逃婚記 第九章
「可是，為什麼她不跟孩子的父親結婚呢？」沉默了一會兒之後，塔笛卡問。
「他結過婚了，」公爵說。「是她父親所雇的男僕。」
「噢！太糟糕了！」
塔笛卡發出了一聲叫喊，她了解，當公爵發現這個丑惡的現實以後對他的意義。
「這是很多男人都會面臨的情形，」公爵用僵硬的聲音說。「不過，塔笛卡，要是這樣一個孩子繼承了爵位，那將會有什麼後果呢？」
「也許這不是兒子？」塔笛卡喃喃地說，
「你忘了？蘇格蘭的法律跟英國不一樣，假使沒有兒子，女兒照樣可以繼承父母的頭餃。」
塔笛卡看見公爵臉上有著很深的紋路。他注視著火焰，繼續說︰
「你知道，這樣人們就有很好的理由，懷疑我謀殺我的妻子了。」
「有誰知道那孩子不是你的呢？」塔笛卡問。
「我沒有告訴過任何人，」公爵說。「不過，愛玲死後，驗尸發現她懷了三個月的身孕。我相信，托貴知道她的秘密。」
卡也相信，托貴-麥格雷因為忌妒他的堂弟，一定會把這秘密告訴老夫人以及其他的人，以破壞公爵的名譽。
但是，現在說有什麼用呢？塔笛卡沉默了一會兒，又說︰「你所告訴我的，使得我的信心更加堅定，相信我們兩個人必定能合力找到凶手。」
現在，公爵第一次正面對著塔笛卡說活。
「我告訴了你這些話，你還是相信我？」
「你真的希望我這樣三心兩意？」塔笛卡說。「我愛你，我相信你是無辜的。」
他站在那里望著她，他眼中的表情使她微微發抖。他彎來吻了她的縴足，然後把她擁入懷里，吻她的粉頸。
他感覺得出她的顫抖，又拉開她的襯衫，吻她的圓肩以及酥胸。
到現在為止，塔笛卡感到她需要他的吻比世上任何東西都需要，兩人完全沉醉在愛的喜悅里。
「我愛你！我愛你！你是我的，沒有任何東西可以把你從我這里帶走。」公爵叫著說。
在他的狂吻下，塔笛卡覺得她的芳心和靈魂都溶入他，變成他的一部份。
「我愛你！我愛你！」
根本不知道是誰在說了，他們合體為一，不可分開。
過了很久很久，他們才平靜下來，于是一起躺在沙發上，公爵仍然把她摟在懷里。她溫柔地說︰
「我不知道愛情是象這個樣子的。」
「象什麼呢？我的愛人！」公爵問；
「這麼奇妙，這麼狂野，這麼令人興奮。
突然間她想起了什麼，就從他的肩膀上抬起頭來，帶點嬌羞地問︰
「你使得我這樣興奮，你不感到驚訝？」
公爵大笑，把擁著她的手臂收緊一點。
「你怎能夠這樣想？你以為我不要你的愛？你這樣回應我是我最大的快樂啊！我的小愛人！」
「曾經有人對我說，」塔笛卡告訴他。「我是一個冰山美人，誰踫到我，誰就會被凍結。」
公爵吻了她的前額一下，又說︰
「等我們結婚以後，我就會教你更懂得愛。我會把你帶到星星上面，除了我們和我們彼此的愛以外，什麼都不存在。」
他的話使她顫抖，她听出他聲音里的欲念。他托起她的下巴，望著她的雙眼。
「我愛你，」他說。「你的美，不是凡間能有的。不過，我的愛人，不等到我頭上的疑雲消失，我是不會跟你結婚，也不會佔有你的。」
塔笛卡倒吸了一口氣說︰
「可是我要跟你一起作戰！我要跟你在一起！我要完全屬于你。」
「我也要你！」公爵說。「天知道我多麼想要你！我的愛人，當你給我一個兒子的時候，我希望他既以他的父親為傲，也跟我一樣崇拜他的母親。」
池把她擁緊一點，但是沒有吻她，只是用十分嚴肅的語調說；
「你願意等我嗎？我的小愛人！這要求是不是太過份？」
「你知道這並不算過份，」塔笛卡回答說。「我準備做你的妻子了。或者，一個人愛你愛得那麼狂熱，就不必太拘泥于習俗了吧？」
他知道她想說什麼，他溫柔地望著她說︰
「我愛你，我為你傾倒，我知道我們在前生曾經在一起，你早已是我的一部份。你是我的，我們將永遠合而為一。不過我是為你好，我的愛人，所以我還得等待。」
塔笛卡把臉藏在他肩上，她听見他斬釘截鐵的聲音，她知道，無論她如何懇求，他都不會變更心意的。
她所要的就是跟他在一起，屬于他，任何後果都不計不過，她也感激他對她的尊重。
他們蓋著毛毯，躺在一起，渡過那漫漫長夜。
不時地，公爵起身去添些木柴在火上。有時，他們體內的情火燃燒得那麼厲害，塔笛卡以為公爵將會失去自制而佔有她的，那麼她就可以屬于他了。
他吻她，直至她忘了身在何處，除了他的，就什麼也不知道。
然而，公爵仍然控制著自己。快天亮的時候，塔笛卡在他的懷抱中小睡了一會兒，他的唇貼在她發上。
她突然驚醒，因為公爵在動，而且從沙發上站了起來。
「什麼事？」她問。
「我想，是僕人們來了。」他說。
他走向門口。塔笛卡坐了起來，把襯衫的紐扣扣到領口，又把毛毯拉起蓋住全身。不過，她並不需要為自己的外表擔心。
公爵走到木屋外面，把門關上。她听見了聲音，但是一兩分鐘之後他便回來。
他的一雙手挽著個皮箱。
「唐納猜我們會來這里避風雨，他帶了一些衣服來，我們可以換衣服回古堡去。你帶著這個皮箱到另一間去換好嗎？」
塔笛卡站起來，赤腳站在地板上。
「我們一定要回去嗎？」她問，眼楮望著他的臉。
「我們得勇敢一點，愛人。」公爵說。
她看到他眼里的表情，她知道︰他們已從一場奇妙的夢中醒來，現在得面對現實了。
她走進另外一間房間里，那里有衣櫥、箱子和一些打獵用具。公爵替她把皮箱放在地上，她打開它，發現女僕為她準備了一件淡綠色綢衣和外套。
她不習慣騎馬，而且那條裙子是蓬起的，她不禁懷疑載她回古堡的不是一匹普通的馬而是一匹神駒。
塔笛卡換下公爵借給她的襯衫和那條溫暖舒服的謝德蘭羊毛毯。
然後，穿上帶來的衣服，並且在牆上一面小鏡前整理頭發。
皮箱中沒辦法放帽子，但是有一些綠色絲帶，于是她把頭發很整齊地扎了起來，以免騎馬時被風吹亂。
她打扮好了，就打開走到外間去，她發現壁爐中的火又再升起，沙發已推到一旁，中間有一張鋪著白布的桌子，上面擺著早餐。
「小姐，你早！」
是唐納在招呼她，他的臉上毫無表情，他對主人跟情婦在打獵的木屋中渡過一夜，仿佛覺得很稀松平常。
「唐納，早！」塔笛卡回答他。
這時，公爵從外面進來。他換了一套高地的服裝，上身是一件蘇格蘭粗呢外套，下面是短裙，還佩著高地男人所用的毛皮袋。
「唐納給我們帶了一些早點來，」公爵說。「昨晚才吃了一點點晚餐，我相信現在你一定有胃口。」
塔笛卡向他一笑。他們坐了下來，發現唐納為他們燒了熱咖啡、雞蛋和咸肉，此外還有土司、果醬與牛油。
唐納服侍好他們之後就退了出去。塔笛卡隔著桌子望著公爵，柔聲地說︰
「現在又象是夢中的一部份了，它會成真嗎？」
「我永遠忘不了昨晚。」公爵說。
「我也是。」塔笛卡說。
他們不須多說了，四目相投，塔笛卡就知道公爵正在回憶他們昨晚是如何的接近，何等的甜蜜。
塔笛卡垂下眼皮，低低地問︰
「你不會讓克勞利爵土帶我回去吧？」
「我答應過你，我不會讓他做出這種事，」公爵說。「等我們回到古堡、一起研究怎樣跟你父親聯系，我看發一封電報應該是最好的辦法。」
唐納又進來，所以他們沒有機會再說話，吃完了早餐，唐納已把濕衣服收拾好放進箱里，擱在馬背上。
塔笛卡走出屋外，發現那是一個晴朗的天氣，太陽照在沼澤地上，天空是藍色的。豪雨之後，空氣顯得特別清新與芬芳。
公爵把她舉起，放在一匹小馬鞍上，然後他自己也上了另外一匹馬。他走在前，她跟在後，另外還有三匹馬在後。
他們在木屋與橋之間的沼澤地上只能夠慢慢地走，因為地上長滿了密密的石南花。
到了橋上，塔笛卡看到橋下黑色、湍急的河水，想到昨天下午的遭遇，不覺心有余悸；不過，她也感謝這條小河，是它阻擋了追逐她的人，也使她跟公爵能共度一夜。
過了橋，路便好走得多了。當那座灰色的巨大建築物呈現在眼前時，塔笛卡的心直往下沉。
雖然她相信公爵會保護她，但是她一想到會見到克勞利爵士便害怕。
他們到達古堡前面的車道，兩人便並轡而行。他轉過頭來向她微笑，使她安心。
他斜戴著一頂小帽，看來更加英俊動人。她不知說什麼好，只能夠以充滿柔情的雙眸凝視著他。
他們在大門前下了馬，公爵握著塔笛卡的手臂，他們一起走上石階，走向首領室。
他們似乎本能地知道，在那里，麻煩正在等著他們。
他們走進室內。陽光從高大的窗門外投射進金色的薄霧。塔笛卡的心一陣怞縮，她看見克勞利爵士正站在房間的末端，壁爐的前面。
他的旁邊站著托貴-麥格雷和一個她不認識的人。
「你們終于回來了！」
克勞利爵士的聲音中，明顯地帶著譴責的味道。
「不幸，我們沒辦法早一點回來。」公爵回答。「小河泛濫了，在黑夜里不可能回到這里。」
塔笛卡覺得克勞利爵士根本沒有听他的；相反地，他的眼中閃著狡詐的神色對她說︰
「我把警長請來了，塔笛卡，為了一個特殊的理由。」
「警長？」塔笛卡不解地問。這時，公爵剛好一面伸出手一面走上前去。
「對不起，麥尼爾上校。」他說。「我一時記不起你了。」
「我們好幾年沒見面了，公爵大人。」警長說。「克勞利爵土對我提出一個請求，當然我不能不管的。」
「什麼請求？」公爵問。
塔笛卡屏住呼吸，從克勞利爵士臉上的表情以及他危險的眼色，她看得出他又在施巧計了。
無論他怎樣安排，對她總是不利的。
「大人，爵爺請求我，」警長回答說。「對塔笛卡-林治小姐發出一張拘票，要求她馬上回到輪敦，受她父親監護。」
塔笛卡喘著氣，警長又繼續說︰
「我知道英國的警察到處在找尋林治小姐，在這種情形之下，她應該由克勞利爵士伴送回去。據我了解，他是小姐的未婚夫。」
警長說完了，大家都沉默著，只有塔笛卡發出低低的驚叫，她轉向公爵，用手挽著他的臂膀。
她想求他幫助，她想求他否定警長的權力，但是，她的聲音就是在喉嚨里發不出來；同時她也知道，無論她說什麼，他也無能為力的。
克勞利爵士又再一次勝利了。現在，她不得不跟他回輪敦去面對她的繼母。
公爵的手蓋在她手上，她感覺得出他手指的溫暖和力量。
「麥尼爾上校，恐怕你誤會了。」公爵慢慢地，一個字一個字地說。「克勞利爵士請求你發出塔笛卡-林治小姐的拘票，可是事實上這個人已不存在，她現在是我的妻子，斯楚格雷的公爵夫人。」
塔笛卡驚訝地望著公爵，克勞利爵士卻憤怒地上前一步。
「我不相信！這是一個詭計！」
「塔笛卡是我的妻子。」公爵平靜地說。
然後，他對塔笛卡說︰
「你照樣告訴警長好嗎？我的愛人。」
從他指端的壓力她知道他要她做什麼，雖則她並不不明白，她還是照做了。她說︰
「我是你的……妻子。」
她的聲音听來微弱而顫抖。
于是，公爵堅定地說︰
「你在這里沒事了，爵爺。在這種情勢下，我相信你當然希望馬上離開古堡的。」
「我不相信！」克勞利爵士咆哮著。「你們在哪里結婚的？根本沒有人知道，你們的儀式怎能舉行？」
他的聲音在首領室中回響。警長淡淡一笑，仿佛他全己知情。他說︰
「容我解釋一下，爵爺。蘇格蘭的婚姻法跟英國不同，假使斯楚格雷公爵大人還沒有結婚，他現在就在你面前成婚了。」
「你是什麼意思？」克勞利爵士忿怒地問。
「在蘇格蘭，經過交換同意的婚姻是絕對合法的，」警長回答說。「這一對男女在證人面前承認他們是夫婦，所以，從這一刻起，他們就是合法的夫婦了。」
克勞利爵士發出一聲極端憤恨的咆哮，但是公爵只是望著塔笛卡。
「你累了，」他溫柔地說。「把發生過的一切告訴我母親，然後就去休息。你睡醒以後我再來看你。」
他說著就舉起她的手到唇邊。塔笛卡不再說話，也不再看盛怒中的克勞利爵士，就離開了首領室。
一想到要把所發生的一切告訴老夫人，她就覺得有點害羞。
老夫人在床上，當塔笛卡走進去時，她眼中閃著疑問的光芒。
然後，匆匆地，也有點難為情地，塔笛卡把整個故事告訴了她。
塔笛卡說完了，老夫人向她伸出雙手。
「你結婚了，親愛的孩子！我說不出我有多高興！」她大聲地說。「現在，馬諾斯也許可以快樂起來了。我真高興！我真高興！你真是我最理想的兒媳婦哩！」
塔笛卡彎下腰吻她，老夫人又說︰
「他受了那麼多的苦都是我的過錯。我以為我是為他好，原來是錯了。我相信你會使他快樂的，你會嗎？」
「我將盡我所能。」塔笛卡答應了她。
然後，由于她事實上已經十分疲倦，就回到自己的房間里，差不多頭一沾枕就立刻睡著。
珍妮來拉開窗簾時她醒過來。
「我是不是睡了很久？」塔笛卡問。
「已經五個多鐘頭了，夫人。」珍妮說。
「五個多鐘頭？」塔笛卡大叫起來。「我必須馬上起來。」
「在客人們打獵回來之前，公爵大人急著要跟你說話。」珍妮說。「所以我來告訴你。」
「他們出去打獵？」塔笛卡驚訝地問。
她已經把所有其他住在古堡中的客人忘記了。
「在蘇格蘭高地，運動是最重要的。」珍妮微笑著回答。「但是公爵大人急著要跟你見面。」
「那麼我得趕快下去了。」塔笛卡說．
洗澡水早就淮備好了。珍妮不肯去叫其他的女僕，堅持要親自替塔笛卡穿上一件她從輪敦帶來的，最漂亮最文雅的衣服。
「等你到了樓下，夫人。」珍妮說。「我就會把你的衣服搬過去。」
「去哪里？」塔笛卡問。
「當然是新娘的房間！」珍妮說。「它是在古堡的舊樓中。傳統上，一個首領的妻子在新婚之夜睡在那里，她就會終身幸福，白頭偕老。」
珍妮看見塔笛卡眼中的疑問，又加了一句︰
「公爵第一次結婚時，那個房間正在裝飾，所以愛玲夫人從來不曾在那里睡過。」
「啊！我真高興。」塔笛卡小聲地說。
她急于去見公爵，雖則她還有很多事要問珍妮，但是此刻她還是不能多談。
她走過那道長廊到首領室去，她發現公爵正望著窗外，他那兩只狗在他身旁。
她進去的時候他轉過身來，他們站著對望了一會兒，然後，塔笛卡發出一聲小小的歡呼，跑過去，投入他的懷里。
他緊緊地抱著她，說︰
「我們的婚禮真奇怪啊！愛人。沒有僚相，沒有人恭賀，也沒有牧師為我們祝福。」
「但是我們真正結婚了，是嗎？」塔笛卡問。
「我們就象在大教堂舉行過婚禮那麼確實，」公爵說。
「你是我的妻子了，塔笛卡。」
「這正是我想要的。」她柔聲地回答。
「我知道，」他說。「可是，我的愛人，在我還沒有辦法證實我的無辜時，我還是不能要你的。」
「那我們就盡快去做吧！」塔笛卡叫著說。
「我已想到了，」公爵說。「我已經寫信到愛丁堡，請他們盡快再派一批專家；我告訴他們，必要時可以把這個房間拆成一片片。」
「這正是我要你說的一句話。
「萬一他們什麼也沒有發現呢？」
公爵的聲調中突然有了恐懼，塔笛卡用雙臂環繞著他的脖子。
「俄國人一向被認為具有超人的洞察力，」她說。「過去，有時我也發現自己對事物有奇異的直覺；現在，我完全確信我們會在這里找到秘密的通道，知道凶手是怎樣進來的。」
她說完了，就把公爵的脖子彎下來；他把她抱緊一點，他們的嘴唇相遇在一起。
這是一個長而充滿感情的吻。公爵放開了她，塔笛卡的雙頰現出紅暈，雙眼閃閃發光。
「我愛你。」塔笛卡低低地說。
「你不要誘惑我，」公爵幾乎是粗聲地說。「那是很難受的，塔笛卡，娶了你而不能使你變成我的，事實上，我也懷疑，任何男人能夠望著你而不動心。」
他再吻她，感到她在他懷中顫抖。他說︰
「獵人們就快回來了。愛人，假使我帶狗到花園去一會兒，你會原諒我嗎？這個下午我有很多事情要做，同時，我承認我必須小睡一會兒。」
「當然，」塔笛卡說。「不過不要太久，我要跟你在一起，我要听你的聲音；我還要不斷地提醒自己，克勞利爵土已經走了，我不必再害怕了。」
公爵對她的話微笑起來。
他情不自禁，再次擁著她長吻，仿佛他不能離開她似的。
最後他下決心放開她走向門口，兩只狗跳躍著跟他走出了房間。
塔笛卡現在是單獨一個了，她四處張望。
在這房間的某個地方一定有一個秘密通道，可以消減有關公爵的流言，除去他心頭上的陰影。
她知道他受苦之深，那些不名譽的謠琢，不但損害了他的自尊心，而且還影響到他家族和祖先的光榮。
「我必須找到它！我必須找到它！」塔笛卡對自己說。
她在室中到處走著，望著瓖著黑格子的牆壁，還有掛在那上面的刀斧劍戟。
她也望著天花板和地板。
「凶手可不可能從上面跳下來呢？」她想。
當她靠著一張錦緞沙發站著時，听見一個輕微的聲音。
她轉頭望著那個壁爐。
她的眼楮睜得大大的，看見壁爐凸出室內的一面，在離地大約二尺到壁爐頂之間的地方慢慢打開，露出一個洞。
那個洞很窄，只能容一個瘦子從那里鑽進去。
塔笛卡不可置信地瞪著，動也不能動，以為自己是在夢里。
然後，一個男人的腳伸了出來，接著是腿，最後，走進室中的是托貴-麥格雷。
「你找到它了！」她愉快地叫了起來。「你找到秘密通道了，你真聰明呀！」
說著，她的聲音似乎在喉中消逝了，托貴-麥格雷的臉上有一種表情，使得她不寒而栗。
她是那麼害怕，她的心幾乎停止了跳動，然後，當她想逃走時，他伸出一雙手扼住她的脖子。
一切都發生得這麼突然，有好一會兒，塔笛卡還不知道這是怎麼一回事，她想叫喊，但是他的手指又扣緊一點，所以她不可能發出聲音來。
「這一次，」他用比耳語高一點的聲音說。「不會有叫喊聲來拯救馬諾斯了，他一定會被判絞刑，其實他上次就該被絞死的。」
「你殺死了愛玲夫人！」塔笛卡想說。
她根本不知道自己有沒有發出聲音來，或者托貴-麥格雷從她的唇形領會了她的意思。
「是的，我殺了她！」他說。「我現在也要殺你。你以為我會甘心讓你奪去我的繼承權？我警告過你，可是你不听我的話，現在你必須死，這一次大家一定認為是馬諾斯殺死你的。」
塔笛卡一想到公爵，就知道自己的死對他會有什麼影響，于是她不顧一切地想逃走。
她極力掙扎，想把他的手從喉間推開，但是他的力氣那麼大，她根本毫無辦法。
他的手指越來越緊，一面猙獰地望著她。她覺得自己的雙腿軟弱得幾乎站不住。
「馬諾斯……馬諾斯！」她想叫喊，同時，也絕望地想到他會為她的死而被判絞刑——他又再犯一次謀殺罪；還有，這壁爐上的密門一旦關閉了，就再也不會有人發覺。
當她感到眼前發黑，再也看不見托貴-麥格雷扭曲的臉和瘋狂的眼楮時，她只想到公爵。
「馬諾斯！」她想喊。「上帝幫助你，我的愛人！」
黑暗籠罩了她，那是死亡，她感到自己開始往下墜落。
突然間，她听見開門的聲音……一個男人響亮的、命令的聲音……然後她脖子上的壓力不再存在。
「我的愛人！我的心肝寶貝！啊！天呀！你是不是活的？」
強有力的手臂緊緊地抱著她，她不再覺得自己快要死了。
似乎隔著一條長長的、黑暗的隧道，她听見有人說︰
「托貴-麥格雷，我要因你謀殺愛玲夫人和企圖謀殺塔笛卡夫人而逮捕你！」
「我殺了她們！是的，我殺了她們！我要當公爵！你們听見了沒有？沒有人能阻止我取得這個頭餃！」
然後是一聲狂亂地叫喊︰
「不要踫我，不要踫我！」
接著是玻璃的破碎聲和淒厲的尖叫聲，尖叫聲越來越微弱，終于消失，而塔笛卡也完全被黑暗籠罩著，不省人事。
塔笛卡可以听到聲音了。他們壓低了聲音說話，她听不出他們在說什麼。然而她認得出其中一個使她溫暖的聲音，因此，在她受傷的身體中也感到一陣愉快。
漸漸地，所有的記憶慢慢出現在她腦海中，雖則她還是沒有知覺，但她也知道公爵正把她抱離首領室。
「她是不是死了？看在上帝份上告訴我吧！她會不會活過來！」
她听見他聲音中的痛楚，很想告訴他她是活的，可是她說不出話來，她感到她的前額有一些濕而冷的東西，然後是一些很強烈的酒精送到她唇邊。
「你派人去請醫生沒有！」她听見公爵問。
「一名男僕出發了，大人。」
「她不要緊吧？」
「她不要緊的。」那是珍妮的聲音，她很有信心地向他保證。
「塔笛卡！我的愛人！我的小妻子！」
公爵的聲音是那麼劇痛，于是，塔笛卡用幾乎是超人的力量睜開了眼楮。
「我是活的。」她想說，可是她發不出聲音。
不過，無論如何這已經夠了，她看見公爵臉上得救的眼神，只是她沒有辦法告訴他她愛他。
然後她模糊地感到自己躺在床上，珍妮拿了一些東西給她喝，那是嗆喉而難以下咽的，但是她盡力喝了下去。
接著，當她知道不必害怕時，她覺得自己飄浮到溫暖的黑暗中。
現在，在她睡了許久之後，不須要人告訴她，她就知道一切都無礙了。
「今晚我陪伴她，大人。」
她現在听得見珍妮在說什麼了。
「不，我要坐在沙發上陪她。假使夫人有什麼需要，我會照顧她的。」
無疑地，這是公爵低沉而冷靜的聲音。
「大人應該休息了。」
「我會休息的，」公爵回答。「不過我並不想睡。」
「我明白。啊！大人，這真是我一生中最快樂的日子！證實你是無辜的，正如我一直那樣想。你是一個可愛的人，嬰兒時我就認識你了，你怎會做出那種事呢？」
「虧得你相信我，珍妮，」公爵柔聲地說。「假使不是你，我也許已經被絞死了。」
他停了一會兒，然後用一種痛楚的聲調說︰
「你確信公爵夫人不要緊？珍妮。」
「大人，听醫生說過了，」她回答。「那些瘀傷只是表面的，在一周之內就會消褪。她的腦部沒有受傷，現在的情形只是由于受驚過度罷了！」
「她看起來睡得很安詳。」公爵說。
「是的，我給她喝了一些草藥，那比醫生的藥好得多了，」珍妮說。
「他一定不同意你的草藥。」公爵說。
「我知道，但是我比他快！在他來到之前我就給夫人服下去了。」
「我知道你總是對的。」公爵說。
「我準備了一杯蜂蜜和甘油放在床側，假使夫人在夜里醒過來，」珍妮說。「大人，讓她喝下去，那會滑潤她的喉嚨，除去吞咽的痛苦。」
「我會盡我所能去做的，」」公爵回答。「晚安，珍妮，謝謝你為我做的一切。」
「晚安，大人，」珍妮說。「上帝會永遠祝福你們兩位的。」
塔笛卡听見房門關上的聲音，然後，她從自己心髒的急促跳動而知道公爵走近床側。
她感到一陣沖激的快樂，他們終于單獨在一起了，她睜開眼楮望著他。
有好一會兒她的視線還不能集中在焦點上，現在她看見他的臉了，也知道自己是躺在新娘的床上。那是一張有著四根雕花柱子的大床，掛著刺繡的帳幕，它站在古堡中好幾個世紀了。
「現在一定很晚了，」塔笛卡想。公爵穿著一件長袍，而室中又很黑暗，只有兩根蠟燭的微光和壁爐里跳動的火光。
「你醒過來了，我的愛人！」他柔聲地叫了起來。
塔笛卡想回答他，可是她知道自己不能說話。
「我有一樣東西給你喝，」公爵仿佛明白她的心意。「珍妮說你醒過來就給你喝。」
他從床側拿起那只杯子，一只手臂輕輕地伸到塔笛卡的身體下面，把她扶起一點點，使她可以喝下去。
塔笛卡知道他想讓她那樣做，就吸了一口杯中的液體。起初，她以為沒法吞下去，她吞了，卻非常痛苦，第二口比較容易下去，第三日就毫無痛苦了．
公爵把她的頭放回枕上。
「我的愛人，我的寶貝，我的小妻子！」他說。「為什麼我不能把你從那場可怕的遭遇中救出來呢？」
「告訴我……自從……以後發生了……什麼事？」塔笛卡耳語著。她的聲音沙啞而震顫，根本不象她的，可是她終于設法開口了。
公爵坐在床側，把她的手舉到唇邊，回答說︰
「我愛你！除了我愛你以外沒有一件事是重要的！現在我敢這樣說了。」
他看到她眼中的快樂，不過，他知道她希望他回答的話，他又繼續說︰
「我們在托貴的怞屜中找到了秘道的設計圖，還有一本馬康公爵的日記，我們知道這秘道在古堡開始建築時就有了。」
他看見塔笛卡在聆听著，他又說︰
「但是公爵認為出口太過明顯，所以在一八四五年發生叛變之前，他就從意大利帶了匠人來改造。」
公爵望著壁爐又說︰
「一旦發現了這個設計圖，托貴就可以從他的辦公室走到首領室而不被人發覺。」
他的嘴唇緊緊抿著。
「我兩次都看見他在書桌後面，一次是扼死愛玲，一次是襲擊你。假使他殺死你，我絕不原諒我自己，我怎可讓你一個人留在首領室呢？」
他望著她脖子上的瘀痕一會兒，又說︰
「托貴和我在小時候是好朋友，我沒想到他竟會如此不顧一切地搶我的地位。」
「我們必須忘記它。」她耳語著。
「我只記得我現在可以自由地愛你了。」他回答說。
他的眼中露出了，她感到一陣震顫通過全身．
她從來不曾看過他這樣年輕，這樣無憂無慮；他臉上的紋路不見了，顯得更加英姿勃發。
「陰影不見了。」他說。「這里不再是一個恐怖的古堡了。」
「你為什麼……回來呢？」塔笛卡設法說了出來。
「我們是有特別的命運之神保護著的，」公爵說……「由于我命不該絕，所以珍妮救了我。而你，我的寶貝，也被救了，那簡直象是奇跡哩！」
他吻了她的手一下，又說︰
「我出去的時候，托貴一定看見了，他就走進秘道。但是，我又遇到警長，他要把我們結婚的報告送到愛丁堡，他忘了問你除了塔笛卡以外還有沒有其他教名。」
停了一會兒，公爵又說︰
「于是，我親自帶他來找你。當我們一定進首領室，我的愛人，我竟看見那惡魔在謀殺你！」
「他以為你這一次一定會被判絞刑。」塔笛卡小聲地說。
「我知道。」公爵說。
「他……是不是……死了？」
「他摔死在岩石上，」公爵說。「他的尸體將運到苟克去，因為他已經瘋了，所以要埋在家族的地下墳墓中。」
公爵看見塔笛卡眼中的問號，又說︰
「警長明天將會宣布，說他在承認殺死了愛玲之後畏罪自殺。他襲擊你的事將只字不提，因為我不想牽連你。」
公爵吸了一口氣。
「不過，我的愛人，你已經被牽連了。我永遠不能忘記，我以為你被殺害，我失去了你那時候的感覺。」
塔笛卡听得出他聲調中的痛楚，知道他受苦甚深，她手指不覺在他掌中顫抖。
「現在沒有事了。」她吃力地說。
「我的寶貝，醫生發誓說，雖則你的喉嚨受了瘀傷而且很痛，不過並沒有永久的損傷，一兩天以後，你就可以去旅行了。」
「旅行？」塔笛卡問。
「我要帶你去渡蜜月。」公爵說。「假使我們留在這里，就會有觀光客來看我們，有朋友來跟我們說話。我想，假使你同意，我們可以乘我的游艇——它現在在印佛尼斯——通過蓋爾尼安運河，渡海到艾安娜去。」
「那是查理王于躲避英國人的地方。」塔笛卡喃喃地說。
「他居留的那座古堡是我的，」公爵說，他的眼里露出了光芒。「那里非常的清淨，但是我會要你；那是我在這個世界上比任何東西都更想要的事。」
「我也這麼想。」
「啊！我的愛人！我將會非常輕柔地對你的，」他說．「不過，我們已經結婚了，不論你的瘀傷有多重，我是很難不去吻你，不把你抱得緊緊的。」
「我要你……踫我。」塔笛卡小聲地說．
「那麼你快點好起來。」公爵說。
她看見他眼中的火，知道他在渴望著她，他的欲念又使得她起了一陣微顫。
他低頭望著她，雖則她的臉色非常蒼白，但是她的眼里射出快樂的光芒，她的黑發散開在枕頭上，的臂膀又白又細女敕，小而柔軟的手指握在他的手里。
「我愛你！」他說。「天啊！我是多麼的愛你！我發誓要使你快樂！」
「我是很快樂呀！」塔笛卡說。
「我們還有很長的一生，」公爵說。「現在我們可以為將來計劃一下，我們不要再有陰影，不要再有不幸，也不要有使我們害怕的東西。」
他呼出了長長的一口氣，仿佛卸下重擔，變成自由而沒有束縛的人。
然後，他把塔笛卡的手指一只只地吻遍，他的嘴停留在她柔軟的掌心、手腕的小小青筋上。
「你必須睡覺了，我的愛人，」他說。「我就在沙發上靠近著你。」
他一面說一面站起來，然後，他無法控制自己，又彎下腰去吻了她的面頰。
這是個很輕的吻，是一個男人恐怕傷害到一個那麼脆弱、那麼珍貴，他幾乎不敢去踫的女人的吻。
然而，被他的嘴唇一踫，塔笛卡卻突然感覺到一陣狂熱的顫動，她的內心升起一團火。
她望著公爵。
「我……還在……害怕……某些東西……
他幾乎听不出她在說什麼。
「那是什麼？我的甜心，」他說。「現在還有什麼東西使你害怕？」
「單獨一個……睡在這張……大床上。」塔笛卡細聲地說，她被他臉上的表情弄得意亂情迷了。
「我的寶貝！我可愛的俄國小妻子！」他喃喃地說著，他的嘴唇覆上了她的。
她知道他真的對她十分輕柔，但是他感到她的回吻變得更加積極。
他突然抬起頭。
「不要誘惑我，」他又象以前那樣懇求著。「我會傷害你的，你必須非常安靜地休息，但是，你要是使得我為了你的美麗和你的愛情而發狂時，我就很難記得那麼多了。」
塔笛卡伸出雙臂環繞著他的脖子。
「我要你……帶我……到星星那里。」她非常溫柔地說。「你答應……過我的，我不能……再等下去了。」
然後是一聲驚喜和勝利的呼叫，公爵的嘴唇又壓上了她的。她知道他們己合而為一，正象很多世紀以前一樣，他們是不可分離的。
維京人回家了。
全書完