三色貓幽靈俱樂部 第四章 雙面人
1
下雨了。
沒有比旅行時遇到雨更無聊乏味的事。
片山呆呆地坐在會客室里，眺望灰雨包圍的庭園。
會客室里沒有別人。連一點談話聲音也听不見。
到底幾點鐘了？肯定是下午。因為剛剛吃過午飯。
總之，是個懶洋洋的下午。慵懶的感覺迎面襲來，連看手表的興致也提不起來。
晴美說頭痛，躲在房間睡覺。石津呢？片山不曉得他在干什麼，也不想知道。
福爾摩斯是榮子的「保鏢」，但是當事人不願意接受這件差事，而是榮子片刻不離它左右。
至于那四位小姐，絲毫不懼貝雨，不知上哪兒尋快活去了。
于是剩下片山孤零零的呆在會客室里躺著發愣。
必須在這里待到何時？片山嘆息。事情演變到如此田地，他們也不是不能離開。依照原定計劃，下一站是去奧地利，在維也納四處觀光。
栗原也許會生氣，但是不會知道。
說實在的，自己是來休假的嘛！
可惜片山就是不敢違抗上司的命令，所以苦惱。
說起來，有錢人做的事也真匪夷所思。
當然，錢也不是容易賺的。然而竟然肯花一大筆錢買他人的經歷，作為一種游戲，確實有點超乎常人所能想像。因此之故，有時遭受性命的沮擊，也算自作自受了。
「哇！」突然旁邊傳來叫聲，嚇得片山彈起來。
「怎麼？你的妹子如此可怕？」
晴美帶著陰沉的表情坐在一邊。
「幾時進來的？」片山拍拍胸口。「這樣嚇人對心髒不好，知不知道？」
「你要我演奏進行曲通知你？」
「也不是……頭痛好啦？」
「石津吻我一下，就痊愈了。」
「什麼？」片山頓時僵硬著臉。「那個家伙，他在哪兒？」
「開玩笑罷了！大概是在有東西吃的地方吧！」
「怎麼？原來開你哥哥玩笑啊！」
「誰叫你不來探望妹妹！」晴美露出凶相。
「看來你已經完全精神起來啦！」
「差不多啦！結果來說，被殺的是……」
「不要突然沒頭沒尾的說話嘛！」
「我是說平田大使的故事。我沒听得完整嘛！」
「就是這樣鑼。」片山嘆一口氣。「我也不曉得他說的是真是假。」
「刑警的責任就是要把一切看通看透！」
「平田大使是經一位先入會的會員介紹入會的。那人就是楠本正夫，他買下了梅原伸子的丈夫梅原重行的過去……」
「那個車禍死亡的人？」
「不錯。他听楠本說，假如要找對象，只要拜托醫院就可以了。」
「換言之，即是遇到意外的人死亡……」
「也有時是在路上發生意外，身分不明的人送進醫院。這個人一死掉就跟他聯絡。」
「可是，萬一身分不明豈不是無可奈何？」
「只要調查就知道的。尤其是提供線索的那位護士，事先替他把身分悄悄藏起來了。」
「哦？那豈不是故意使他身分不明？」
「死者的家屬大概從楠本得到不少金錢賠償吧！楠本介紹平田入會時，好像告訴他一定會找到適合人選雲雲。」
「後來找到了？」
「找到一個姓山邊的人。那名護士通知平田，有間低級酒廊失火，山邊在那里燒死了。由于當時死者身邊帶著月票，所以知道身分。于是平田憑著這點線索，前去探訪山邊的遺族。」
「一談就妥？」
「他付了錢，買下了山邊的過去。」
「可是，為何這樣做？隨便取過名字不就行了？」
「萬一死者的家人提出搜索要求，豈不麻煩？」
「噢！原來這樣。」
「他們談妥了，于是平田以山邊的身分加入‘幽靈俱樂部’。可是……」片山搖搖頭。「一年之後，那名護士就要見平田。」
「為什麼？」
「那時平田已經被政府派來德國了，他很頭痛。那護士卻堅持說非見他不可，沒法子，平田只好偷偷寄錢給她，請她過來這里。」
「然後呢？」
「那位護士向平田坦言一件事實。其實，那叫山邊的男人沒有燒死，只是受了重傷，搶救過來了。可是護士以為他已經燒死了，立刻通知平田，後來山邊又活下去，她當然慌了。」
「那時她已經收下禮金了吧！」
「不錯。于是她悄悄替山邊打了一針……」
「殺死他？太過分了！」晴美瞪大眼楮。
「本來她以下錯藥的過失，使醫院開除她。然而後來被人知道了這件事，寫信告訴她︰‘我知道你殺了人。’」
「誰寫的信？」
「知道就不必傷腦筋啦。」片山說。「她被那個人物叫出去談判。她不知道對方是誰，但是嚇慌了，把一切都說了出來。」
「包括平田大使的名字？」
「是的。那個人物告訴她，絕對不能原諒委托她這樣做的人，一定要殺掉！」
「原來如此。不過，站在被殺者的立場，竟然成為有錢人玩游戲的犧牲品，的確是不能容忍的事。」
「因此平田也嚇得發抖。」
「自作自受啦。」晴美說。「不過，被追殺的好像不止平田一個吧！」
「問題就在這里。」
「換句話說，除了山邊以外，還有人不是死于自然，而是被殺的嗎？」
「也許是的。」片山點點頭。「後來，平田收到一封恐嚇信。」
「誰寄來的？」
「知道就不必傷腦筋啦！」
「說的也是。」
「不光是平田，另外一個自稱大崎的男子，原姓吉川的也收到了。他就是那個餐廳東主。」
「于是他們召開那次集會——被你混進去那次？」
「不錯，平田被他們叫去出席了。他認識那位餐廳東主，彼此知道對方是俱樂部的會員。」
「那叫松井的呢？」
「不認識。假如相信平田的話，他是第一次在那個集會上見到松井。」
「然後哥哥就……慢著。那次的集會，到底是誰召開的？」晴美想到而問。
「听平田說，為了聯絡住在德國的‘幽靈俱樂部’會員，這里有個所謂的俱樂部代表。那人通知平田，約定時間召開會議，請他召集附近的會員。」
「那位代表是誰？」
「平田說他也不知道。通常只是對方聯絡他的。」
「真的？」晴美狐疑地說。「我覺得那個人的話不太值得相信。」
「你說我嗎？」突然傳來石津的聲音。
「怎麼？是你呀！」片山沒好氣地瞥他一眼。「到了晚飯時間嗎？」
石津意外地提出抗議。「片山兄！你的意思是說我一天到晚只顧著吃東西嗎？」
「難道你不是嗎？」
「哥哥真是！」晴美笑了。「石津，有什麼事？」
「現在片山兄的房間里有客到訪。」
「客人？是誰？」
「女人。」石津嘻嘻一笑。「不會又是另外一個老婆出現了吧！」
「你沒問她叫什麼名字嗎？」
「沒有。我叫她留在房內等你。」
「酒店的住客嗎？」
「我沒見過的面孔。」石津說，催促片山。「我想你還是早點去的好。」
他想趕走片山，自己可以坐在晴美身邊。
不料片山站起來說，「好，走吧！你也來！」
石津漢口氣說，「片山兄愈來愈像栗原探長啦！」
「哇喵！」充滿朝氣的聲音在走廊上回響。，
遠遠看到榮子和福爾摩斯相繼奔過來，片山停下腳步。
「小妹妹，你們在玩什麼？」
「小貓咪飾演獅子，我是泰山！」
說完，榮子尖叫一聲，慌忙追趕福爾摩斯去了。
「唉！福爾摩斯可以好好減一減肥了！」片山苦笑。
「片山兄取代它如何？」石津調侃地說。
二人來到片山的房門前面不遠時，發現門打開了，有人走出來。
「咦！她不是衣笠裕子嗎？」片山說。「她在等我？」
「不，不是她。」
裕子听到片山和石津的聲音，吃驚地轉過臉來。
「片山先生！是你嗎？」
「怎麼啦？」
片山發現裕子的臉色很緊張，嚇了一跳。
「里面有人……會不會是美知子……」
片山驀地瞪大眼楮。裕子的雙手染著紅色的血。
「你的手……」
「我摔了一跤！爬起來的時候……覺得手滑滑的……」
「知道了。你留在這兒！」
片山急忙開門進去。
有個女人倒在床上，片山不認識的女人。月復部一帶染滿鮮血。
「石津！快打電話聯絡櫃台！」片山怒吼。
「是！」石津沖到房間的電話機前。「不過，片山兄，假加對方講德語，你來听好嗎？」
「快點！」片山大嚷。
然而不管石津聯絡多快，一眼看出，女人完全斷了氣。
「請問……怎麼樣了？」衣笠裕子站在門口問。
「她死了！」
听了片山的話，裕子搖晃一下，靠到門邊。
「難道是……美知子……」
「不，陌生女人。我沒見過她。」
片山的話使裕子松一口氣。
「你為什麼會在這兒？不是跟大家去觀光了嗎？」
「嗯。不過雨太大了，大家覺得無聊，三十分鐘之前回來了。大家各自回房，我覺得很冷，淋了熱水浴。」
「然後過來這兒？」
「不。我們約好在樓下的餐廳集合。可是美知子一直不來，我怕她有什麼，所以過來叫她。」
「是嗎？總之，你應該先回去自己的房間比較好。」
「可是，幸子和由紀在樓下……-」
「我會告訴她們。還是你想下去？」
「下去好了。我一個人覺得害怕。」。
「好的。石津，你送衣笠小姐下去吧！我留在這里。」
「是！」
石津跟櫃台聯絡完畢。由于對方講日語，令他感激不已。
「如果能夠的話——我想洗手……」裕子說。
對了，裕子的雙手被血弄髒了。
「好的。浴室在那邊，你先去洗洗手吧！」片山說。
裕子憑著驚人的忙憶力，準確地避開尸體所在的地點走了過去。
「石津，為小姐開門呀！她的手髒了。」
「是！」石津急忙沖到裕子前面，替她打開浴室的門。
「我來替你開水龍頭！」
石津走進浴室，順手將浴槽的塑膠遮簾拉開——美知子赤果果地站在眼前。
二人驚愣地對望一陣。
「嘩！」美知子慌忙拉上遮簾。
「對不起！」石津臉紅耳赤地沖出浴室，跟走進來的裕子撞個正著。
「救命啊！」裕子被石津推倒，發出驚呼。
「不……我……我是無意的……」石津頓時驚失措地說。
片山目瞪口呆地站在那里。
2
「真不像話！我才離開一陣子，事情就搞得這麼大！」福爾摩斯的表情好像是這樣埋怨。
「警察馬上就到。」格林貞子疲倦地說。「這種事什麼時候結束啊……」
「真是的。」晴美搖頭嘆息。
「一旦發生命案，這間酒店的聲名也一落千丈啦。」貞子忍不住說出泄氣的話來。
「不要緊的。」晴美勉勵她。「大家不會記得太久，而且這里的客人不是以日本旅客為多嗎？發生在德國的案件，日本不會報道太多，不至于有影響的。」
貞子終于露出笑顏。「听了你的話，我真的覺得不要緊了。」
「這是舍妹最拿手的特技。」片山說。「對了，被殺的女性是不是這里的住客？」
死者年紀不小，看樣子有三十開外了。身上衣著相當樸素，不像太高級的貨色。
「剛剛登記入住而已。」貞子說。
「那麼，她的行李呢？」
「已經運去她的房間了。」
片山再度俯視女人的尸體。福爾摩斯「喵」了一聲。
「可是……」
「喵！」福爾摩斯的聲音可以听出「不耐煩」。
片山憑經驗知道什麼意思。嘆一口氣，對貞子說，「請你讓我看看她的行李，好嗎？」
「可是……那是警察的……」
「我知道。不過，這里的警察並不曉得目前的事態進展，說不定看成是強盜事件。作為一名刑警，我想我有義務保護這同酒店的其他住客。」
曾幾何時，片山的話變成堂皇的演說。晴美拼命憋住笑聲，福爾摩斯打哈欠，石津壓住咕咕響的肚皮。
「好吧！」貞子點點頭。「趁警察還沒趕到之前。」
貞子走出房間。片山、晴美、福爾摩斯和石津魚貫跟在後面。
片山回頭告訴石津，「喂！你留在尸體身邊！」
「她叫什麼名字？」晴美問貞子。
「田中和子。她在登記卡上這樣填寫。」
「田中……不像真名。」
「大概是假名吧！」貞子說。「不過，大家遇到各種不愉快的事情，我也不敢亂猜。」
片山想，那幾位少女可能不用真名登記投宿。
「就是這里。」
貞子站在一道門前，取出總鑰匙，打開房門。
片山先走進去。行李還擺著沒開，看來真是剛剛到達的了。
「她的護照應該擺在這個旅行袋里。」片山說。「鎖住了。鑰匙是不是在她身上？」
福爾摩斯迅速走到片山腳下，嘴里赫然餃著一串鑰匙！
晴美「得」一聲弄響手指。
「不愧是名偵探！哥哥果然有一套。」
片山沉下了臉，從福爾摩斯嘴里拿下鑰匙。
「哪一支才是……好像是這支小的。」
喀嚓一聲，鎖頭開了。片山打開旅行袋找了一會，立刻找到護照。
「這個是了。哦——山崎芳子。」貞子說。
「山崎芳子？」片山想了一下。「對。平田大使提過這個名字。那個護士的名字喲！」
「那麼她是……」
「這可麻煩了。」片山搖搖頭。
「為什麼？」
「換句話說，假設她是被殺的，當然她從會面的對象听說有關事態了。」
「晤。那就對大使有點不利了。」晴美說。
「大使怎麼啦？」貞子不解地間。
「沒有……這是我們之間的事。」片山慌忙支吾過去。他知道，不能在貞子面前談起那件事。
「我不會說出去的。」貞子立刻察出事情不簡單，改口說，「出去吧！警察車好像來了。」
出到走廊時，恰好遇見松井走過來。
「發生什麼事？」
「凶殺案。」晴美若無其事地說。
「凶殺案？在這個酒店里面？「是的。」貞子點點頭。「干擾之處請多多見諒！」
「不，不是你的錯。不過，很不好處理哪！」松井搖搖頭說。
「對不起……」貞子急步走了過去。
「片山先生！」松井喊住交臂而過的片山。
「什麼事？」
松井捉住片山的手臂，走前一些，低聲說︰
「小心！留神你太太的安全！」
「這是什麼意思？」片山驚訝地問。
可是，松井不再說話，沉默地往前走
「怎麼呢？」晴美走過去。
「沒什麼……我也不懂他說什麼。」
片山搖搖頭——留意你太太的安全？他是指山邊美知子身上會發生什麼意外嗎？
片山心里涌起不安。一切即將完結的預感。一種模糊的預感，好像快要沖破所有不清不楚的局面的感覺
「片山兄！餐廳可以開放晚飯了！」
石窪的聲音一下子把預感打得粉碎……
「我睡著了！真的，不騙你。」美知子聳聳肩說。
入夜之後，雨勢更大了。
從酒店的餐廳可以眺望嵌上照明的庭園，可是今晚被重重雨幕包圍，只看到蒼白的燈光閃閃爍爍。
一名好像不習慣捧餐的女恃應，偶而跌破碟子在地上。
片山和美知子共處一桌。晴美、幸子、裕子和由紀在別的餐桌上用餐。也許發生命案的緣故，整個餐廳傾于沉默，談話聲音比平日低沉。
「這塊肉扒真好吃！」只有石津一個人例外……
「在雨中走了一會，好疲倦。回來泡熱水好舒服啊，不知不覺地打瞌睡起來。」美知子笑著說。「後來沉到水里才醒過來，幸好沒淹死。」
片山不晚得如何分辨美知子說話的真假成分。
這四位少女是什麼人？無論怎樣愛玩的女孩，也不至于冒用別人的名字，跑到德國來吧！
看美知子的笑容如此純真爛浸，不像是假的。
片山不認為自己有看穿女人心的能力，然而不管對方是誰，絕對不想「疑神疑鬼」。他相信，沒有人活著只說真話，
也沒有人活著只說假話。
「片山先生。」美知子不安了。「你不相信我？你以為那個女人是我殺的？」
片山搖搖頭。「我沒有這樣想。你不必擔心。」
「真的？」美知子垂下眼楮。「可是，我覺得你好像比平日不愛說話了。」
「是麼？」
「是啊！」美知子不安地把玩手中的餐巾。「跟我在一起……令你覺得不舒服嗎？」
「我沒這樣說呀。」
「可是……坦白地說好了。跟我在一起，很累是不是？」
「我跟女人在一起就會很累。」片山道白地說。「尤其是跟不把真相告訴我的女人在一起時。」
美知子的臉有點哀恕。「果然你在懷疑我啊！」
片山再也說不出話來。
假如換著一般善于應付異牲的男人，這時一定懂得巧言令色地奉承幾句，圓滑地安慰對方。然而片山不懂這一套。
「我明白了。」美知子說。「我會搬出你的房間。對不起，給你添了麻煩。」
片山發現美知子的眼底閃著淚光，吃了一驚。但見美知子站了起來，快步走出餐廳去了。
片山喝了一口白開水。加了碳酸的水，很難喝。
我竟然使女人流淚。片山的心隱隱作痛。自己做了何等愚味的事啊！
他想起松井的警告。留心你太太的安全……
美知子回房去了。那是山崎芳子遇害的現場，片山和美知子吃過晚飯後，必須搬去其他客房。
假如美知子一個人搬走了，萬一遇到襲擊的話……
片山急忙站起來，離開餐廳。
「怎麼啦？」晴美見到片山出去的背影。「美知子也出去了。」
「一定是上冼手間去了。」石津向來缺乏想像力。「晴美小姐，要不要咖啡？」
「嗯，也好。」
石津拼命揮手吸引侍應注意期間，晴美攤開桌上的報紙來看。
由于是德文報紙，晴美當然看不懂，只是顧手拈來，作出看報的樣子而已。
福爾摩斯輕輕跳到晴美的大腿上。
「哎喲！你好重。」晴美埋發現福爾摩斯正在窺望她手上的報紙，她酸溜溜地說︰「你懂德文嗎？」
福爾摩斯伸出前肢踫一踫紙面，然後望望晴美。
「怎樣？那張照片？」
晴美留意到福爾摩斯指示的一張人頭照。
一名藝術型的男性，長頭發，已經中年了。
晴美皺皺眉頭。好像在哪兒見過的險。在什麼地方？她想起不久以前，自己有過同樣的感覺。
「對了！」晴美恍然。
「嘎？晴美小姐……你要什麼？梳打水？」
晴美對石津的話充耳不聞，拿著報紙起到幸子她們的餐桌前。
另一方面，福爾摩斯卻快步走出餐廳去了。
「對不起，打攪一下。」晚美說。「哪一位替我翻譯這段報道好嗎？」
「哪一段？」大崎幸子探頭看一看。「哦，簽田良造被殺了。剛才我們正在談論這件事。」
「簽田良造？」
「他是畫家。他在歐洲比日本出名……」
晴美點點頭。「我想起來了。他跟日本畫壇的人吵架，一氣之下離國出走。」
「不錯。」棚山由紀說。「他對外宣布只畫怞象畫，背叛寫實派藝術的人。」
「謝謝你。」晴美回到自己的座位。
「怎麼啦？」石津好奇地眨眨眼。
「不，沒什麼。」
想起來了。先前在地下會客室遇到那個不起眼的中年人。雖然裝束宛若別人，卻是這個簽田良造無疑。
為什麼發生那種事？
他替晴美畫的畫是寫實畫。換句話說，因著他曾宣布否定寫實派的畫，表面上忠實地遵守這個宣言，然而有時很想畫寫實畫，于是透過「幽靈俱樂部」，以日本女性為模特兒秘密作畫。
為著防止成為模特兒的女性識破他是簽田良造，故此他喬裝為另一個人，那副平凡的公司職員裝束，多半是他「買」來的。
他之所以用藥弄睡對手，趁對方沉睡時完成繪畫，也許因他不想被人看到他畫的是什麼……
簽田良造為何被殺？難道他是……一個念頭突然掠過晴美的腦際。
山邊是平田大使，死去的餐廳老板吉川是大崎，棚山是恰井，剩下的是衣笠了。片山誤打誤撞冒充的角色，實際上會不會是簽田良造？
如此一來，很可能是殺死一名姓衣笠的男人，得到他的名分。
「對……一定是的。」晴美忘我地喃喃自語。
回神一看，眼前擺了一杯忌廉梳打。
「這樣對不對？」石津擔心地問。
「我……叫了這種東西？」
「啊……假如弄錯了……」
「算啦。什麼都無所謂。」
晴美開始喝忌廉梳打時，驀地發覺餐廳變很靜悄悄。回頭一看，幸子、由紀、裕子三人的餐桌都空了。
晴美站起來。「石津，跟我來。」
「好。去哪兒？阿拉斯加，還是南極？」
「謎樣的地下道。」晴美說。嚇得石津眼楮眨個不停……
3
片山遲疑一會，打開房間。
房內黑漆漆。剎那間以為進錯房間。
他先進到新搬去的房間看過一遍，不見美知子的影子，
這才回到原先的房間來看看。
「關起門來！」黑暗中傳來美知子的聲音。
「原來你在這兒。我以為你出事了。」
片山霍地亮了燈。
美知子在床上，的肩膀跑出毯子外面。
片山不由猛吞唾液。當他發現地面亂放著美知子月兌下的衣裙，已經猜到現在她什麼也沒穿就上了床。
「對不起。」片山說。「剛才是我不對。向你道歉。請你穿上衣服好不好？」
「我沒生氣呀！」美知子燦然一笑。「你真特別。叫女人月兌衣服的可能有，叫女人穿上衣服的男人，大概只有你一個吧！」
片山聳聳肩。「我就是這樣的人。所以無論如何低聲下氣討好女人，都不受歡迎。」
「這正是你可愛之處呀！」美知子坐起身子，伸出玉臂。「過來！」
「拿衣服給你嗎？」
「不，你來就可以了。」
無奈，片山只好走到床邊。
「你想知道真相嗎？」
「當然。」
「讓我告訴你。假如你肯陪我睡覺的話。」
「這種交換條件前所末聞……」
「听我說。」美知子用力握著片山的手。「確實，我是另有目的才接近你的。可是現在不同了。我真的喜歡你喲！」
「像我這樣的男人有什麼好？」
「不要再多說了。」
美知子冷不防地一把抱著片山，嘴唇壓過來。片山突然被人壓住嘴巴，一時呼吸困難，拼命翻白眼。就這樣被美知子拉倒在床上。
一男一女相擁在床，本來是挺浪漫香艷的事。然而片山就是片山，居然一個不留神，就從床的另一邊滾下去。
「嘩！」
二人同時驚呼……然後相視大笑起來。
「唉，像我這樣的人，畢竟不適合演床上戲。」片山好不容易站起來說。
「真的。」美知子用毯子里住身體站起來。「不過，可能很適合結婚。」
「不要嚇我。」片山望望牆璧。「剛才太過刺激的緣故，畫框歪掉啦。」
他走到牆上掛著的油畫面前，扶好畫框。不料松開手時，整幅畫掉下來。
「糟糕！」片山急忙彎去。就在一剎那同踫到畫面。
片山嚇了一跳。畫面的顏料居然黏到手上來。
「還沒干……怎會有這種事？」
「片山先生……」美知子欲言又止。
「喃！」就在那時，片山腳眸傳來福爾摩斯的叫聲。
「咦！你怎麼進來的？」
看來剛才並沒有把房門關好。
福爾摩斯走到油畫跟前，伸出爪去抓柔軟的顏料部分。
下面好像涂嵌著什麼。
福爾摩斯抓得滿身髒兮兮的，最後抓出一把薄薄的刀刃。
片山站起來。
「原來你知道，這幅畫剛剛畫好。」
美知子垂下眼簾。片山繼續說下去。
「你和衣笠裕子在這里殺了山崎芳子。正想出去時，听到我和石津的聲音。你們不能把凶器帶出去，情急之下，你把刀子嵌入這畫中。為了掩飾手上沾到的顏料，你把自己月兌光，沖進浴室去沖洗。因你認為我們不會懷疑衣笠裕子，于是設法轉移我們對你的注意。」
美知子搖搖頭。「不是的。」
「那麼本來是怎樣的？」
「把刀藏入畫中的確實是我和裕子。其實我沒想到要這樣做。不過，裕子對味道也很敏感。她發現那幅畫未干透。因為想到萬一被人從那把刀得悉凶手是誰，太可憐了……」
「可憐？」
「那個女人死不足借。」
「你認識山崎芳子？」
「嗯。」美知子點點頭。
片山凝視手中那把被顏料弄髒的刀，然後盯著美知子。
「你是……不，你們到底是誰？」
「我是山邊美知子呀！」
「大概不是吧！你們的姓全部跟‘幽靈俱樂部’的會員相同。我想不可能是巧合。」
「卻是真的。」美知子說。
「我的想法是，唯一可以解釋這種巧合的，即是俱樂部采取一種方法，會員的尋歡對手，必須是跟會員自稱的姓名同姓的人。」頓了一會，片山又說下去。「換句話說，你們在日本受聘為俱樂部會員的對象，之後才來這里。于是依照規定，使用規定的姓名。這樣，會員就知道，凡是跟自己在俱樂部自稱的姓氏相同的女人投宿在此，就是自己的對象。因此，那四名會員才會跟你們四人同姓。」
片山覺得自己說得太多，不由喘一口氣。
美知子沉默地注視片山一會，終于拿開裹在身上的毯子，走過去把月兌下的衣裙穿上。
片山默默地等候美知子說什麼。
美知子整整齊齊地穿好衣服，轉身走到片山面前。
「你所說的一點也不錯。」
「是嗎？」
「不過，關于我的卻不對。」
「你說什麼？」片山不由反問。
「我真的是山邊美知子啊！」
片山目不轉楮地盯著美知子，驀地恍然大悟。
「原來是……這樣的啊！」
終于明白了！原來如此。
就在那時，走廊上傳來叫嚷聲。
片山和美知子同時大驚，一時無法動彈。
一陣跑步聲後，房門大開，大崎幸子氣咻咻地站在門口。
「美知子！裕子中槍了！」
「什麼？」片山把刀子塞進口袋，沖了出去。「她在哪兒？」
「會客室！」
片山拼命往走廊上奔跑。福爾摩斯領先跑在前頭。
「太意外了！」石津瞪大眼楮。
「可不是嗎？我沒說慌吧！」石津嘟起嘴巴。
「好吧！原諒你。總之，我從這里開始探險的。」
晴美和石津從一零六號室的洋式衣櫥出到地下通道，再沿著地下通道來到遇見簽田良造的豪華會客室。
「這里是用來干什麼的？」石津說。
「這是‘幽靈俱樂部’的會員跟女人約會的地點。」晴美說。「一定事先約好時間，在這里等候對方。假如談攏了就到另一邊的三個房間去。若是還有其他事情，就從這里出去別的地方……」
「這里用來吃飯嗎？」石津傻乎乎地間。
「各種用途都用。包括替對方畫像。」
「畫畫？我的畫不太好哪！」石津回答。
「你真是……」晴美嘆一口氣。「女人多半是從這條通道來的。對方當然是從那道門來的了。」晴美指一指關閉的門。
「過去看看，從那門可以出到什麼地方。」
「好。」石津點點頭，過去想開門。「咦！鎖了。」
「是嗎？能不能弄壞它？」
石津咧嘴一笑。「包在我身上！」
「不要太粗魯哦！」
石津退後幾步，哇一聲大叫，向前沖過去。撞一次而已，門就往外打開了。
「好厲害！了不起！」晴美瞪大眼楮。
「又是通道！」石津撢去衣服上的塵埃，站起來說。
「走吧！」
晴美走在前面。這回很快走到褸梯前。
「上去不知出到什麼地方呢？」
「只好上去看看了。」晴美說。
「讓我先走。」石津制止晴美，開始領頭上褸梯。走了大約一層褸的高度，又是通道……
「好像出到外面了。」石津說。
風很冷。而且傳來嘩啦啦的雨聲。
「沒帶雨傘，怎麼辦？」
「現在是凶殺案的搜查喲！這種話也說得出口？」晴美裝腔作勢地說。其實她也不喜歡淋雨。
「先出去看看再說……」石津繼續沿著幽暗的通道往前。
「前面有出口。」
「打得開嗎？」
「好像不是門，普通的牆璧……動了。」
石津用力一推，牆壁以中心為軸旋轉。
晴美往外窺望，嚇了一跳。
「這里……不是庭園嗎——
不錯，他們出到了酒店的庭園之中。
晴美用手踫一踫打開的門戶。「瞧！外側是樹籬喲！出入口是偽裝的。」
出到哪一帶呢？晴美從綿綿雨中探頭出去左看右看。好像是酒店的對面，靠近庭園的邊端。
如此一來，那條地下道和房間，乃是建造在庭園下面的。恐怕是從前就有的，經過改造，做成這個出入口。
「俱樂部的會員是從這里進出的。」晴美說。
「怎麼辦？出去看看嗎？」
「可是……故意淋雨的結果，乃是感冒哦！」
晴美正在作出普通常識的發言時，傳來人聲。
「在這里！」
「從那邊轉過去了！」
女人的聲音。那不是大崎幸子和棚山由紀嗎？
「右邊！」這回是男聲。
「左邊！」這個是女聲。
「到底哪一邊？」又是男聲。
晴美聞言瞪大雙眼。「咦！哥哥的聲音！」
就當這時，晴美和石津面前突然出現一個男人。晴美嚇了一跳，對方似乎也吃了一驚，剎那間呆立不動。可是男的臉變成黑影，看不清楚是誰。
「晴美小姐，危險！」
石津擋到晴美前面。因為他看見男人手里有槍。
石津的聲音似乎似乎被片山听見了，聲音飛過來。
「石津，小心！那個家伙開槍打中裕子！」
「什麼？豈有此理！」晴美尖叫。
「好家伙！」石津不顧一切地沖進雨中。不意腳下一滑嘩聲大叫一聲，跌個四腳朝天。
幸好跌了一交。因為同一瞬間，對方開槍了。假如石津沒有摔倒，一定被槍打中。
這時，福爾摩斯冒雨出現。
貓本來不愛淋雨。但是人類不太濟事的時候，它不「袖手旁觀」了。
福爾摩斯像子彈一般縱身跳起，伸出利爪，往男人的一把抓過去。
「嘩！」男人慘叫一聲，往後栽倒，手槍掉在地上。
福爾摩斯下到地面時，男人一邊捂著臉，一邊踉踉蹌地走前去。
片山奔過來。幸子、由紀在後面。
男人停下腳步，轉過身來。他的臉照在水銀燈下。
「你是……」晴美頓時啞然。
他是松永，平田大使的秘書
「他把裕子……」幸子的聲音氣得顫抖。
「殺了他！」由紀怒喊。
「不，不行。」片山嘆息著說。「必須讓他得著該有的報應——石津，帶他過來。」
「遵命！」
石津一邊擦著跌倒時撞到的額頭，一邊走向失去抵抗能力似的楞在那兒的松永。
槍聲又起。晴美嚇得回頭一看。
有人撿起松永跌落的手槍，向他發射。
松永按住胸口，聲吟著，在雨中徐徐倒下。
「這就可以了。」格林貞子說。「片山先生，請你拘捕我吧！」
說完，把槍扔到片山面前。
「雨停啦！」美知子說。
早晨。酒店的會客室一片寂靜。然而並非空無一人，除了片山等人外，美知子、幸子和由紀也在，還有貞子獨自遠離而坐。
眾人沒有開口說話。大家都在等候。
門開了。進來的是松井。
「醫生剛剛出來了。」松井說。「衣笠裕子小姐的性命沒有危險啦。」
眾人發出安心的嘆息聲。
「我完全誤解了。」松井對片山說。「第一次在這里見到你時，你跟衣笠小姐走在一起，使我一直以為你的太太是她，」
「那天你要我留意的是指衣笠小姐？」片山問。「可是你為何……」
話沒說完，片山改變主意。「必須聯絡警方了。報警之前……在這里順序地整理一遍好了。貞子女士，這間酒店，是不是‘幽靈俱樂部’的德國分部？」
貞子點點頭。「是的。已經很多年了。」
「你的丈夫也是會員嗎？」
「不是。由于是這種酒店的關系，不太顯眼，恰好供作用途。這是其中一位住客向我提議的。」
換句話說，那天會議中「多余的椅子」，應該是格林貞子的位子了。
「于是你把本來就有的地下道改道成房間？」
「是的。我從日本總部知道俱樂部介紹過來的女性名字後，再由我聯絡跟她同姓的會員。我不知道誰會來。因為是由會員本身向總部直接提出要求的。」
「恕我說得難听——那是一種類似賣瀅的……」
「不錯。」貞子承認。「關于這點，我說我不在意是說謊了。不過因著這個契機，我拉攏了一批一批的客人。持續一段時間後，欲罷不能，就這樣做了下去。我告訴自己，責任雖重，但是有必要……」
片山轉向美知子等人。
「接著輪到你們的事。」
「讓我來說。」美知子說。「我是如假包換的山邊美子。」
「听說你的父親在酒廊失火時燒死了……不，你說只是失蹤了。」
「嗯。我的父親和母親相處得很好——可是我很喜歡父親。母親是後母，不是真正的生母。我听父親說，生我的母親離家出走，不知到哪兒去了。」
「那麼，藉著山崎芳子的通報，平田向你母親游說，買下山邊的過去的事，你完全不知道鑼。」
「當然。如果我知道，我不會允許她這樣做。父親失蹤後，母親突然變得手頭闊綽，使我覺得很古怪。不久，母親遇到意外死亡了。臨死之際，也許內疚吧，向我坦言一切真相。」
「包括平田的事？」
「不。連母親也不知道買賣的對手是誰。不過，她曾悄悄去過父親逝世的醫院，確認那是父親，那時見過山崎芳子。她把山畸芳子的事告訴了我。」
「于是你調查她的事？」
「嗯。我四處探听，後來問到父親的死好像是山崎芳子的過失造成的，于是我猜想父親可能是被殺的。」
「你把山崎芳子叫出去談判，逼她招供？」
「嗯。平田的名字，也是那時從她口中同出來的。平田告訴她，一定要找到適當人選，必要時可以不擇手段……」
「我想是這回事。」片山點點頭。「平田告訴過我，山崎恣意而為。」
「平田為了升官，須要跟有名望的人聯絡關系。由于他的對手是‘幽靈俱樂部’的會員，因此他也設法成為會員。」
「原來如此。所以你來這里找平田吧！」
「我從山畸芳子口中問出其他人的名字，伺機接近那人。跟他結識之後，探听到俱樂部的事，得知內部另有安排。我既不能以山邊女兒的身分來，縱使用假名也不一定見到平田。因此接受俱樂部安排的特別工作，以虛構的‘山邊’為名接近平田。」
「因此你跟其他三位女友一起來這里。可是，你在那個地下的房間見到的不是平田，而是松永。」
「是的。我馬上知道來者不是平田，但是不能講出來，我想設法逃跑，可是突然遭受他的襲擊……」
「後來你從那個秘密出口逃出庭園，遇到我們。」晴美說。
「我被強暴了……受到強烈打擊，不知如何是好。」美知子說。「但是我又不能投訴，也怕對方懷疑我。剛好那時野說片山先生是刑警，為了保護自己的安全，我想片山先生目在身邊，所以誣告襲擊我的人是他——對不起。」
「算了吧！」片山微微一笑。
「當我見到這位小姐遭受如此不幸時，我為自己所做的一切感到羞恥。」貞子說。「為了贖罪，所以我代替她復仇……」
「我明白你為何槍擊松永。可是為何殺死那個畫家？」晴美問。
「殺死簽田良造的不是貞子女士。」美知子說。「簽田的會員名稱是衣笠，而衣笠裕子也是如假包換的裕子。」
「那麼，她跟你一樣……」。
「對。簽田的例子跟我父親情形相似，為了得到入會資格，殺了裕子的父親，而且是親自下手殺的。裕子知道了，準備來殺簽田。可是那天被晴美小姐搶先一步見到簽田，而且被他帶走，裕子跟在後面。」
「當簽田替我畫好畫像，離開房間時，裕子出手殺死他的吧！」
「雖然她的眼楮看不見，但是感覺敏銳，要做的事還是做得到。」美知子說。「而且當時簽田不知道自己受狙擊。」
晴美盤起胳膊沉思一會。「我不明白。當時房門的鏈子掛上了。里面沒有別人……」
「喵」一聲，福爾摩斯在門邊，然後從半掩的門背後頭出來，調皮地看看晴美。晴美想了一下，「得」一聲弄指頭。
「我懂啦！那是雙重門！她是不是躲在兩扇門的隙縫之間？」
「那是我。」貞子說。「我看到裕子小姐從房間走出來。進去里面時，發現簽田的尸體，察出事態不尋常，于是將她留下匕首涂嵌進晴美小姐的畫中。我知道清潔組的人很快就到走廊，既不能置之不理，又不能把尸體拖走，怕血弄到衣服。恰好那時晴美小姐醒了，情急之下，我只好躲在雙重門之間……」
「我走進浴室時，你又跑進來，掛上門鏈子，躲進衣櫥里……」
「因為進浴室之前，你已經檢查過衣櫥了。」
「原來是這樣的。」晴美說。「既然不是我做的，那就放心啦。」
貞子殺死山崎芳子時，美知子和裕子把那把凶刀涂進油畫中。那樣做大概是作為貞子維護裕子的回札吧！片山想。
「簽田的尸體是事後運走的。」貞子說。「還有，那幅畫也替換了。對啦！」貞子從會客室里頭的畫架上，拿出一塊用紙捆住的四角物。「這幅才是晴美小姐的畫。凶器還在畫中……」
「讓我保管好了。」片山慌忙接過來。
晴美的畫，斷乎不能讓石津看到！
「松永為何射擊裕子小姐？」晴美說。
「我想他大概知道了裕子小姐的真正身分吧！因為他在大使館工作，可以查得出來。他一定猜到殺死簽田的凶手就是她。」
「難道是平田命令的？」
「我想是松永恣意使用平田利用俱樂部的權利吧！他是平田的秘書，應該很多機會得悉俱樂部的事。」片山說著，轉向松井。「對了，松井先生。你又怎麼會跟這些事扯上關系？」
松井正想說什麼時，會客室的門大開，梅原榮子走了進來，然後上前一把抱住松井說。
「已經無所謂了！爸爸。」
「啊！是的，一切已經結束了。」
松井緊緊擁抱榮子。在座的人都呆住了。
「松井先生，你是……」晴美說。
「我的名字是梅原重行。」松井說。「還有，她是內子——伸子。」
門口站著的是那位不習摜捧餐的女侍應。她微笑的時候，眾人發現她果然是梅原伸子。
「我完全沒留意到。」晴美說。
「慶幸我沒遇害，好好活了下來。」松井一即梅原說。
「其實我沒死，後來得知一切，覺得必須從頭做起。後來我利用松井為名，成為另外一個人。」
「伸子女士為何藏起來？」晴美問。
「因為榮子遇到那件不幸事。」伸子說。「那天晚上，榮子無意中看到美知子被強暴後，松永從那個庭園的隱蔽出口走出來的情形。松永覺得不放心，後來跑回頭，想把榮子淹死。」
「于是福爾摩斯想做保鏢，一直跟著榮子哩！」
「我跟外子約好在這里會面。那晚發生那件意外，外子提議一切小心為上。那天我和外子商量我們之間的關系萬一被人知道處境就會危險的事，恰好被貞子女士听到了，她答應幫我的忙。首先是有關浴室的血，那是烹調用的兔血。以後外子以住客身分住進酒店來，而我化裝為女侍——這個裝扮比較不會引人注意。」
「那麼梅原先生也是會員？」
「我以棚山的名義入會的。假如這是一般的游戲不無所謂，牽涉到殺人則不可饒恕了。我想查個究竟，到底這個組織的實際情形如何。」
「寄出恐嚇信給平田的是你嗎？」晴美說。
「是的。我無意殺他，只想揭露他的真面目。向警視廳放出謠言說這里可能有事發生的也是我。」
「那位餐廳老板吉川是自殺身亡的吧！」
「他是個膽小儒弱的人。簽田則毫不介意，連那次的集會也不出席。」
「是這樣的呀！」片山嘆一口氣。「看來最近就會更換大使了。」
梅原一家人，以及美知子等人陸續離開，會客室里留下片山等人和貞子。
過了一會，片山說︰
「貞子女士——能不能說出真相？你槍擊松永的事縱使可以理解，為何連山畸芳子也不放過？」
貞子笑了一下。「姓山邊的人並不太多，我沒想到從前跟我生活在一起的也是山邊。」
「你的意思……」晴美瞪大眼隋。
「那天，美知子小姐說她想洗澡，我讓她在我房間洗澡時發現的——她是我的親生女兒。」
「換句話說，山崎芳子殺死你女兒的父親？」
「是的。為了女兒，也為了分手的丈夫，我認為我必須殺了她！」貞子望著片山。「這件事，請別告訴美知子，好嗎？」
片山和晴美對望一眼。
「哥哥不懂德語，即使想說也說不出來。「晴美說。
「說的也是，哈 哈！」
石津大笑起來，發現其他人不笑，馬上止住。
片山和晴美不由撲哧地笑。連福爾摩斯也「笑」了。
「終于從保衛小孩子的使命獲得釋放，所以高興？」晴美對福爾摩斯說。「不過，你必須繼續保衛大孩子的安全哪！」
「你說誰？」片山生氣地說。
「哎唷！我又沒指名道姓！」
「好吧！這幅畫且讓石津見識一下如何？」
片山舉起手中的畫，不料捆著畫像的紙張啪一聲月兌落。
石津見到那幅畫會怎樣？這點交由各位想像好了……