說的是「月色真美」，其實想說的是「我愛你」，不知道大家是否听過夏目漱石的這則美麗逸話？

做為日本著名文豪的他，曾在給學生們上英文翻譯課時提出一個有趣的見解。「I love you」在日文中要以什麼樣的句子呈現最為合適？若露骨地直譯為「我君メ愛エ」（我愛你），未免不符合委婉的日本民情了，于是他認為該含蓄地譯為「月ゎ綺麗ザエゼ」（月色真美呢）。

這個逸話雖然是談日本人的含蓄之美，可小編覺得，暗戀中的人們不也是如此嗎？

每個女孩應該都有過一段這樣的青澀時期，我們羞于將心中的愛戀說出口，彷佛它是生日會上那個不能說出口的心願，一旦說了出來就沒辦法實現，所以我們壓抑住滿腔洶涌的感情，只敢放縱目光偷偷追尋、仰望那個男……