俏佳人 第一章
巨型燭架上的蠟燭發出炙人的高熱；濃郁的花香在婆娑起舞的人潮中飄散著，卻驅除不了那份令人窒息的感覺。
兩條人影悄悄離開了衣飾華麗的人群，沿著宅第寬廣的迥廊緩緩前行。這兒是威爾斯王子的密友——馬歇爾爵士的府邸。
「你要帶我去哪里，迪亞席？」那位女土問道。樂聲已自耳畔消逝，只听到她縴巧雙足走過光亮地面所發出的輕脆敲擊聲。
「找個清靜的地方，」他回答。「我要跟你談談，大廳里人太多、太嘈雜了。」
她笑了起來，笑聲很誘人，卻沒有一絲高興的意味。
「不要再來這一套了，迪亞席，你今天晚上反反復復跟我談了這麼多遍，我實在受不了。」
男的沒有答話，徑自推開迥廊盡頭的一扇門，里面是一間空曠的起居室，只有壁爐架兩端的銀燭台以及書桌上的細燭台靜靜地照耀著。
那位女士向四周瀏覽了一番。
「好迷人的房間啊！我從來漢有進來過。」
「這是馬歇爾的私室，只有他最親密的朋友才能進來。「那麼，你認為你是他的密友之一羅？」
「他是個惹人厭煩的家伙，不過我跟他有好幾年的交情。」
室內非常涼爽，微風徐徐從窗外吹進來，燭光卻仍定定地照耀四周。女士手里握著一把鮮艷的扇子，緩慢而有韻律地扇著。
他凝視了她好一會兒，然後說︰「你今晚更美了，格拉蒂亞！」
她坦然接受了這份贊美——嘴角微微牽動了一下，露出似笑非笑的表情。
她的美確實是無庸置疑的。
烏黑的秀發梳著巴黎最流行的發型，充分襯托出她臉部完美的勻稱與和諧。
最吸引人的還是她那雙大眼楮，黑亮中帶著奇特的深綠色，放出點點光芒。許多對她傾心的人看到她的眼楮，總會想起清溪中閃爍的陽光。
這雙非常富有感情的眼楮，正警戒地望著眼前這位男土。
「好吧，迪亞席，你要和我談什麼？」
這句話似乎突然激怒了他。
「該死的！」他咒罵著，「你知道我要跟你談什麼的。」
「而你也知道我會怎麼答復你，那你又何必一再重復這個無聊的話題呢？」
「我在你心目中的地位就是如此嗎？」他問。
他狙狠地盯著她，眼中冒著憤怒的火花。高貴、時髦的衣飾充分襯托出他的英俊瀟灑。
夏瑞翰伯爵和羅伊斯頓夫人翩翩起舞的時候，許多參加舞會的人都認為︰他們兩個無論在外貌上，或是身份上，都是很合適的一對。
但是人們口中盛傳的荒唐生活，並末在羅伊斯頓夫人美麗的面龐留下任何陰影；而多年來縱情酒色的影響，在伯爵身上已是斑斑可見。
放蕩的生活使他的雙眼浮腫，長期的夜生活以及飲酒過量，使他雙頰蒼白。
他憤怒地不斷在室內跟著步子，手指還緊張地拉扯著緊身外套的翻領。「我們不能這樣繼續下去！」
「為什麼？」
「「因為我要得到你；因為你在玩弄我；因為我不願意和你停滯在這種關系上！」
「這得由我決定。」
她很冷漠地說著，似乎感到不耐煩了。
看見她的神情，伯爵頹然例在她身旁的沙發上，掙扎著說︰「我受不了了，格拉蒂亞！今天晚上，看見你和王子在一起對著我訕笑，我覺得自己的忍耐到了極限。」
她茫然地盯著牆上一幅畫得很糟的油畫。
「到柏萊頓之前，我就說過，你必須下定決心，接受我的愛。」伯爵說。
「如果我不呢？」
她的口吻很輕率，帶著嘲弄的味道。
「那麼我想；我會把你殺掉！」他緩緩地說。
「親愛的迪亞席，你怎麼突然變得那麼戲劇化了？其實你心里明白，你根本不想殺我，你只想讓我做你的情婦。」
「我會娶你的！你知道只要你所謂的丈夫——那個僵尸一死，我立刻就會娶你！」
「那個僵尸是我的丈夫。」
「他既看不見，又听不到；他根本不是個人，只是一具會呼吸的活尸而已，你何必對他那麼忠實？」
「只要他還有一口氣在，我就是他的人。」
「這句話你講過幾千萬遍了。」
「那你怎麼還不肯認清事實呢？我決不打算做你的情婦！」
「那麼我還要等多久？」伯爵絕望地問。
羅伊斯頓夫人沒有答話，過了一會兒，他又說︰「假如羅伊斯頓不是個有錢人，你以為他會活到今天？不會的！那些該死的醫生把他留在世上，好填飽他們的荷包。他中風到現在多久了？」
「將近五年。」
「你們結婚之後，他立刻就中風了？」
「嗯。」
「在那麼短短的時間里，他讓你體會到愛的滋味了嗎？」
羅伊斯頓夫人沉默著，他又繼續說︰「讓我教你，我的愛人。讓我帶領你進入忘我的仙境。」
羅伊斯頓夫人輕笑著。
「你越來越詩意了，迪亞席。過不了多久，你就會跟我們一個月以前遇到的那個惹人厭的年輕人一樣，為我的眉毛寫詩了。嗯，我忘記那個人的名字了。」
「我不想用文辭來描繪你、贊美你，」伯爵暴躁地說。
「我要把你擁進我的懷里；我要吻你，好讓我肯定你是屬于我自己的。」
羅伊斯頓夫人打著呵欠。
「我只屬于喬治一個人，」她說，「而他又不需要我，所以，我只屬于我自己。」
她慢慢站起身來。
「走吧，迪亞席，我想回家了。」
伯爵站到她的面前，似乎下定了什麼決心。
她看穿了他的企圖，抬頭凝視著他，沉著地說︰「如果你敢踫我，迪亞席，我發誓決不再見你！」
「你不能象對查理斯，或其他人那樣對待我！」
「我能，而且我絕對會這麼做！」她冷酷地答道。「所以你要小心！」
「你要把我逼瘋了！」
「你早就瘋了。」
他被擊敗了，後退一步，頹喪地說︰「我送你回家。」
「我自己有車，謝謝你。」
「你得跟我一道走，」他命令著。「我還沒和你談完。」
「不需要再給那些多嘴的人添口實。」
「何必在乎別人怎麼說呢？」伯爵說。「社交界的人除非是瞎子，否則誰會看不出來我愛你？而且他們都知道，你遲早是我的。」
「你故意讓他們以為你已經得到我，好挽回你的自尊。」
她微微揚起下頦，接著說︰「人們風百風語、加油添醋，讓我很懊惱。」
「他們算什麼？」伯爵粗魯地說。「你平常不是這麼膽怯的啊，格拉蒂亞。」
「再過幾星期，我就滿二十一歲了，」她說。「我在考慮，自己的言行舉止是不是應該謹慎一點。」
伯爵仰天大笑。
「謹慎？你？那個和我在干草市場還有皮凱迪利廢物堆上跳舞的叛逆怎麼了？」
她不答話，他又說︰「大鬧康文特廣場，嘲弄那些看娼婦游街的男人的小丑，居然會談‘言行謹慎’？和我一起漫天開玩笑，為聖-詹姆土干杯的人，怎麼突然變了？」
羅伊斯頓夫人把頭轉開。
「今天我听到他們叫我‘荒謬絕輪的羅伊期頓夫人’。」
「他們也說你是‘全英國最美的女人’，你不要光听壞的一面。」
「去布萊威監獄以後，我覺得很羞慚。」
「我不懂你怎麼會有那種感覺，」伯爵回答。「那只不過是個玩笑。你還記不記得，我們在回家的路上開心得大笑。」
「你……是笑了。」
「所以現在讓我送你回家，一路上，我們還可以那樣開懷大笑。」伯爵說。「來，格拉蒂亞，我們去向主人告辭。」
他一面說，一面伸出手臂；她剛要伸手挽他，突然又改變了主意。
「不行，」她說。「我不想再回那個擁擠的舞會大廳去。而且，我們也不能當著王子的面先離開啊！」
「那我們就來個不告而別好了。」
伯爵凝視著她美麗的臉龐說︰「我只想和你獨處，其他任何人，包括王子在內，都是多余的。」
他的語氣又熱切了起來，的光芒在眼中閃動。羅伊，斯頓夫人警覺到，她對他的約束力已經達到極限了。
她對迪亞席-夏瑞翰時時刻刻都存著戒心。
自從第一次在卡爾頓宮見面，他就一直在追求她，而且不經她認可，就寸步不離地成了她的護花使者。
當時她很年輕，對社交界的情形一無所知，丈夫又終日躺在幽暗的房間里，靠一大群醫生、護士照顧著。
第一次參加輪敦社交季各種活動的時候，要不是他在一旁護衛她、取悅她，她真會無所適從的。
在情場上，他是個老手，所以很清楚怎麼樣才不會把她嚇跑。
處身上流社會中，她的純潔、不擅自衛無形間成了最有利的武器，那些嫉妒她美貌的長舌婦雖然善于挑剔，在她身上卻找不出什麼毛病。
但是情況漸漸轉變了，羅伊斯頓夫人變得狂野任性，伯爵對她也越來越糾纏不休，他們兩個人的所做所為令大家側目。
奢靡放縱的生活對成爾斯王子的好友來說，並不是什麼新鮮的事情；王子和這群朋友的窮奢極欲，使那些保守、拘謹的大臣和納稅的人民感到非常震驚。
漫畫家筆下的王子，是一個沉迷于酒色的人；他們覺得，就因為他是這樣一個人，所以他的親密好友中，才會有這麼多墮落的無賴漢。
全國最聲名狼藉的兩位公爵——昆斯柏瑞和諾福克是土子在輪敦及柏萊頓的常客。
諾福克很沒有教養，被公認為全國最齷齪、酗酒最嚴重的貴族。
昆斯柏瑞則更卑鄙、墮落，他的長像尖刻，性情暴躁易怒，動輒對人破口大罵，被他玩弄過的女人不計其數。
除了這兩位公爵，王子的密友還包括巴瑞摩爾家族中那幾個無法無天的兄弟。
巴瑞摩爾伯爵七世很年輕，他在短短的時間內花掉了兩萬多鎊，由于他粗暴無禮，又喜歡和無辜的人開狠毒的玩笑，所以被稱為「地獄之門」。
他的弟弟雖然是個牧師，卻也是職業賭徒，曾經因犯罪被送入輪敦著名的「新門監獄」，所以綽號「新門」。
最小的弟弟是跛子，因此稱為「跛門」，他的性情和他綽號「畢林斯門」的妹妹一樣粗魯暴躁；「畢林斯門」原本是一個魚市場的名字，那里面的女人眾所周知全是滿嘴髒話、口無遮攔的，所以這個綽號對巴瑞摩爾家的這位小姐來說，是再合適不過了。
這家人在柏萊頓自稱「快樂的送葬者」。有時候，他們會在深夜帶著棺材去敲一些中產階級居民的門，然後對出來應門，嚇得半死的女僕說他們是來收尸的。
然而王子的種種行為——例如傳說中他和羅馬天主教徒費茲赫伯特夫人的秘密婚姻，他現在和布魯斯維克公主卡洛琳的這樁不幸婚姻，以及他那些日益增加的巨額債務——比他的朋友還要荒唐怪涎。不過對了解他的人來說；王于的個性中，另有他吸引人的一面。
他本身很有魅力，鑒賞力也很高，具有多方面的豐富知識，而且對那些能令他感動的人非常仁慈慷慨，因此僕人們都很崇敬他。絕大多數的朋友在了解他父親對待他的態度之後，都能諒解他的胡作非為。
無論如何，一個女人置身在這樣的社交環境中，難免會受到外界的非議責難，而影響到她的名聲。然而外界越是對羅伊斯頓夫人議論紛紛，就越使她在夏瑞翰伯爵的縱容和幫助下蔑視世俗的評斷。
但是如今，她的護花使者、玩伴——這個四年來一直听命于她的男人，正努力掙月兌她的掌握。她發現自己快控制不住他了。
事實上，這一次她是為了一件令她羞愧的事，才從輪敦躲到柏萊頓來的；她不但想避開人們的注意和指責，也希望能躲開伯爵。
伯爵一向表示他很不喜歡柏萊頓，而且有好幾年沒跟隨王子到這個溫泉勝地來了，因此羅伊斯頓夫人在這兒的史坦區租了一棟房子，想享受一下寧靜安詳的生活，然而當三天前伯爵竟然和王子一起抵達柏萊頓，她知道，這一切都要被破壞了。
今晚從她走進舞會開始，他就一直跟在她的身邊，使其他男士都無法接近燭，這種獨斷專橫的態度令她十分氣憤。
她一再告訴自己，她不是伯爵的財產，只要她的丈夫活著一天，他就無權躁縱她。
可是她感覺得到他正想盡辦法讓她屈服，那種一心一意要得到她的態度，讓她不寒而顫。
此刻，他靜靜地等她伸手挽他的臂膀，面上的表情使她倒怞了一口冷氣。她很快地說︰「我的披肩還放在大廳里，請你替我取來好嗎？如果我自己去拿，別人就會猜想我又要先走了。」
「這倒是實話，」伯爵點頭說。「我去幫你取來，順便吩咐我的馬車準備。」
他又接著說︰「另外，我會通知你的車夫，叫他們先回去。」
「謝謝你，迪亞席。」
他驚訝地望著她，對她突然變得這麼順從感到很奇怪，然後微微一笑，說道︰「你一定要好好待在這兒等我回來。或許我該把門鎖上，免得那些愛獻殷勤的家伙找到你，強迫你跟他們跳舞。」
「今天晚上，我再也不想跳舞了，」羅伊斯頓夫人暴躁地說。「我想回家，舞會拖這麼久，真累人！」
「說得有理，我仍應該早點離開的。」
「那就不要再耽擱了吧，」羅伊斯頓夫人冷冷地說。「我累了，需要休息。」
「如果我同意的話！」伯爵的嘴角扭曲了一下。
他走出去，把門重重地關上。
看見他離開，羅伊斯頓夫人疲倦的神情消失了，她凝神靜听，生怕伯爵會折回來。
然後她悄悄走到敞開的窗戶旁，穿著薄紗長裙的身軀很輕易地越過了窗台，落入黑暗的花園中。
她定了定神，穿過灌木叢後的一片草坪，望見遠處有燈火閃爍。
她猜想那里一定是賓客們馬車聚集的地方，就走了過去，結果很快地找到自己的車子。
在她夫家工作多年的馬車夫漢克斯正坐在馭座上打磕睡，那個她到柏萊頓之後才雇用的年輕人杰克在和其他的僕人聊天。
羅伊斯頓夫人一出現，他們全都驚異地望著她，隨即又恢復了平日畢恭畢敬的態度。
杰克撿起隨手丟在地上的帽子戴好。
「您要走了，夫人？」
「是的。」
他急忙打開車門，取出座位上的毛毯，替她鋪在膝蓋上。
「回家嗎，夫人？」「對，回家。」羅伊斯頓夫人回答，然後又吩咐著︰「告訴漢克斯不要走大路，我想穿過高原區應該有其他的路可以走。」「我知道路，夫人。」
「那麼快點！」
「是的，夫人！」
車門關上了，車夫爬上了馭座，馬匹開始前進，越過府邸大門口一長排正在等待的馬車。
羅伊斯頓夫人縮進車廂的黑暗處，以防經過府邸時被人看見；他們就這樣在平坦的大道奔馳著。
車行了一哩後，他們離開拍萊頓大道，轉進一條狹窄的小土路。
羅伊斯頓夫人吩咐馬車夫繞別的路走，是有她的理由的。
她清楚地知道伯爵的馬車是由四匹好馬駕駛的輕便馬車，可以輕而易舉地追上她這輛兩匹馬的馬車，到時候不管她同不同意，他都會堅持和她同行的。
她也知道，在黑暗中和伯爵獨處，要想使他不逾矩是多麼的困難；在這樣的情況下，即使只是和他談話，也會招來危險的。
通過高原區的這條路比較長一點。路面也不太平穩，可是對羅伊斯頓夫人來說，只要能安全躲開伯爵，這一切都不算什麼。
她舒服地躺在車廂內的角落，推開膝上的毛毯。
她彎下腰，打開窗戶。
微風從海上吹來，把她從在舞會見到伯爵開始就感到的郁悶一掃而空。
她開始思索如何應付伯爵。再早兩年，或許她的想法會不同，但現在她很明白，即使明天她能恢復自由之身，她也決不會嫁給他。
雖然他很風趣，但她總覺得他的某些舉止、言談，讓她打從心底產生反感。
就因為他的風趣，使她在眾多愛慕她的貴族紳土中傾向他，每一個追求她的人都試著用各種方式說服她，告訴她忠貞並不是一種美德，而是一件滑稽的事，任何合乎潮流的女人都不該這麼死心塌地。
但在他們的殷勤諂媚起不了任何作用之後，絕大多數的人都知難而退，轉移了目標，唯獨伯爵不肯放棄。
「我一定要想辦法擺月兌他。」羅伊斯頓夫人下定決心。
她雖然這麼響亮而堅決的告訴自己，但心里卻明白，要把她的決定告訴伯爵，可是困難重重、大費周章了。
在三十六年的生活中，他一直是予取予求，凡是想要的東西從沒有得不到手的，因此她的推托、拒絕成了一種奇妙的誘惑力，吸引他固執地追求下去，而且幾乎進入瘋狂的狀態。
他一心一意想使她投入他的懷抱，他要成為勝利者。
近一個月來，她對他的態度逐漸變了，這種轉變連她自己也難以了解。
初到輪敦時，她曾對他微笑，把他當做知心好友，但是她發現，此刻的他已和當時大不相同了。
她開始感到他狹長的眼楮里閃著威脅的光芒，那薄薄的嘴唇形成的僵直線條中，也總帶著冷酷的意味。
當然，她听過一些關于他的傳聞。
在社交界里，哪個人能夠不被別人在背後批評、毀謗？而又有哪一個人沒有任何秘密，或沒有任何性格上的瑕疵呢？她是從來不願意听有關朋友們的閑言閑語的，即使無意中听到，她也不肯相信。
但是現在，她開始對伯爵的種種起疑了。
她覺得他似乎是在一步一步地把她誘入早已布置好的陷阱，使她無可逃遁。
剛到輪敦的時候，羅伊斯頓夫人沒有丈夫的保護，必須獨立生活，她非常希望能夠認識一位同情她、了解她的男士。
而伯爵總是適時的出現，照顧她，幫助她從煩惱、郁悶中掙月兌出來。
他曾經給她許多意見和忠告，因為他在社交界是老手，又是很重要的人物，所以這些忠告一直對她十分有益處。
這一刻，她覺得他正在逐漸的把過去一切怞回去，使她突然失去屏障，再也無法和他抗衡。
羅伊斯頓夫人沉思著，沒有注意馬車行進的方向，忽然，車子嘎的一聲停住了。
她探頭向外張望，發現車子停在一片茂密的樹林里。
緊接著，一個高大的身影出現在窗前，打開車門說︰「請夫人下車來好嗎？」
那一剎那，她以為是伯爵追上來了。
但是借著月色和車前的燈光，她看見說話的人臉上戴著面具。
他一定是強盜。
他手上握著槍，身後還停著一匹馬；她想尖叫，但是矜持和驕傲使她壓抑住了，她不願意表現出自己的怯懦。
月光下，她清楚地看見另一個強盜正用槍對著馭座上的漢克斯和杰克。
叫她下車的那個強盜身材高大，肩膀很寬闊，黑面具掩住了半個臉，使她看不清他限中的神色，不過他的嘴角卻帶著微笑。
「你們要干什麼？」她很生硬地說。「我這句話或許問得太多余了！」
「是的，太多余了，夫人。」他回答。「我認為有了你的美貌，你頸上的那串翡翠就太不必要了。」
「我對你的恭維不感興趣。」羅伊斯頓夫人冷冷地反駁著。「那麼我就要取走了，不過少了女主人的美麗，這串翡翠真是減色不少。」
羅伊斯頓夫人取下了項鏈，遞給他，一面輕蔑地昂起頭，表示對他的不屑。
他接過項鏈，不經意地放入手上一個帆布袋里，目光卻始終停留在她的臉上。
這時候，她注意到他的穿著和她想象中大不相同。
她一直以為強盜都是穿二十多年前那種老式瓖邊外套，頭戴棉毛帽。可是眼前這個人的打扮卻非常時髦考究︰圓下擺外套、緊身馬褲，還有擦得雪亮的海希爾靴子。
一頂高頂帽略微傾斜地戴在他的頭上。
他的脖子上胡亂扎著一條白色發皺的領帶，那樣子真可以和伯爵匹敵。
她不禁想︰如果伯爵此刻在這兒，兩個男人在這種情況下相遇，一定是很有趣的事。
可是她忽然想起，伯爵要是在場，她就不會毫無戒備地走這條路了，這只能埋怨自己，而不能責怪其他任何人。
「我希望能將夫人的耳環、手鐲和結婚戒指一起帶走。」
那個強盜打斷了她的思緒。
羅伊斯頓夫人自知無法拒絕，只好把瓖著大鑽石的珍貴耳環交給他，再將手上的鐲子一個個取下來。
在她把結婚戒指遞過去的時候，月光照到了她左手無名指上的另一枚戒指。
強盜的目光盯住那枚戒指，她情不自禁叫了起來。
「不行！」
他似乎吃了一驚。
「不行？」他說。「為什麼呢？我想夫人應該不會吝惜這麼不值錢的東西吧！」
「這東西的確不值錢，但卻是我母親唯一的遺物。」
她抬頭望著他，心想他一定不會相信的，因為很多人在遇到強盜的時候，都會說自己的珠寶具有某種紀念價值，他一定常常踫到這種情形。
「這是全世界吝惜自己財物的人最古老的藉口。」她記不清是某人說過這麼一句話，還是某出戲里有這樣的台詞。
那個強盜似乎在猶豫著，她乞求說︰「請你……請你把這枚戒指留下，它對我真的很重要。」
「這跟我有什麼關系？」
「我想你是不會管這些的。」她黯然地說．她想︰再說什麼也沒用了，于是就取下了手上的戒指。
這時候那個強盜卻轉身走開了，她看見他把裝珠寶的小帆布袋放進鞍袋里。
她下意識地跟著他走過去，他一轉身，發現她站在身邊。
她把戒指遞給他。
「這是你要的東西。」
「你常想你母親嗎？」他突然問了這麼一句話。
「我十五歲那年，她就去世了，」羅伊斯頓夫人回答︰「可是我仍然很想念她。」
「你愛她嗎？」
「伐非常愛她。」
「就象我愛我的母親一樣，」那個強盜說。「她幾年前去世了，在這之前，她一直跟我住在一起。」
「那你真幸運。」
「是的，我也覺得自己很幸運。」
羅伊斯頓夫人突然覺得自己竟然和一個強盜談這種問題，簡直太不可思議了！
從他的聲音里可以听得出來，他所說的話都是很真誠的。
他的用︰字措詞都象個很有教養的紳士。她好奇地盯著她，望著他那流露出仁慈、堅定的嘴唇弧線，那兩端微微往上翹的弧線，和伯爵的薄嘴唇不同，似乎隱藏著一抹神秘的笑意。
「你是誰？」她問道。
「向一個強盜問這個問題，不是很可笑嗎？我們向來是匿名的。」他避不作答。「是的，不過我懷疑你是跟別人打賭，所以才來搶劫我，也許你只是為了找樂子。」
他微笑了。
「你也許會做這種事，羅伊斯頓夫人，但是我可是貨真價實的強盜。」
「你知道我的名字？」
「你這麼‘出名’，只要是住在柏萊頓或輪敦附近的人，哪一個會不知道你？」他的話里一點也沒有贊美的意思，羅伊斯頓夫人低聲說︰「從你說話的態度來看，我想你是說我……聲名狼藉。」
「我不會那麼無禮的對你說這種活。」
「但是你心里這麼想。」
「我怎麼想又有什麼關系呢？」「外界對我的傳聞很多，我不知道你听到些什麼。」
「听到的很多，不過我只相信一半。」
「我不知道你听到了什麼，又怎麼知道你相信的是不是事實呢？」
他笑了，因為她說話的樣子象個孩子，而不象成熟的女人。
「你非常美，羅伊斯頓夫人！」他停了一會兒說道。「所以我很替你惋惜。」
「惋惜什麼？」她問。
「惋惜你的名字竟然和酒吧里的醉漢、俱樂部里的紈褲子弟連在一起。」
「你怎麼知道這些事？」她憤怒地問；他做了個手勢，然後把目光望向樹林。月光穿過樹梢，為長滿青苔的地面灑下一面晶亮的銀網。
「謠傳和丑聞跟風一樣，是無所不至的。」
她順著他的目光望過去，發現眼前的景色是那麼寧靜美好。
她突然覺得他給了她一雙新的眼楮，讓她看到過去從沒有注意到的事物，樹下這份寧謐安詳，正是她一向渴望卻追求不到的。
他們沉默了好久。
「我想你會了解的。」他低沉有力地說著，似乎看穿了她的心思。
這個奇特的場面使她不知所措，于是她把戒指遞給他，很快地說︰「把這個拿去，讓我走吧！」
「你把戒指收回去！」
「真的嗎？」
「你說那是你母親的遺物。」
「是的。」
「我相信你。」
「我以為你不會相信的。」
「你會發現我不是容易受騙的。」
她眼中有點不悅的神色，問道︰「你這話是什麼意思？」
「不用我說，你也知道。」
她定定地望著他。忽然他換了一種聲調說︰「我差點忘了自已是強盜，既然我讓你把戒指留下，你應該給我價值相等的報償。」
羅伊斯頓夫人向馬車瞥了一眼，回過頭來看著他。
「我身上沒有其他東西了。」她說。
她靜靜地站著，望著他唇邊浮起的笑意。
他走了過去，托起她的臉，然後雙臂環抱著她，他的唇壓上了她。
一剎那間，她覺得這是幻覺，是不可能發生的。
但是一股她從沒有感受過的熱流卻自體內升起，直沖到她的喉嚨。
那種難以形容的甜美溫馨似乎和這個銀色世界融為一體了。
他把她抱得更緊。
然後是一陣劇烈的震撼，一陣令人昏眩的狂喜……
他放開了她。
他們感到窒息，定定地對望著。
他轉過身，領著她走向馬車；她的腦海里一片空白，只是茫茫然地跟他走。
他打開車門，把她扶上去；她感到他的手握住了她的肘。
車子開始前進了，經過他身邊時，他舉帽向她致意。
她靠在座位上，呼吸急促，心「砰、砰」地跳著。
直到柏萊頓的燈火映入眼簾，她才伸手模模自己的領項。
她的翡翠項鏈不在——那麼，這一切不是她的幻覺，而是真的了！
金黃色的燈光從她的住屋里射出來。
這是史坦區一棟高雅舒適的建築物，她從輪敦帶來的僕人都能有自己的房間。
自從——七八三年王子開始到這里以來，柏萊頓雖然陸續興建了很多房子，卻仍然在鬧房荒。到溫泉區參加王子宴會的權貴們，往往要花很高的代價，才能找一個容身的地方。
羅伊斯頓夫人很慶幸自己有這麼一棟房子，不必象其他人一樣去租郊外的小屋，或者去擠旅館。
為了準備慶祝王子的生日，這個星期以來，城里更是擁臍不堪。
路上，羅伊斯頓夫人看見整個史坦區，包括她住屋的︰外面，都已經架設好了慶祝用的照明設備。
所幸這些照明設備都沒有點燃，因為她不希望等門的僕人注意到她這副樣子。
杰克打開車門的時候，她低聲對他說︰「今晚發生的事不準告訴任何人，不管是屋里的僕人或是你城里的朋友，都不準提。」
「我知道，夫人。」
「如果你違背我的命令，我會立刻把你解雇。」
「我不會說的，夫人。」
「很好！請你把我的話轉告漢克斯。」
「是的，夫人。」
她很快地走進屋子，時間已經很晚了，大廳中的蠟燭閃爍不定。
她沒帶回披肩，又生怕別人發現她的首飾都不見了，就匆匆越過守夜人，上了樓梯。
他是個中年人，因為誠實可靠，所以她特地把他從輪敦帶來。「晚安，唐佛。」她在樓梯上對他說。
「晚安，夫人，您今晚一定過得很愉快；這里有一些您的信。」
「我明天早上再看。」羅伊期頓夫人急急地說，然後就進了臥室。
一個年老的女僕在臥室里等著，她知道女主人在這個時候不喜歡說話，于是一言不發地為她換衣服。
正要把換下來的長裙拿出去地時候，她瞥了梳妝台上的珠寶盒一眼說︰「您的翡翠項鏈到哪里去了，夫人？」
「為了安全起見，我把它收起來了，漢娜。」羅伊斯頓夫人回答。
「為了安全起見？」
「是啊，你一定也看見了，全城都貼滿了布告，要大家小心戒備，提防宵小。」
「是的，夫人。不過我想那個新來的車夫身上帶著槍。」
羅伊斯頓夫人心想︰杰克雖然帶了槍，似乎也沒有派上用場。
「不要緊的，漢娜，用不著擔心。我們明天早上再談這個問題。」
「是的，夫人，反正您已經平安到家了。」
她走出房間，帶上了門。
羅伊斯頓夫人並沒有立刻上床，她手執蠟燭，對著梳妝台上的鏡子細細端詳自己。
她的眼楮發出奇異的光芒，嘴唇柔軟紅潤。
她知道，這都是因為那一吻——一個只露出半邊臉的陌生男子、一個罪犯一個強盜給她的一吻！
「我一定是瘋了！」她喃喃自語。
然而，她卻難以忘懷他溫潤的唇、那股直上喉頭的熱流、那份震撼，還有那份令人昏眩的喜悅，這一切都是她從來嘗到的。
她望著鏡中的自己，靜靜地望著……突然，她覺得再也忍受不了，猛地吹熄蠟燭。
黑暗中，她模索著上了床，把臉深深地埋在枕頭里。