「平陰山頭百丈井，下有流水徹骨冷；

可憐女子能照影，不見其余見斜領。」——

北朝樂府民歌＜捉搦歌＞

這篇故事寫到一半時，正好讀到這首詩，其中情景，頗符合楚鏡平第一眼見到挽翠的場面，所以就擺在序里當個起頭吧。

一個在井邊的女子，她可能在汲水，也可能在顧影自憐；在古代的中國，她通常沒有名字，她只是某戶人家的女兒，叫做xx的長女；或是某某人的妻妾，叫做x氏；甚至在史書的後妃記載里，這些女子也沒有名字。

身為現代人，實在很難想像那個完至沒有女權的時代。在古代，男女絕對不平等，妻子不過是丈夫財產的一部分。若老公有能力的話，他還可以再多養幾個女人；當妻子的，也只能展開心胸接納她們，甚至於她還要幫丈夫納妾、討丈……