，而現在我也開始在乎他了。」
杰宓非常地高興。「那麼就要求他和-有夫妻之實。」
「我也有我的自尊，」瑪莉道。「不過我已經想出了一個辦法。」
「什麼辦法?」
「我打算告訴他他可以同時擁有他的情婦和我。」
「-不可能想和另外一個女人分享-的男人!」杰宓反駁道。
瑪莉無助地聳了聳肩。「我只是想要丹尼喜歡我，杰宓。」
然後她便開始哭起來了，正好亞烈也走進了大廳。杰宓對她的丈夫微笑，但亞烈一看見哭泣的瑪莉，立刻便退了出去。「男人確實不喜歡眼淚。」瑪莉喃喃地道。
「有了，-告訴丹尼他必須留著他的情婦。」杰宓建議道。「哦，瑪莉，不用那樣子看我，接著-告訴他他需要練習，等他練習夠了後才可以來找。」
听見杰宓及瑪莉的大笑聲，亞烈才又回到了客廳里。
接連的兩天，瑪莉都沒有來看杰宓。第三天她終于出現，臉上掛著神秘的笑容，她堅持要告訴杰宓丹尼有多麼奇妙的細節，講到一半，亞烈、蓋文、馬可及丹尼走了進來。他們問她們在談什麼，瑪莉及杰宓立刻改變了話題。
亞烈每個夜晚都和杰宓，但他擔心她還未復原，一直不準她太過主動。但最後他不得不情願地承認雖然他是兩個人當中比較強壯的一個，她的精力卻遠勝過他。
次晨亞烈被艾德國王召去一個星期。而在這個星期內，杰宓充分利用，在屋子里做了點小改變。
她把大廳里的床移走了，但留下屏風，不過屏風上加了只大蝴蝶，這是另一項英格蘭的傳統。一開始士兵們頗表懷疑，但他們一了解這更有助于飲酒，他們全欣然照做了。
三天後亞烈回來了，士兵再次排成隊等著為她辯護。
亞烈坐在長桌首，他的下顎緊繃，杰宓在一旁解釋大廳里多了一只蝴蝶是多麼地好。他仍然無法完全地接受改變，但杰宓已經非常高興，因為亞烈從頭到尾都沒有提高聲音，她知道這對他有多麼地不容易。他的臉龐脹紅，而且他下顎的肌肉一直跳動，杰宓對他感到由衷的同情，因此當他以強自控制的聲音要她離開、讓他清靜一下時，她甚至沒有眨一眨眼楮。
亞烈也知道她離開時並沒有懊惱，因為她沒有在壁爐前停下拿一個銅板。他已經學會這是她令他明白她有所不滿的方法，但她一直不知道每天晚上慕神父都將那些銅板重新放回去。
她窩進來的過程仍不時會有一些麻煩，有些晚上慕神父可以拿到九先令之多。
而這一天她抱著小瑪麗在膝上時，只見杰宓的姊姊匆忙地下馬走向她。
「我帶來了一個不好的消息，」瑪莉一開口就道。「安德來了！」
「安德?」
「曾經和-訂婚的那個男人，」瑪莉提醒她。「坦白說，-這麼快就忘了他了?」
「我沒有忘，」杰宓道，她將小瑪麗交給她姊姊抱。「瑪莉，安德來這里做什麼?-又是怎麼知道的?」
「我听到丹尼和他的人提起的，他的軍隊必須經過丹尼的土地。」
「上帝!他還帶了一支軍隊！」
「是的。」
「但，為了什麼，瑪莉?」
「借款，記得爸向安德借了一筆錢嗎?」
「我怎麼會忘記?爸幾乎就是把我賣給了安德。」她叫嚷道。「哦，我不能在我的族人面前遭到這種羞辱，上帝!亞烈會殺了安德！」
瑪莉點點頭。「丹尼也是這樣說的。」
「那麼他知道安德為什麼來了?」杰宓驚懼地問。
「是的，安德必須解釋來意，不然他不可能走進蘇格蘭的土地半步。」
「-認為亞烈知道這件事了嗎?」
瑪莉聳聳肩。「丹尼說在蘇格蘭，每個人都知道其它人的事，我想──」
「我不能讓這種事發生，我不想成為蘇格蘭和英格蘭交戰的原因。」
「英格蘭?亞烈只會殺死安德及他的人而已。」
「但亨利國王如果知道了呢，瑪莉?我必須」杰宓沒有說完，她奪走瑪莉的韁繩，上了她的馬。
「-要去哪里，杰宓?」
「我要去找安德和他理論，我會向他保證把錢還給他。」
「杰宓，天再一會兒就黑了，因為這樣，丹尼才不準我來找。」
杰宓微笑。「但-還是來了，不是嗎，瑪莉?」
「我必須告訴-，我想-或許會想去躲起來。」
「-來告訴我是非常正確也非常勇敢的事，但-知道我不會躲起來的。」
「我還是希望-不要自己跑去找安德，但我真的很勇敢嗎?」瑪莉問。
杰宓點點頭。「-是的。現在，听好，瑪莉，我要-幫我照顧小瑪麗，還有，不要告訴任何人我去哪里。」
「但亞烈問起時怎麼辦?」
「不要告訴他。」
「但──」
「如果他一問，-就哭，」杰宓道。「-一哭，亞烈就沒辦法問問題。」
瑪莉憂慮地看著杰宓飛馳下山，慕神父正好走出來，瞧見杰宓匆忙的樣子。他問瑪莉杰宓為什麼走得這麼匆忙，及她知不知道她去哪里?
瑪莉立刻哭了出來。
瑪莉遵守承諾，她沒有告訴亞烈杰宓離開的事。她不必，因為小瑪麗已經說了。
杰宓離開後，小瑪麗便走進大廳，找到她父親的膝蓋坐下，跟著她以童稚的言語重復了剛才在外面听到的每一句話。
因為有小瑪麗在，亞烈一直克制著到了外面才吼叫。這次費瑪莉瞧見亞烈的樣子時，不必假裝就真的哭出來了。
慕神父被留下來安撫費夫人，亞烈則帶了一小隊士兵去追趕他的妻子。
一會兒後，他找到杰宓轉向東方的蹄痕，大松了一口氣。她走的是前往費家的路。
「她改變主意了?」馬可問。
「她迷路了，」亞烈道。「謝天謝地!」
十五分鐘後他便追上了杰宓，亞烈命令他的士兵包圍住她。
丈夫及妻子互視著彼此。好一晌，兩個人都沒有開口。杰宓努力地想編織一個借口，亞烈則在猜她會編出什麼樣的謊言。
「你叫我暫時不要吵你的。」
「不錯。」
她催策她的馬向前，停在亞烈身邊，她低語道:「我只是想和安德講講理，我姊姊告訴你我離開的?」
「-女兒告訴我的。」
杰宓睜大眼楮。「以後我必須記得在講話時多小心一點。」
「-要記得的是永遠不再嘗試這種愚蠢的舉動。」
「拜托不要生我的氣，亞烈。」她懇求道。
亞烈托住她的頸項，深長地吻住她。「在-听到安德的事時，為什麼不來找我?」
「我感到好羞愧，」她搶著低語。「父親接受了他的錢，我不希望你認為我父親將我賣給了安德。但事實上我也開始在想──」
亞烈搖搖頭。「-父親做了什麼都不會影響我對-的感覺，我會把錢還給那個混蛋。來吧，老婆，我們最好趕快去把這件事情處理掉。」
她知道最好是不要和他爭辯。但是她卻忍不住懷疑他要如何把錢還給安德男爵。他的馬沒有裝鞍袋，他的皮帶上也沒有系著錢袋。不過，這次他倒是把他的劍帶來了。「亞烈，會有麻煩場面發生嗎?」
他沒有回答，只是讓杰宓憂心仲仲地尾隨在他的身後。他是對的，想了很久以後她決定道。她真的應該先去找他的，丈夫和妻子應當共同分擔他們的問題。知道有個人可以幫你解決困難的感覺真好。不，她告訴自己，這不只是很好而已，簡直是美妙極了。
一直到抵達安德的營區之前，他們都沒有再交談。杰宓企圖擋到亞烈的前面，但他抓緊她的坐騎的韁繩，強迫她留在他的身邊。他舉起一手，他的士兵立刻分成兩路站到他們的領主及他的夫人的兩側。
「哦，亞烈，你就非帶這麼多士兵過來不可嗎?」
他沒回答，她大聲嘆了口氣。「至少我還確定他們不會把我這樁丟臉的事說出去。」
亞烈的微笑吸引了她的注意，他再度舉手作了個手勢。
其它的領主在那一刻紛紛露面了。杰宓愕然地看著他們率領他們的族人分別就位，一個大而緊密的圓圈把安德和他的人馬牢牢包圍在其中。
英格蘭士兵抓起了武器。亞烈再次作了個手勢，蘇格蘭的人馬緩步前進，那個圓圈也越收越緊。
見到他們面對的大隊人馬之後，英格蘭士兵把武器丟到地上。
安德離開他的人馬，朝杰宓走來。
她已經忘了安德的個子有多小了。她是否曾經覺得他很英俊?她實在記不得了。不過現在在她眼里，他卻的確一點也不吸引人。他剪得短短的頭發也讓她想到一個小男孩。那個男人甚至連走路的樣子都不對勁，他拖著腳步走路。
想到自己原本可能在這個男人的身旁過完一生，杰宓不禁全身一顫。她突然想轉過身去謝謝她的丈夫拯救她免于那種悲慘的命運。
安德走到約莫三十英-外的時候，亞烈又抬了一次手，安德會意地止住腳步。
「有男人擅入我們的領地時，我們通常會砍掉他的腳。」
亞烈冷冷的威脅似乎把安德嚇得魂飛魄散。他倒退了幾步，才回復了鎮靜。但是在他從亞烈望到杰宓的眼光中，畏懼與遲疑仍然畢露無遺。
「-不會讓他這麼做吧，杰宓?」
杰宓的表情非常嚴肅。「如果你允許，我想回答他的問題。」她邊注視著安德邊對她的丈夫問道。
「我允許。」亞烈答道。
「安德，」她響亮的聲音如同冬日的寒風般冰冷。「我丈夫會做任何他想做的事。不過，有時候他倒是會允許我協助他。當然，如果他決定要砍掉你的雙腳，我也會很樂意向他提供我的協助。」
杰宓听到了馬可低低的喝采，不過還是把視線停駐在安德身上，而且始終強壓著笑意。
安德看起來氣瘋了。「-變成一個野蠻人了。」他吼叫道，顯然是在盛怒中忘了他多麼居于下風了。他指著亞烈又補上了另一句怒罵。「他把-變成一個蘇格蘭人了。」
她曉得他以為這麼說會令她覺得羞辱。突然間，杰宓再也忍不住自己的笑聲，她清脆的笑聲回蕩于山谷之間。「安德，我真的相信你這句贊美已經救了你的腳。」
「說出你的來意！」亞烈聲如洪鐘。他只想盡快結束這檔子事，好把他的杰宓拉入懷中，他渴望再度告訴她自己有多愛她、多珍惜她，多麼以擁有她為榮。
他的大吼有效地達到了目的。安德連忙徹頭徹尾地解釋了自己的來意。杰宓覺得羞辱到了極點，在安德解釋他是如何和她父親協議以嫁妝換取她的時候，她始終低垂著雙眼。
安德解釋完畢之後，亞烈把他的劍抽了出鞘。
「你是要殺死他了，丈夫大人?」她耳語著問道。
亞烈笑了。「-明知我不會殺他的。因為那麼做會令-不高興，而我卻希望-永遠過得快快樂樂，老婆。我是打算把劍給他，這把劍價值──」
「你不會把你的寶劍給他那種人，金亞烈。」杰宓直直看著前方地截斷了他的話。「否則我會不顧一切地大吵大鬧到讓你永生難忘的地步，人們會把這一幕談論上好幾年，我向你保證。」
她听見他嘆了一口氣，知道她已經贏了。「我想-是可能會這麼做，-這個頑固的女人!好吧，把-的匕首給我。」
杰宓照他的話做了。她看著他接過匕首，剜下瓖嵌在他的劍柄上的最大的一顆寶石，然後他把匕首還給她。
接著亞烈擲出了那顆寶石，寶石落在安德的腳邊。「這是賠償，男爵，來自金夫人。」
另一顆寶石擊中了安德的肩膀。杰宓看向那顆寶石被丟出來的方向，看見了麥世杰，麥家的領主，正把長劍放回身邊。「賠償，來自金夫人！」那個老人先朗聲宣布，才轉頭迎向她的視線。
第三顆寶石擊中了安德的臉頰。「賠償!」費丹尼大聲說道。
「賠償!」另一個聲音也響了起來。杰宓認不出那個擲出寶石的領主是誰。
「亞烈?為什麼──」
「麥世杰代-付出賠償，因為-救過他的兒子；丹尼是因為-曾挺身擋到他的妻子前方去保護她；擲出那顆翡翠的則是哈洛德，-忍受了他兒子的無禮，而且還懇求我饒他一命。」
第五顆寶石打中了安德的前額。「賠償!」另一個男人大吼道。
「他是誰?」
「吉米的父親，」亞烈答道。「-不曉得我知道熊的那樁事，對不對?」
她驚訝得根本無法出聲回答他。這時另一顆寶石又被人擲到了安德的靴子旁邊。那是一個年輕的領主丟出去的。「賠償!」他叫道。
亞烈不等她問，就先為她解釋了。「那是鄧家的領主。他的妻子希望-能去為她接生，他是在預先償還以後他會欠-的情。」
「我不知道該說什麼，」杰宓小聲說道。「我是不是應該向他們道謝，亞烈?」
「是他們在向-道謝，杰宓。他們每個人都會為了-的安全而不惜付出他們的生命，-做到了不可能做到的事，愛-讓我們這幾族真正地團結了起來。」
為了不讓自己掉下眼淚，杰宓緊緊閉上了雙眼，再度開口時，她的聲音因為其間滿盛的情感而微微顫抖。「你讓安德變成了一個非常富有的男人。」
「不，杰宓。我比他富裕多了，因為我有。」他柔和的言語中是滿心的摯愛。
他看見一滴淚水滑下了杰宓的臉頰。于是他立刻回頭看向安德。「回家去，男爵。下次你踏上高地的時候，我們會輪流以我們的長劍刺穿你。」
一陣歡呼從圓圈的四周傳來。安德蹲子，開始急急忙忙地揀著他的寶貝。亞烈把杰宓拉到自己懷中，她立即以雙臂緊緊圈住他的腰間。
安德男爵注視著被他握在手心的珍寶。當他再度抬頭四顧的時候，放眼所及之處，已經一個蘇格蘭人也看不到了。
杰宓閉上雙眼，牢牢摟住她的丈夫。
對高地的習俗，她不知道的還多著。也許要再過個二、三十年，她才能真的模清一切規矩。
但學習的過程中將會充滿喜悅，無盡的喜悅和愛。說不定，她帶著一個神秘的微笑想道，到了她和亞烈滿頭白發的那一天，她才會真正窩下來。
全書完