五角大樓疑案 第24章
在福克斯伯的房間內，他和瑪戈特正在小廚房內吃著他做的意大利面條和沙拉。吃完後，他問起了瑪戈特的一天經歷。她向他提起了她同拉尼的午餐，福克斯伯反復地詢問了他們的談話內容。瑪戈特笑了。「我不可能回憶起我們說過的每一句話。」她說，「我們只是……談談。他是個不錯的年輕人，給比利斯當司機，對什麼事情都感興趣。」
「比利斯怎麼能用一個中尉給他當司機？我想干這種工作，普通士兵就可以了。」
瑪戈特又笑了，「如果不是在五角大樓，任何地方都不會有這種事，但在五角大樓，中尉就是個司機。」
他們又在桌邊喝起了咖啡，吃了葡萄干。瑪戈特改變了話題，「我在報紙上看到了關于防御工程和星路公司的報道，詳細的情況你了解嗎？」
福克斯伯拾起了裝過面條的空盤，把它沉入盛滿水的水池底部，然後又把它撈了上來。他說話的聲音好像是從水底傳出來似的，「我了解一些幕後的情況。」
「告訴我好嗎？」她請求道。
他擰上了水龍頭，然後又打開了，把身子靠在了水池上。「告訴你什麼？我們認為那個武器系統是個騙人的東西，我們正設法搞到證據。」
「你們一定已經得到了一些證據。」瑪戈特說。
「對，把沙拉盤子遞給我。」
她以為他會重新坐到桌邊，但他離開了廚房沒有回來。她收拾完後，發現他正呆在起居室里。他已經把這里兼作了辦公室。他坐在椅子上，把腳放在了辦公桌上，顯然他在思考著什麼問題。
「杰夫，」瑪戈特從他後面走過來說，「出了什麼事？」
他沒有轉過身就說︰「或許。」
「我能听一听嗎？」
「也許我們在一起是個錯誤。」他說。
「噢，你思考的就是這個。」
他把腳放在了地板上，轉過身來，「瞧，瑪戈特，我現在腦子里亂糟糟的。」
她來到了桌邊，面對著他，坐在了一把黃色椅子上，「我明白，」她說，「是不是我給你帶來了額外的壓力？」
他聳了聳肩膀，「我感覺像被什麼東西纏絆住了。」
「纏絆？被我？」
「不是，只不過……我不想談論此事了，它讓我心煩，我們一起出去逛逛商店吧。」
「很好，我贊同。」
「你為什麼總問我听證會的事？」
「杰夫，你整晚都在追問我一天的行蹤。我很愉快地告訴了你，但我們應該互相了解。」他沒有回答。她又問了一句，「是不是？」
他說他要離開一會兒。她站在起居室內看著他走向客廳的衣架，取下了他的黃色高爾夫球衣，穿在了身上，「你要走嗎？」
「是的。我要獨自散一會兒步。」
「我想離開的應該是我。」瑪戈特說。
她來這兒是尋求他的保護的，但他沒提供。他好像要說什麼，但最後還是什麼也沒說就打開了門，走了。
瑪戈特坐在了他剛才坐過的那把椅子上。透過窗戶，她看到了燈光輝映的華盛頓夜景。她似乎覺得每盞燈都在眨著眼楮嘲笑著她，並且在說︰你最好離開這座城市，這里沒有理想主義者的位置，對公正和尊嚴持盲目樂觀態度的人在這里不會有好下場的。瑪戈特，這個地方能使你窒息，正如你同杰夫的友誼那樣。去找比利斯，告訴他隨便給你換個地方，他會滿足你這個要求的。你現在還有這個優勢，錯過了這個機會，你會後悔的。
她把胳膊肘拄在了桌子上，試圖集中注意力好好想一想。任何事情通過深入思考都能分析出原委來，但感情的事可能是個例外。
她想直接去問杰夫，問他喬伊斯林向威斯戈特委員會泄密這個傳聞是否是真的。
她最後決定還是離開這里為好。杰夫已經表白了他想單獨呆著的想法。她打開了桌子的一個怞屜，想找到一張能給他留條的空白紙。當她找出一打用來打印的空白紙時，她發現有一頁紙上寫著這幾個數字︰2、2、5、5、10、2。
瑪戈特盯著它，想不出這幾個數字代表什麼意思，也許是電話號碼，也許是什麼地址？她沒有多想就把這張紙塞進了自己的口袋里，合上了怞屜。她把一張空白的打印紙塞入了打印機，打了起來。
親愛的杰夫︰
我知道你現在需要單獨呆著，我尊重這點。同時，我感到很遺憾。杰夫，我成了你躲避的對象了。
也許我太計較了，始終要找到我們之間的友誼證明。這種證明顯然沒有找到，或許它根本就不存在。
我現在坐在你的房間里，心里很不是滋味。我想重返華盛頓是我人生的一個里程碑。因為憑著自身接受過的法律訓練，我完全相信能夠干好五角大樓這次委派給我的任務。另外很重要的一點就是我們有了一個重敘友誼的機會。但現在看來，我完全失敗了。
我曾經有個來自小城鎮的朋友，她在紐約找到了一份工作。她在那里的第一個晚上就站在她住的旅館的窗戶前大聲地宣稱︰「紐約，我要征服你。」當她把這件事告訴我們時，我們對她的行為都感到好笑。但最後我听說她真的征服了紐約，至少她對自己很滿意。我當初也有「征服」華盛頓的豪情，但現在的結果恰恰相反。我感到我已經被徹底擊敗了，只好像動物一樣夾著尾巴灰溜溜地逃開了，然後找到一個無人的地方來恬舐自己的傷口。
報怨的話已經說得夠多了。如果我們還有恢復的可能，給我打個電話。如果我們的情緣已到了盡頭，我會把你看作我最好的、最值得交往的朋友的。如果你認為我們星期六的約會還有可能的話，我會很高興的。
她簽了名︰愛你的，瑪戈特。
「總打擾你們真不好意思。」當瑪戈特坐在史密斯的書房時，她對馬可和安娜貝爾說。
「別說傻話了，」安娜貝爾說，「你的到來正好打斷了我們的爭吵。史密斯打算去輪敦度假，而我卻喜歡到大海里沖浪。」
「一個野女人。」史密斯說完便大笑了起來。
瑪戈特笑了笑，當她離開福克斯伯的宿舍時，本不想再去打擾他們。但她卻像被別人施了魔法似地，不由自主地走到一個公用電話廳前，按下了他們的電話號碼。他們沒有猶豫，「你好像很悲傷，」安娜貝爾在電話中說，「來吧，我剛煮了咖啡。」
「今天晚上我和杰夫鬧了別扭。」當安娜貝爾把一杯熱氣騰騰的咖啡放在她手中時瑪戈特說。
「噢？我很難過。」安娜貝爾說。
「我也是。」瑪戈特說。
「我可以問一下為什麼嗎？」史密斯問。
「沒什麼特別的，馬可。我們始終像兩個世界的人。杰夫很難過。他告訴我，他想認真地考慮一下我們之間的關系。因此想單獨地呆一會兒。」
「不必像真的破裂那樣悲哀，」史密斯說，「我們有時需要獨自呆一段時間。在一起的時間太多會傷害友誼的。」
瑪戈特笑了，「但我和杰夫之間不是這樣，」她說，「也許我們呆在一起的時間越多越好。」
史密斯把身子往後靠去，仔細地審視著她，就像一個參觀者在審看著一幅畫，「與喬伊斯林——科鮑的謎團有關？」
瑪戈特咬著嘴唇說︰「正是。」
「杰夫對你不情願接受這個結局的想法感到不高興？」
瑪戈特想了想說︰「是，也不是。當初，他不願意我卷入此案，但現在這個案子對我來說已經結束了，他卻鼓勵我繼續追查下去。」
「是什麼使他改變了想法？」史密斯問。
「我不知道。」
「這仍使你感到苦惱。」安娜貝爾說。
瑪戈特打了個口哨，「我始終認為我對自己太苛刻了，不像安娜貝爾那麼瀟灑。這個案子已經把我折磨得筋疲力盡了，但我仍在尋找答案。」
史密斯離開了她們，同盧伏斯出外散步去了。當他領著它走進拐角的草坪時，一個鄰居喊住了他，「晚上好，羅斯，」史密斯說，「看起來天要下雨了。」
羅斯•吉普森退休以後一直在肯尼迪中心的禮品店里當一名志願者。他有些神經過敏，尤其對日益上升的城市犯罪率。他是有原因的。兩年之前，他被搶了，搶劫犯並沒有拿走他的錢包，而是狠狠地揍了他一頓，結果他的一條腿被打殘了，說話也有些顛三倒四了。他向史密斯擺著手，讓他走近些。
「那輛車很令我奇怪。」吉普森說，同時用手指著停在史密斯房外四五步遠的一輛深綠色本田車。
史密斯看了看，說︰「有人在里面嗎？」
「是的，已經在里面呆了一個小時了。」吉普森說。
史密斯嘟噥著︰「可能在等什麼人。」
「等的時間太長了。」
「好，羅斯，繼續留心。如果一小時後他還在那……」吉普森點了點頭，「那麼我們就叫警察。」史密斯說。
「我想我們現在就應該叫。」吉普森說。
「如果你感覺這樣會好一些，當然可以。」史密斯說。
「我認為應該。」
當史密斯回到屋子里時，他問瑪戈特︰「你打算怎麼對待科鮑的事？」
瑪戈特說︰「繼續調查，我在葬禮上告訴科鮑的母親，或許有人願意幫助她，還她兒子的清白。我想你就是其中的一個人。」
「很榮幸。」史密斯說。
瑪戈特解釋道︰「一個下級軍官含冤而死了，他始終沒有機會證明自己是清白的。我做了比利斯上校警告過我不要做的事。我對他和他的家人以及他的朋友都已產生了感情。我想還他清白，馬可，我不得不還他清白。」
「理由已經足夠了，」史密斯說，「你打算怎麼做？」
「我希望你能給我提供一些建議。」
「在部隊中有能協助你的人嗎？」史密斯問。
「沒有，我很難過，一個部隊上尉被指控謀殺了一個科學家，同性戀的謠言滿天飛，後又被發現吊死在監押室內。沒有人會同情他的。」她突然想起了露西•哈瑞森，內心很矛盾，不知該不該把自己同這位記者的會面告訴馬可和安娜貝爾。
史密斯嘟噥著︰「有趣。」
「杰夫一定知道此事的底細。」安娜貝爾建議道。
「我相信他知道，但他不說。」瑪戈特說。
「喬伊斯林顯然是這件事的關鍵人物，」史密斯說，「還有威斯戈特。」
瑪戈特表示同意。
「你想讓我怎麼做？」史密斯問。
「那天晚上來你這兒的那位朋友是個私人偵探。」瑪戈特說。
「托尼•布福林諾，」史密斯說，「你想讓他完成此事？」
瑪戈特無奈地攤開兩手，「我沒有辦法。我從來沒跟私人偵探合作過。」
「沒有什麼神秘的，瑪戈特，」史密斯說，「你想讓托尼調查喬伊斯林的私生活？」
「你認為他會干嗎？」
史密斯大笑了起來，「托尼為錢什麼事都能干。」
安娜貝爾立即補充道︰「幾乎所有事情。」
「對，」史密斯說，「幾乎所有事情。我告訴你，他是個好偵探。科鮑的家人對證明科鮑的清白很主動嗎？」
「非常主動。」瑪戈特說。
「托尼是要求付費的。」史密斯說。
「當然，」瑪戈特表示同意。她往前坐了坐，把手放在了膝蓋上，「我認為科鮑的母親為了證明兒子的清白會不惜一切的。」
「我會跟托尼談的。」史密斯說。
瑪戈特說︰「如果科鮑的母親不願意，我會用我父親留給我的錢付賬給他的。」
史密斯提醒她說︰「你要想明白，瑪戈特，如果你是一時的感情沖動，那麼你追查這件事的熱情會隨著時間的推移而降下來的。」
「我也一直考慮著同樣的問題，」瑪戈特說，「當科鮑給我打電話時，我沒有去看他。我不想後半生都生活在懊悔和內疚之中。」
史密斯站在了房間的中間，「明天早晨我要到托尼那里，同他談一次。你明天晚上能來嗎？」
「明天是星期二，」瑪戈特說，「下班之後我就過來。」
「除非你接到我的電話，或你打電話給我，否則我明天會讓托尼7點鐘準時到這兒的。」
他們站在院子的前邊望著天。這個街區每個房子都有一個小院。夜晚的氣溫很溫和，炎熱和潮濕已經退去，現在已是夏未了。低垂的烏雲在他們上空快速地移動著。史密斯問︰「你打算離開五角大樓嗎，瑪戈特？」
「有這打算，但是我想最好還是繼續在那兒干下去，因為我在五角大樓能學到更多的東西。」
「不知你意識到沒有，」史密斯說，「如果你繼續追查此事，肯定會出現對你不利的後果。」
「我已經意識到了。但我所做的一切都是為了弗洛•科鮑。我想我讓你涉及此案也是出于同樣的一種考慮︰科鮑的家人想請一位民事律師。現在，同一個家庭想為死去的兒子恢復名譽，難道不值得冒些險嗎？」
史密斯把手放在了她的肩上，「如果我們謹慎行事，就不會陷入麻煩之中。」
瑪戈特對他們表示了感謝，然後出了門，向她的停車處走去。馬可和安娜貝爾看著她進了車，發動了車，打亮了車燈，然後開走了。這時引起吉普森懷疑的那輛車也離開路邊，跟在了她車後。史密斯跨上了人行道，眯著眼楮注視著這輛車的車牌號。
「怎麼啦？」安娜貝爾問。
「那輛車的司機一直在等瑪戈特離開。我想她正被跟蹤。」
羅斯•吉普森走了過來。
「你叫警察了嗎？」史密斯問。
「是的，他們來了。」
「怎麼樣？」
「我從窗戶看到了一輛警車開到那輛車的旁邊，警察同那個司機進行了交談。」
「結果怎麼樣？」
「警察把車開走了。」吉普森厭惡地說。
「我想沒什麼不正常的，」史密斯說，「晚安，羅斯。」
「晚安。」
回到屋內，史密斯記下了車號，「我想明天早晨讓托尼首先做的事就是查清這個號碼。」
「她很危險，是嗎？」安娜貝爾問。
「就我所知，當人們跟蹤你時，他們是不打算把賽馬的賭金交給你的。出外逛一逛，怎麼樣？」
「去哪兒？」
「布魯林。開車去。你給瑪戈特打個電話，在她電話留言機上留下這樣的話︰有人在路上跟蹤你，多加小心，我們已在去布魯林的路上。」
「我很害怕，馬可。」
「會沒事的，但我們應該謹慎從事。」
當馬可到一個租用的汽車庫內開出他的汽車時，安娜貝爾一直在路旁等著他。在他們去基地的途中，兩個人誰也沒說話。當他們來到基地大門前的橫桿下時，一位空勤人員把他們的車叫住了。
「我能幫上忙嗎，先生？」空勤人員問。
「是的，」史密斯說，「我們想見一下瑪戈特•弗克少校。」
「有預約嗎，先生？」
「沒有。但她見到我們會很高興的。」
「請稍等，先生。」他返回小崗亭，查找了電話簿，接著按下了號碼。經過一段簡短的對話後，他來到了史密斯車前，說︰「弗克少校住在軍官單身宿舍。」他向史密斯指了指那棟樓，然後返回了小崗亭。他按了一下電鈕，大門自動地升了上去。當史密斯的車從門底下經過時，他敬了個軍禮。
馬可的車轉個彎就到了1300號樓前。安娜貝爾首先發現了瑪戈特，她正站在樓門外側等著他們。馬可卻看見了跟蹤瑪戈特的那輛深綠色的本田車，它正停在瑪戈特所住樓的對面路邊上。史密斯直接把車朝它開去。
「瑪戈特在那兒。」安娜貝爾說。
「那輛車就停在路邊。」他粗暴地說。
他緊挨著它停了下來，盯著車上的兩個人好長時間。那輛車開始後撤。
「馬可，行了。」安娜貝爾說。
「他們是怎麼進來的呢？」馬可問。接著他又自己回答，「他們就是這的人。」他把車拐了個U形彎，開到了瑪戈特的站立處。那輛車也緩慢地開走了。
「馬可，安娜貝爾。」瑪戈特通過史密斯打開的車窗向他們打著招呼，「你們為什麼來這兒？」
「那輛車。」史密斯說。
瑪戈特看到那輛深綠色的本田車閃著紅色尾燈拐過了拐角，「它怎麼啦？」她問。
「他們在跟蹤你。」
「跟蹤我？」
「是的。那輛車一直停在我們房前，你離開後就跟隨在你後邊。」
「你確信？」
「是的，我會讓托尼明天早晨核查這個車的號碼的。」
瑪戈特不自然地笑了起來。
「你沒事吧？」史密斯問。
「沒有，我很好。」
「你收到安娜貝爾打給你的電話了嗎？」
「什麼事？」
「我在留言機里留了話。」安娜貝爾說，同時把身子靠在了她丈夫的肩上。
「我還沒來得及听。」
「瑪戈特，為什麼有人跟蹤你？」史密斯問。
「他們是誰？我不知道為什麼有人要這樣做。」
「我們很為你擔心。」
「我很感激，但……進來嗎？我剛沏了咖啡。」
「不，謝謝，」史密斯說，「我們只不過想確信一下你是否平安。」
「我很好，對你們的到來我真的很感激，謝謝你們，我真的很好。」
「千萬要當心。」史密斯說。
「我會的。」她吻了吻史密斯，抓住了安娜貝爾的手，「睡覺去吧，明天一定會再來。」
當馬可和安娜貝爾驅車回家時，馬可說︰「對不起，把你也拽了出來。」
「你沒有拽我，是那輛車，是同一輛車嗎？」
「是的。」
「為什麼？」
「我不知道。有許多可能性，但有一點我能肯定。」
「是什麼？」
「瑪戈特現在正被世界上最有權力的機構關注著。」
「你也很關注。」
他沒有回答。