旋轉門 第四扇門 北京時間2005年5月30日下午(1)
北京時間2005年5月30日下午2點20分
上海。
我在家里，坐在電腦屏幕前，電子郵箱里顯示有一封新郵件，發件人的名字是春雨。
這是我收到的第二封來自倫敦的電郵，春雨在信里詳細地講述了昨天的所見所聞，特別是弗格森教授在飛機上送給她的那本《博爾赫斯小說集》。
老天，怎麼又弄到博爾赫斯了？忽然覺得這一切都是那麼荒誕，命運就好像一個玩骰子的小孩，而春雨就是他手中那粒小小的骰子，在老虎機里被骰來骰去，最後卻落到了博爾赫斯的轉盤上。
五六年前，我曾那麼迷戀博爾赫斯。這個早年博覽群書晚年雙目失明的阿根廷老頭，用文字建造了一個巨大的迷宮。任何人進入他的世界都會迷失方向，在巴比倫塔里周而復始地循環著向上。但所有人都樂此不疲，因為在博爾赫斯的迷宮里，我第一次如此接近真理，這樣的愉悅無人能體會——比如當年閱讀《小徑分岔的花園》的美好夜晚。
春雨也在郵件里提到了這篇小說，她居然說小說中的主人公「YuTsun」，就是高玄去英國要尋找的人。難道博爾赫斯也和我一樣，喜歡把真實的事件與虛構的故事結合在一起嗎？
雖然還清楚地記得《小徑分岔的花園》的情節，但我還是從書架上翻出中文版《博爾赫斯文集》。在這本書的第219頁里，我找到了《小徑分岔的花園》，連帶後面的注釋總共也只有七千多個中文字，一個標準的短篇小說。
現在，讓我們跟隨博爾赫斯老先生的腳步，踏入小徑分岔的英國花園吧——
故事發生在第一次世界大戰時的英國，主人公是旅居英國的中國人余準，小說以余準第一人稱自述開始。余準是為德國服務的間諜，刺探英國的機密情報，在身份暴露後遭到偵探追捕。他必須在被捕前，將機密情報傳遞到柏林。他通過電話簿上的地址，找到了斯蒂芬•艾伯特——著名的漢學家，在中國居住過多年，精通中國歷史與文化。艾伯特的小徑分岔的花園，讓余準想起了自己的曾祖父——擔任過雲南省總督，立志寫一部超過《紅樓夢》的小說，辭官回鄉建造了一座迷宮。余準與艾伯特談論迷宮，以及他的曾祖父的小說。這時偵探追到花園，余準舉槍打死了艾伯特。最後，余準透露了他殺死艾伯特的原因︰德國軍隊要攻擊的目標，是一座叫「艾伯特」的城市，只要殺死一個名叫「艾伯特」的人，報紙登出這樁毫無動機的殺人案消息，就能讓柏林諜報部門判斷出攻擊目標。
重看一遍《小徑分岔的花園》，感覺與六年前又有不同，似乎真的走進了那個飄蕩著白霧的花園，沿著不斷分岔的小徑前行，通往那迷宮的中央……．
一直覺得這篇故事更像推理小說，通過殺死一個叫「艾伯特」的人，傳遞所需要攻擊的城市的信息。這個故事不僅涉及到邏輯推理，還與密碼有關，只不過是把地名的密碼轉換成了人名。當然，文學評論家還可以從中找到更多的東西，比如時間、比如分岔、比如循環、比如宿命，但這是評論家的任務，不是我們的任務。
春雨在郵件里寫的主人公名字叫「YuTsun」，顯然她看的是英文本。不過，根據這個姓名的發音來看，很可能就翻成了中文本里的「余準」。
我立刻上線，在搜索引擎里找到了《小徑分岔的花園》的英文本——《THEGARDENOFFORKINGPATHS》
雖然本人的英文水平有限，不過「YuTsun」這幾個字母還是找得到的。果然「YuTsun」就是這篇小說的主人公，肯定就是中文本里的「余準」了。
接著我又硬著頭皮看了下去，忽然發現了另一個疑似中國人的名字——Ts-uiPen。
原來這個「Ts-uiPen」就是小說中「YuTsun」（余準）的曾祖父，也就是那位曾經官居雲南總督，寫過一本據說超過《紅樓夢》的小說，又建造過一個神秘迷宮的人物。
我又在英文本里仔細數了一下，「Ts-uiPen」在全文中竟出現了十七次之多。或許《小徑分岔的花園》真正的主人公，並不是第一人稱的「YuTsun」（余準），而是隱藏在幕後從未登場亮相過的曾祖父「Ts-uiPen」吧。
「Ts-uiPen？」
反復念幾遍這名字，似乎最近在哪里听到過？對了，請你翻到本書「第三扇門」的前面幾頁，昨天孫子楚告訴我，一個月前馬克•弗格森教授到過S大，求助查找一個晚清高官的資料，這個清朝人做過雲南總督的職位，音譯名字就叫做——Ts-uiPen.
英文本《小徑分岔的花園》里「YuTsun」（余準）的曾祖父就叫「Ts-uiPen」。
小說里寫「Ts-uiPen」曾經做過雲南省的「governor」（總督）——而弗格森教授要查找的「Ts-uiPen」也做過雲南總督。