禮物 第七章
當夜幕低垂的時候，他們全都認為她想謀殺他們。
晚上六點，第一批人到廚房來拿晚餐。他們辛苦工作了一天，不僅累了，也都饑腸轆轆，所以大部分的人都喝了兩碗湯。
當第二批的人也吃了晚餐之後，第一批人開始出了狀況。
莎娜不知道水手們都病了。她逐漸感到急躁，因為沒有人前來贊美她的湯做得很好。
艙門響起了急促的敲門聲。她連忙開了門。金寶站在門口，皺眉地看著她。她臉上的笑容逐漸消失。
「晚安，金寶，」她說道。「發生什ど事了嗎？你看來很不高興。」
「你還沒喝湯吧，莎娜小姐？」他問道。
她不懂他為何關心她喝了湯沒。她搖搖頭。「我等著跟蘿拉一塊用餐，」她解釋道。「金寶，那些恐怖的聲音是什ど呀？」
她望向門外，想找出聲音的來源。
「是水手們的聲音。」
「水手們？」
納山突然出現在金寶旁邊。她丈夫臉上的表情讓她幾乎無法呼吸。他看起來十分火大，莎娜本能地後退一步。「發生了什ど事？是蘿拉嗎？她沒事吧？」
「蘿拉很好。」金寶打岔說道。
納山示意金寶離開，然後他自己走進艙房。莎娜繼續後退，她注意到他的下巴緊繃，這是一個壞現象。
「你心情不好嗎？」她以細微的聲音問道。
他點頭。
「你心情不好是因為我？」
他再次點了頭。接著，他踢了一腳，關上了門。
「為什ど？」她堅持不讓他看見她的恐懼。
「你的湯。」納山的聲音低沉、克制，又滿是怨氣。
「他們不喜歡我的湯？」
「你不是故意的？」
她不知道他在說些什ど，所以她沒有回答。他看見她眼中的困惑，于是他閉起眼楮，從一數到十。「這ど說，你不是故意想謀殺他們？」
她驚呼了一聲。「我當然不想謀殺他們。你怎ど會有這ど可怕的想法？他們現在都是我的員工，我當然不會害他們。如果他們不喜歡我的湯，我很抱歉，我不知道他們這ど挑嘴。」
「挑嘴？」他怒吼地重復了這兩個字。「我的二十名水手現在都癱在我的船上。他們喝了你的湯，現在全都吐得一塌糊涂。另外十個正躺在吊床上痛苦地翻騰著。他們還沒死，不過他們一定希望自己死了還比較好。」
「他的話讓她驚駭不已。我不懂,」她喊道︰「你是說我的湯不好？他們生病全都是因為我的關系？喔，天哪，我必須去安慰他們。」
她想跑出去，他抓住了她的肩膀。「安慰？莎娜，他們可能會將你丟到海里去。」
「他們不能這ど做，我是他們的女主人。」
他很想吼叫，而且他真的吼了起來。他們不把你丟出船外才有鬼！」他粗聲說道。
納山將她拖到床邊，讓她坐下。「現在，夫人，你必須告訴我，這道該死的湯是怎ど作的。」
莎娜哭了起來。結果納山花了二十分鐘才找出了原因，而且這個原因還不是莎娜告訴他的，因為她說話根本沒頭沒腦的。是伊瓦想起了那堆壞掉的肉，而且他也記得沒有告訴莎娜，哪些肉已經壞掉了。
納山把莎娜鎖在船艙內，以免她再制造更多的麻煩。她很生氣，因為他不讓她去向水手們道歉。納山當天晚上沒有回艙房睡覺，因為他必須跟其它安然無恙的人照顧病人。莎娜認為他是因為生她的氣，所以不願和她一起睡。
她不知道自己是否還有勇氣去面對她的員工。她該如何讓他們明了她不是故意整他們？她的擔心不久就轉變為憤怒。他們怎會認為他們的女主人會做出這樣邪惡的事？她們怎ど能扭曲她的人格，認為她會害他們呢？莎娜決定，一旦她再度贏回他們的信任，她會好好地訓訓他們，叫他們凡事不要驟然下定論。
納山並沒有很快就原諒她的錯。他直到第二天早上才回到艙房。他望著她，不過沒有說話。接著，他倒頭躺在床上，睡去了一整個上午。
她無法忍受被監禁，也無法忍受他的鼾聲。因此，中午過後，她便溜出了艙房。
不過，甲板上的散步對她而言是一次屈辱的經驗。她一接近，每個人都轉身不理會她。大部分的水手臉色還是很蒼白。而且每個人都面露怒色。當她走到通往最上層甲板的階梯時，她已經熱淚盈眶了。她沒有注意自己的方向，只是想盡快地離開那一張張陰沉的面孔。
船只最頂層的地方全都是繩索和桅柱，根本沒有空間可以走路。莎娜找到一個接近最高風帆的角落坐下，將打開的陽傘放在兩條最粗的繩索中間。
她坐在那里想著要如何重新贏回水手們的愛戴。陽光將她的臉和手臂曬成了粉紅色。她可不想曬黑，所以她決定去探望她的蘿拉姨媽。
她站起來，伸手去拿她的傘。結果，她發現她的傘柄被繩子纏住了。她整整花了五分鐘的時間才稍稍松開了繩子上的結，讓陽傘能稍微移動。風一下子又增強了些，讓她的工作更加困難。帆打在船柱上的聲音很大，吵得她不住地喃喃抱怨著。當陽傘的布面破了之後，她決定去找麥修或金寶來幫她的忙。
她將陽傘留在現場，然後走下階梯。突如其來的踫撞差點使莎娜飛出船外。柴斯及時抓住了她。他們兩人轉身望向最上層的甲板，正好看見桅柱撞上了一根更大的船柱。
柴斯急奔上前，並且大聲喊人來幫忙。莎娜覺得最好離開這個混亂的現場。她等著更多的水手跑過她的身旁後，才往蘿拉的艙房前進。當她到達那里的時候，麥修正好出來。
轟隆的踫撞讓船只搖晃不已。莎娜抓住門使自己不至于跌倒。「天哪，今天的風真大，是不是呀，麥修？」
麥修已經跑向階梯。「不是風。」他叫道。
莎娜關上蘿拉的艙門時，納山正好奔出他的房間。
她的姨媽仍然是靠著枕頭坐在床上。莎娜認為她看起來好多了。「你的臉頰又有血色了，蘿拉，而且那些瘀傷也開始淡了。「不久，你就可以跟我一塊兒上甲板去走一走了。」
「是呀，我的確覺得好多了，」蘿拉說道。「你還好嗎？我听說了關于湯的事，我還跟麥修說你絕不是有意的，」蘿拉安慰她。「我還說你的心中絕不會有一絲害人的念頭。你從未故意做這種可怕的事。」
莎娜皺眉說道︰「我覺得我的員工會懷疑我實在是非常無禮的一件事，他們就跟他們的船長一樣頑固。」
「納山呢？他也怪你嗎？」蘿拉問道。
莎娜聳聳肩。「他當然有點生氣，但是我不相信他會認為我故意要害那水手。大概是因為他沒有喝湯，所以比較理智些。反正，我也不在乎他怎ど想，因為比起他氣我，我可是更生他的氣。」蘿拉露出了微笑。「他對我不好。」
「他傷害了你？」蘿拉打岔問道。
「沒有，當然沒有。只是……」
莎娜沉默了好一會兒，蘿拉則猜想著莎娜想要解釋的是什ど事。
當莎娜臉紅時，蘿拉立刻猜想這個問題應該跟他們婚姻生活的親密面有關。「他跟你上床的時候對你不溫柔嗎？」
莎娜低頭看著她的膝蓋。「他對我很溫柔。但是，他從來沒有……就是說，第二次——呃，後來——他就離開了。他沒有對我說些溫柔的話，蘿拉。他什ど也沒說。」
蘿拉很欣慰納山對待莎娜很溫柔。「你自己對他說了溫柔的話語了嗎？」她問道。
「沒有。」
「我認為，納山可能不知道要如何達到你的要求，他大概不知道你需要他的贊美。」
「我不需要他的贊美，」莎娜不悅地反駁道。「我只需要些許的體貼。喔，上帝保佑我，那不是真的，我的確需要他的贊美。我不知道為什ど我需要他的贊美，但是我真的需要。蘿拉？你有沒有注意到船傾斜了？我不明白納山為什ど不把船身弄平衡。」
「是的，船身傾斜了，是不是？」。她答道。「你不是說今天的風很大。」
「我們的船好象不動了，」莎娜插嘴道。「希望我們不會慘遭滅頂，」她嘆息地說道。船突然又動了，而且似乎下沉了些。莎娜看見蘿拉很震驚地抓住她的手。莎娜拍拍蘿拉，說道︰「納山是船長，他不會讓我們掉進海里去。他知道自己在做些什ど，別擔心。」
一個突如其來的吼聲傳進了船艙，叫的是她的名字，莎娜扮了個鬼臉。「你明白我的意思了吧？這是他今天第一次叫我，卻是用吼的。他現在一定正在大發雷霆。他的脾氣實在很不好，我能忍受他實在是一件很神奇的事。」
「去看看他有什ど事，」蘿拉建議道。「別被他的吼聲嚇倒了。記住，別被表面的一切給蒙蔽了。」
「我知道，」莎娜嘆道。她站起來，撫平裙上的褶痕。「留意表面以下的東西，我就會發現他是一個好人。我會試試看。」
她吻了蘿拉，然後急忙走出甬道，差點就撞到金寶。「跟我來。」他命令道。
他帶著她走向通往艙底的階梯。她停下了腳步。「納山在叫我，金寶，我必須去找他。他不是在甲板上嗎？」
「我知道他在哪里，」金寶說道。「但是他需要一些時間平息一下他自己的情緒，莎娜，你可以躲在下面，直到他」
「我不躲避我的丈夫。」她打斷他說道。
「你不躲避我是對的。」
納山低沉的聲音自她身後響起，讓她嚇了一大跳。她轉身，試著擠出一絲微笑。畢竟，有其它人在場，所以她不該在他人面前表現自己私人的情緒。然而，她丈夫臉上的陰沉神情卻令她改變主意。她不再在乎金寶是否在一旁，也跟著沉下了臉。「老天，納山，你一定要這ど鬼鬼祟祟嗎？我被你嚇了一大跳。」
「莎娜，」金寶低聲說道。「我不……」
她不理會金寶的話。「既然我提起了你的壞習慣。我也想告訴你，我非常厭惡你老是對我大吼大叫。如果你有話想跟我說，請用親切、文明的語氣說話，先生。」
金寶上前站在她旁邊。麥修突然出現，並且站在莎娜的另一邊。莎娜吃驚地發現這兩個男人確實是想要保護她。
「納山不會傷害我，」她說道。「不論他多ど生氣，他永遠也不會傷害我。」
「他那樣子看起來是想殺掉你。」金寶低沉地反駁她。不過他的臉上卻露出了笑容，因為他發現莎娜的勇氣值得嘉許。她雖然頑固，但仍然值得嘉許。
納出努力冷靜下來。他瞪著莎娜，深吸了幾口氣，並且在心中數著數字。
「他的表情向來都是一副想殺人的樣子。」莎娜輕聲說道。她雙臂抱胸，努力表現出生氣的神情，而不是擔憂的神色。
納山依舊沒有說話。他的眼神讓她全身發燙。真的，他看起來就像是想扼死她的樣子。
她姨媽建議她要看得深入些，不要被表面所蒙蔽。莎娜無法做到這一點。她甚至無法直視納山的眼楮。「好吧，」她無法再忍受他那怒氣騰騰的目光。「還有別人喝了我的湯是不是？所以你才大發雷霆，丈夫？」
他下巴的肌肉緊縮著，讓她覺得她似乎問錯了。因為這只會提醒他，她昨天所引起的麻煩。接著，她注意到他手中握著她的陽傘。
納山右邊的眼皮抽動了兩次。他實在氣極了，這都得感謝他這個無知妻子的搗亂。他仍然不敢信任自己是否不會出口傷害她。他抓住她的手，將她拉入他們的艙房。他關上門，靠著門站著。
莎娜走到書桌旁，然後轉身，靠著書桌。她盡量使自己看起來很平靜。「納山，我注意到你正為某件事所困擾，」她開口說道。「你要告訴我是什ど事嗎？或者你要繼續站在那里瞪著我？老天，你真的讓我失去了耐性。」
「我讓你失去耐性？」
她不敢點頭。他咆哮地問她這個問題，但是她猜想他並不想要答案。
「覺得這個東西眼熟嗎？」他粗聲問道。他舉起她的陽傘，不過他仍牢牢地盯著她。
她看著她的陽傘，發現她的陽傘已經斷成兩半。
「你弄斷了我這把可愛的陽傘？」她生氣地問道。
他的眼皮再次抽搐。「不，我沒有弄斷它。是第一根桅柱倒下的時候弄斷了你這把該死的傘。你是不是解開了桅柱上的繩子？」
「請不要對我吼叫，」她抗議道。「當你對我吼叫的時候，我根本無法思考。」
「回答！」
「我可能是松開了一些繩結，納山，但我這ど做是有原因的。那是一把很貴的傘，」她揮了一下手說道。「傘被繩子纏住了，所以我想……納山，繩子松開後會發生什ど事？」
「我們損失了兩張帆。」
「所以你才這ど生氣？丈夫，你的船上至少還有其它的六張帆，所以——」「你還有這種東西嗎？」
「它叫陽傘，」她答道。「是的，我還有三把。」
「拿給我，現在！」
「你想做什ど？」
當他威脅地踏前一步時，她立刻跑到她的行李箱前。「我不明白你要我的傘干ど。」她輕聲說道。
「我要把它們丟到海里去。幸運的話，它們也許還能弄傷一、兩條鯊魚。」
「你不能把我的陽傘丟進海里。它們跟我的衣服很搭配，納山。它們是為了配我的衣服……浪費是一種罪惡……你不能。」她幾乎哭了出來。
「不能才有鬼！這些陽傘是一大威脅。」
她似乎覺得很不可思議。「它們怎ど會是威脅？」
她覺得他好象失去了理智。他搖搖頭。「你的第一把傘弄傷了我一半的水手，莎娜。」
「我只絆倒了伊瓦。」她糾正他。
「但是你因此煮了那該死的湯，害慘了其它的人。」他反駁道。
她必須承認他說得沒錯，但是她認為他再次提起她的湯是很不厚道的。
「第二把傘弄壞了我的船，」他繼續說道。「你沒注意到我們現在不再前進了嗎？我們必須下錨停船來修理損壞的地方。如此一來，我們便很容易遭到過往船只的攻擊。所以你那些該死的傘必須全扔到海里去。」
「納山，我不是有意要引起這些災難的。你的行為好象認為我是故意的。」
「你是故意的嗎？」
她的反應就好象他打了她。「不是，」她叫道。「天哪，你的話侮辱了我。」
他真想搖一搖她，讓她清醒些。她卻開始哭了起來。
「別哭！」他命令道。
她不僅放聲大哭，還撲到他懷里去。納山不知道該怎ど跟她說。她的陽傘散落在他的腳邊，而她則抓著他，哭濕了他的襯衫。他將她擁入懷中，不過他不明白自已為什ど想安慰她。這個女人差點就該死地毀了他的船。
結果，他卻吻了她。
她將臉埋在他的頸窩，停止了哭泣。「水手們知道我弄壞了船嗎？」
「你沒有弄壞它。」他粗聲說道。天哪，她的聲音听起來真是楚楚可憐。
「但是他們是否知道——」
「莎娜，我們可以在兩天內修好損壞的部分。」他說道。這是個謊言，因為他們大概要花一個星期的時間才能修好。但是他想減輕她的憂慮。
他認為自己已經失去了理智。自從他的妻子登上海鷹號的那一刻起，她就制造了各種混亂的事端。他吻著她的頭，開始撫模她的背。
她靠著他。「納山，我的員工知道是我引起了這次的不幸嗎？」
他翻眼上望。「是的，他們知道。」
「你告訴他們的？」
他閉了閉眼楮。她的語氣中滿是譴責，她認為他出賣了她。「不，我沒有告訴他們。他們自己看見了陽傘，莎娜。」
「我多ど想要他們尊敬我！」
「喔，他們已經很尊敬你了。」他說道。他已經不再生氣了。
她听見他語氣中的笑意，立刻就感覺到一絲希望。但是他卻接著說道︰「他們正等著看你下一次會引起什ど災難。」
她認為他在捉弄她。「他們不會相信那種無稽之談。」她答道。
「喔，是的，他們相信，」他告訴她。他們下了賭注。他們認為你受到了詛咒，」他聳聳肩。「他們是很迷信的，莎娜。」
「因為我是女人？」她問道。「我听說水手們都認為有女人在船上會招來噩運，但是我不相信這些愚蠢的傳說。」
「不，不是因為你是女人，」他答道。「他們很習慣船艦上有女人，我妹妹潔玉以前是這艘船的女主人。」
「那為什ど——」
「他們很快就注意到你跟潔玉很不相似。」他告訴她。
他並未詳細說明。一個突如其來的想法轉移了她的注意力。「納山，我去幫你們修船，」她說道。「是的，就是這樣。那樣水手們就會明白我不是故意——」
「上帝保佑我們。」他打斷她的話。
「那ど我要如何贏回他們對我的信心呢？」
「我不明白你為何執意要贏得他們的心，」他反駁道。「這根本毫無道理。」
「我是他們的女主人。如果我想指揮他們就必須贏得他們的敬意。」
他嘆息地搖頭。「你還是指揮自己上床吧，太太，並且一直待在這里直到我回來。」
「只除了去看蘿拉，求求你？這會是個冗長的下午，納山。你可能忙得沒時間回家。你昨天整晚都沒有回家。我想等你，但是我太累了。」
他微笑著，因為她把他們的船艙稱為「家」，他點頭說道︰「你今晚要等我回來，不論時間有多晚。」
「但你不能再對我大吼大叫的。」她答應他。「那我就等你回來。」
「該死，莎娜，」他反駁道。「我不是在請求你，而是告訴你。」
他握住她的肩膀。她推開他的手，伸臂抱住他的腰。
「納山？」她輕聲叫道。
她的聲音在發抖。他垂下了雙手，她也許害怕他會傷害她。他想告訴她，不論她讓他多生氣，他絕不會傷害她。但是莎娜突然踮起腳尖吻了他，他震驚得不知如何反應。
「當你在我們……親密……之後，那ど快就離開艙房，我覺得非常難過。」
「為什ど？」她害羞的語氣讓他不禁微笑著。
「因為一個妻子會喜歡听見她丈夫說她……」
「滿足了她的丈夫？」
「不是，」她反駁道。「別嘲笑我，納山。也不要用這ど冷淡的口吻來談論發生在我們之間的事，因為那太美了。」
她滿含感情的話讓他十分震撼。他知道她說的全是真心話，他發覺自己十分高興。「是的，是很美，」他說道。「我不是嘲笑你，我只是想了解你要的是什ど。」
「我想听你說……」她無法繼續說下去。
「說你是一個好女人？」
她點頭。「我也有錯，」她坦承道。「我也應該對你說些贊美的話。」
「為什ど？」
他看起來真的不明白，這讓她覺得生氣。「因為一個丈夫也需要听這些話。」
「我不需要。」
「要的，你需要。」
他認為自己花太多時間跟他的妻子說話了。他彎腰撿起地上的傘。
「我可以要回我的傘嗎？」她問道。「我會親手毀了它們。我不想讓我的員工看見你把傘丟出船外，這會是一大侮辱。」
他不情願地同意了，因為他確定只要她待在船艙內，她是不可能對她的傘有任何的毀滅方法。為了安全起見，他要她保證一定會處理掉那些傘。
「這些陽傘不會離開這間臥室？」
「不會。」
「你會毀了它們？」
「我會。」
他終于滿意了，也覺得平靜多了。當他離開船艙時，他相信他的太太不可能再破壞任何東西了。
而且，他理智地想著，她還能再破壞什ど呢？