驯妻记 Chapter 4
「不行，不行，我的小姐，一个好妻子是不会唠叨的，好妻子总是服从她丈夫。」乔丝说，她已经又累又疲惫
了。爱妮小姐不停地问她要怎样做个好妻子，但是爱妮已经掌权太久了，要让她明白这种事几乎是不可能的。
「就算他是个笨蛋也要服从吗？」爱妮问。
「当他是个笨蛋的时候更特别要服从。」乔丝回答。「男人总是认为自己知道所有的事，认为自己永远没有
错，他们希望女人对他们有绝对的忠诚。不管他做得有多糟，他还是希望妳能支持他。」
爱妮仔细地听着。这和她母亲的婚姻观大不相同，和丽娜的也不一样。而她们两个都不是最受宠爱的妻子，她
轻蔑地想。一个月来，她逐渐明了她要她的婚姻和她们的完全不同。她母亲似乎并不在乎自己有多轻视丈夫，丽娜
也一样，但是他要有所不同。
「那么他宁愿要服从，也不要诚实的谏言喽？」爱妮问。「如果他错了，我可不可以告诉他？」
「绝对不可以，男人喜欢女人把他们当神一样崇拜。」
爱妮唯一真正了解的男人是她父亲，她不敢想象如果她母亲拒绝管理费家的产业，后果会是如何。「但是我父
亲－－」
「妳父亲并不是普通男人。」乔丝尽可能婉转地说。当爱妮小姐问她关于男人的事时，她真吓了一跳。但是她
认为这正是时机，如果爱妮即将嫁去欧家，她最好先认识认识男人。「洛威爵士不会像妳父亲一样给妳那么多的自
由。」
「嗯，我想是不会的，」爱妮轻声道。「他说过他不娶泼妇的。」
「没有男人会喜欢凶巴巴的女人，他要的女人是能赞美他、照顾他的起居，而且在床上要十分热情。」
爱妮想其他两点她是有绝对把握的。「我不知道洛威爵士喜不喜欢舒适，他的衣服很脏，我想他是不常洗澡
的。」
「哈，这就是女人可以发挥影响力的地方了。所有男人都喜欢被照顾得妥妥贴贴，他们喜欢美食佳肴、整洁有
条理的家。他的妻子要负责在桌上摆出好菜，解决仆人的纠纷。妳可以把他的脏衣服换下来，给他干净整洁的新
衣，这才是对男人攻心的办法。」
「如果有什么土地上的纠纷，那我－－」
「那就是他的事了，女人不必操心这些的。」乔丝断然说道。
爱妮认为治理一百份产业也不会比取悦一个男人更困难，她不确定能否记得了这么多规则。「妳确定吗？待在
房间里管管家务事就能赢得我丈夫的心？」
「我百分之百确定，费小姐。现在，妳可以试穿这件新礼服了吧？」
三个月来爱妮不停地试穿各种新装。她订作了各式皮革、意大利锦缎和珠宝。她把每个会拿针的女红都派来缝
织刺绣。她不仅订做了自己的礼服，还替洛威爵士准备了一整橱子的漂亮衣服。
当她没有和丽娜一起准备新装时，她便忙装监督嫁妆的打包。金盘、金碟、金罐都用干草裹扎着装满了马车，
她还带了壁毡、绣帏，雕刻的橡木家具、蜡烛、羽毛枕和床垫。另外还有好几车的豪华布料、羽饰，一大箱子为珠
宝，一整箱的银币。
「所有的东西妳都会需要的，」丽娜说。「那些人家里没有半点设备。」
爱妮笑了，因为她想到也许她带过去的东西会使她丈夫加倍爱她。
丽娜看见爱妮病相思的微笑，不禁发出一声申吟。但是她没有再和爱妮谈什么了，因为她已看出要和爱妮理论
是多么不可能的事。她成天就帮着爱妮把城堡里的东西，一样一样地装箱、打包，一句话也不多说。
婚礼的规模并不算大，因为费家在当地的贵族士绅间并非很受欢迎，同时也因为费家的爵位是吉伯的父亲在过
世前不久用钱买到的。爱妮很高兴能因此省下一笔婚宴的费用，这样她就可以多带点东西到欧家城堡去了。
婚礼的前一天晚上爱妮迟迟无法入睡。她在心里复习乔丝教她的取悦男人的办法，同时也想象着她的新生活。
她想象自己和英俊的洛威一起躺在床上，想象他抚模她、对她甜言蜜语。她还想象和他在花园里散步，两人牵着手
笑着。在冬天的夜晚，两人坐在火炉前，她会念书给他听；也许他们可以玩点游戏，输的人要亲吻赢的人。
当她想到他发现他娶回家的竟是池边的那个女人时，她在黑暗之中笑了。池边那个女人自然是个泼妇，但是洛
威的妻子却是个柔顺可爱的女人。
在黎明前爱妮打了一会见盹，嘴上挂着笑，但不一会儿庭院里传来一陈可怕的轰隆声。人们的喊叫、金属的碰
撞，看来他们是受到攻击了。是谁把吊桥放下来的？
「哦，老天爷，不要让我在嫁给他之前死掉。」爱妮一面祷告着，一面跳下床，开始往外冲。
在大厅里，丽娜也冲了过来。还有其他大约半个屋子的人都在到处乱窜。
爱妮在混乱之中来到她继母面前。「是什么东西？怎么回事？」她在嘈杂中喊着。
「妳的新郎终于来了，」丽娜生气地说。「而且他们全都醉醺醺地来了。现在得要有个不怕死的人把妳的丈夫
弄下马来，让他清醒得足够对妳说：『是的，我愿意娶妳。』」丽娜同情地望着爱妮。「妳的生命今天就要结束
了，愿上帝保佑妳的灵魂。」丽娜转身走下了楼梯。
「小姐，」乔丝在爱妮身后喊道。「妳必须回房间去，婚礼这天妳不能露脸的。」
爱妮回到了房间，她甚至还让乔丝扶她上床，但是她仍然睡不着。洛威又和她在同一室屋檐下了！很快的……
很快地他就会和她同睡一张床了。他们该谈些什么呢？他的城堡有没有地方让她挂壁毡？
在愉快的幻想里她又睡了一会儿，直到乔丝带着囡个笑个不停的侍女进来喊醒她，为她换穿礼服。红色的绸缎
内衬着金色丝纱，红色的双角头饰上镶满了百颗的珍珠；透明的长纱拖在她身后。
「美极了，小姐。」乔丝含着泪水说道。「我敢说没有哪个男人能不被妳吸引住的。」
爱妮也希望如此。她希望她能像他吸引她一样，请他移不开眼睛。
她侧骑着一匹白马往教堂走去，一路上两旁的人都对她欢呼，祝福她早生贵子、白头偕老之类的，她却只是直
视着教堂门前的那个男人。当她愈靠近时手掌心几乎都湿透了。他会不会突然发现她就是向他丢泥衬衫的女人，然
后就拒绝娶她了？
当做走到近得足以看清他之时，她满心地骄傲起来。他穿起她为他准备的衣服简直和她想象的一样出色！她因
兴奋与骄傲坐得更挺了。当他从教堂阶梯走下来时，她紧张得透不过气来。他会不会亲自来扶她下马？
她的马走得出奇的慢。也许他会很高兴地发现她就是池边的女人，也许过去这三个月来他也魂牵梦萦地想对她
呢！
但是洛威并没有向她走来，事实上就她所见的，他甚至没有朝她望上一眼。他走向她父亲的马，抓住缰绳。
当他对吉伯急切地嚷着时，整个队伍都停了下来。爱妮疑惑地望着前方，丽娜这时也骑着马来到她继女身边。
「那个红发魔鬼又想要做什么了？」丽娜大声地叫道。「如果那两个疯子以为我们会呆呆等他们聊完老鹰或
马，他们就大错特错了！」
「既然他就快要是我丈夫了，我想我们应该等一等。」爱妮冷静地说，她已经听烦了丽娜对洛威的批评语。
丽娜踢了马一下，向前走到她丈夫身边。在吵闹声中爱妮听不见他们在讲什么，她只看见她父亲仍然无所谓地
靠在马鞍上。但是丽娜却面红耳赤地和洛威在争论着，洛威只是视而不见地望着她。
爱妮希望他永远不会用那种眼神看她。一会儿之后洛威突然转过头来看她。他的目光把她从头到尾瞄了一遍，
爱妮几乎喘不过气来。当他抬起眼睛和她相对时，她垂下了睫毛，希望显得既柔顺又谦卑。
当她再度抬起眼睛时，洛威已经走上了教堂阶梯。丽娜朝她骑来。
「妳要嫁的那个男人，」丽娜哼着鼻子说。「想再多要十二名武士的费用。他说如果我们不给，他会一走了
之，把妳留在这儿。」
爱妮惊惶地睁大了眼睛。「我父亲同意了吗？」
丽娜的眼睛闭了一会儿。「他同意了。现在我们快去把这场闹剧演完吧！」她踢踢马，骑到爱妮后面去了。
吉伯扶他女儿下了马，她走上阶梯去会她的丈夫。仪式十分简短，甚至连结婚誓词都和传统的不同。爱妮一直
垂着眼睛，当他念到「无论在床上或任何地方都绝对柔顺服从」时，观礼的人都欢呼起来。她偷偷看了洛威两次，
但是他似乎显得心不在焉──和她一样，她笑着想。
当牧师宣布他们成为夫妻时，群众又喝起釆来，接着他们的家人和客人便都进入教堂参加弥撒。婚礼因为是属
于一般典礼，因此在教堂外举行。牧师为他们的婚姻祝福了之后便开始主持弥撤。
爱妮坐在她丈夫身边，听着拉丁文的讲道。洛威没有看她，也没有碰她。他打了几次呵欠，伸了几个懒腰，一
只脚还伸到走道上去。有一阵子她似乎是听见他发出鼾声，但是他弟弟揍了他一拳，于是他又在硬椅凳上坐直了起
来。
弥撤结束之后，人群又一齐骑回城堡去，沿途有农人对他们撤榖粒，高声欢呼着。他们骑过吊桥，走进内庭
时，爱妮坐在马上，等着她丈夫来扶她。但是她只看见洛威和他弟弟下了马，走到马车边吩咐装上嫁妆，然后便在
石墙边等着。
「他似乎比较关心妳的东西呢！」当马夫扶爱妮下马之后，丽娜说道。
「妳说够了吧！」爱妮回嘴道。「妳根本就不明了，也许他有理由的。」
「是啊！比方说他根本不算是人，」丽娜说。「现在说什么都太迟了。我们该进去吃饭了吧？据我的经验，男
人饿的时候就会回家啦！」
但是丽娜说错了，因为这顿丰盛的喜宴，洛威和他的人连进来碰一下都没有，他们在外面忙着把嫁妆装上马
车。她独自坐在父亲的右边，旁边的新郎席位却空着。她可以感觉到四周人投来的同情目光，但是她却抬高了下
巴，不愿让人看出她受到伤害了。她告诉自己：一个关心财产的丈夫是不会轻易赌博挥霍的。
几小时之后，客人大多吃饱了，这时洛威和他的人走了进来。爱妮笑了，他一定是来向她道歉的。但是他走到
吉伯和丽娜之间，拿起一块两磅重的烤肉，开始大嚼起来。
「有三辆马车装的全是羽毛床垫和乱七八糟的衣服，我要它们装的是金子。」洛威满嘴都是肉地说道。
吉伯对嫁妆的打包一无所知，因此也无法回答。他张开嘴，但是什么也说不出来。
丽娜可没有这种麻烦。「床垫是要让我女儿过得舒服一点的。我想你那个鬼地方大概连这个也没有吧！」
洛威突然变得冷若冰霜，他猛然瞪着丽娜，把她几乎吓退了几步。「我需要女人提供意见的时候，我自然会问
的。」他转向吉伯。「我现在正在清点，如果你欺骗了我你会后悔的。」他离开了桌子，油腻腻的手在爱妮精心设
计的衣服上抹了两下。「你们的羽毛玩意儿就留着吧！」
丽娜立刻从座位上站起来，她正好面对着洛威。他比她高大了许多，但是她仍然站得直挺挺的。「这些嫁妆全
都是你的妻子亲自监督装箱的，她没有欺骗你。至于那些家居用品，如果你不让她带，我就把她留下来。作个选择
吧，姓欧的，否则我就取消这次婚事。我是不会让我的女儿光着身子走出家门的。」
整间屋子都安静下来了，除了墙角的狗偶尔嘶叫两声外，所有人都盯着这个高大英俊的男子和一个贵妇相互斗
法。
洛威有一会儿说不出话来。「婚礼已经举行过了。」
「但是你们还没有圆房，」丽娜反驳道。「要取消是再简单不过的。」
洛威眼里的怒火上升了。「妳别想威胁我，臭娘们！这个女孩的东西都是我的，我爱带什么就带什么。」他向
后退了一步，抓住爱妮的手臂，向后退了一步，把她拉离座位。「如果关键是这女孩的贞操，我现在就可以把它拿
走。」
这些话使得整个厅里半醉的客人大笑了起来，当洛威把爱妮拉上楼梯之后，他们笑得更厉害了。
「我房间……」爱妮紧张地道。她并不知道是怎么回事，她只知道她终于可以和她心目中的美男子单独相处
了。
洛威击开一扇客房的门，这是给何瑞德公爵和他的夫人使用的，这时公爵夫人的女侍正在折衣服。「出去！」
洛威对那女孩吼道，她连忙跑了出去。
「但是我的房间在──」爱妮嚷道，事情不应该是这样子的，她应该要由女仆服侍月兑下礼服，然后──
「这房间已经够好了。」他说着把她推倒在床上，一把将她的裙襬掀起，盖住了她的头。
当洛威其重无比的身体压住爱妮时，她不停地喘息。接下来他进入她体内时，她痛苦地喊了出来。她对这种痛
苦一点准备也没有，于是伸手想推开他。但是他似乎一点也没注意到，反而更猛烈快速地抽动着。爱妮咬着牙，忍
住痛苦的叫声。
几分钟之后他结束了，全身松垮地覆在她身上。爱妮花了好长一段时间才从痛苦之中恢复过来，当她再度睁开
眼睛时，洛威的黑发正好落在她的颊上。
她举起手来抚模他的发，然后是他的鼻梁，一面呼吸他身上特有的味道。
他缓缓地转头面向她，双眼疲惫地睁不开来了。「我睡一会儿。」他轻柔地说。
她对他疲倦的脸庞微笑，一手轻轻拨开他额上的头发。她的手指抚过他的额头、太阳穴、脸颊，直到他的唇。
当她触着他的下唇时，他突然睁开了眼睛，黑色的光芒惊人地耀眼。现在他要吻她了，她想。当他看着她时，她不
敢换一口气。
「金发的。」他喃喃说。
爱妮对他笑了，他似乎喜欢她的发色。她伸手扯去头饰，三呎长的金发一泻而下。「我是为你留的，」她轻声
道。「希望你会喜欢。」
他拾起一撮柔软的金色长发绕在手指头上。「这是──」
突然间，他脸上的柔和表情消失了。他跳起来，瞪着她。「穿戴整齐去告诉妳那见么的继母，说婚礼已经彻底
执行，她没办法取消了。然后妳自己准备准备，因为我们今天晚上就要走了。」
爱妮拉下裙子，盖住双脚。「今天晚上？但是庆祝活动还有两天呢！明天我安排了舞会和──」
洛威急躁地整理自己的衣服。「我没有时间跳舞，我也没时间应付爱回嘴的老婆。我的手下和我再过三个小时
就要走了，妳来不来，我都无所谓。」他转身离开房间，大声地关上门。
爱妮坐在原位一动也不动。他居然这样对待她！
门上一声轻叩，乔丝走进来。「小姐？」她胆怯地说道。
爱妮突然感到愤怒沸腾到了极点。「从来没有人这样对待过我！他连结婚晚宴都没有参加，让我一个人忍受人
们的目光和耻笑。还有这个！」她低头看着裙下。「我等于是被强暴嘛！我要让他知道我是什么人！」她伸手握住
门把，但是乔丝的话使她停了下来。
「那时他就会像恨丽娜夫人一样地恨妳。」
爱妮转过身来。
「妳也看见他有多么鄙视她了。」乔丝继续道。她突然觉得得意起来，她的年轻女主人也许是美观富有，他是
她却不敢不听乔丝的话。「相信我吧！我知道像洛威爵士这样的男人喜欢什么。」
爱妮迟疑地摩搓着双手。她还记得他的头靠在她脸上的感觉，她还记得他的眼里曾经出现过的温柔。她不要它
就这样消失了。「我该怎做办？」她轻声问。
「顺从他，」乔丝坚定地说。「三个小时内准备好出发。我已经告诉过妳，男人喜欢妻子对他绝对的忠实。」
「盲目的忠实吧？」爱呢问。「就像现在。但他是错的呀！」
「特别是当他错了的时候！」
爱妮听进去了，但是她仍然不了解。
乔丝看出她的女主人仍然有点困惑，她又继续道：「咽下妳的怒气，所有已婚妇女都是吃这种东西度日的，妳
以后就会知道了。妳很快就会适应这种生活，同时也只有这样才能抓牢男人的心炯！」
爱妮想说什么，但是乔丝插嘴了。
「赶快去准备好，否则他会丢下妳不管的。」
爱妮虽然满脑子疑团，仍然急忙跑回自己的房间去。她已经准备要作一个好妻子，如果这就是第一步，那么她
是不会轻易认输的。
洛威爵士走下楼梯时，他俊美的脸上皱着眉。他第一个遇见的便是丽娜夫人。「事情已经办完了，」他对她
说。「妳没办法取消婚事了。如果还有什么东西没装上马车的那就尽快，因为我们三个小时后就要走了。」他说完
走过她，但是丽娜挡在他身前。
「你要在婚宴上把我的女儿带走？」
洛威实在不明白这女人在发什么牢骚。「我不会让她挨饿的。」他说道，试图安抚丽娜眼中的恨意。他很不习
惯女人恨他，因为女人通常都对他百依百顺──就像他刚娶的这个女孩。
「你会饿死她的，」丽娜说。「就像你父亲饿死他的几个妻子。」她的声音突然低了下来。「就像你饿死霍桃
莉。」当丽娜看见洛威脸上的表情时，她颤抖地退了几步。
「不要再靠近我，女人！」他冷冷地说着便走出了厅堂，不理会宾客的招呼。
霍桃莉，他想。这女人竟然敢在他面前提起这个名字，但是这也提醒了他要小心他的新婚妻子，不要被她的蓝
眼金发动摇了。
「你准备好了没有？」在庭院里，洛威对希曼怒吼道。「或者你还在忙着和那些婊子们寻欢作乐？」
希曼对他哥哥的脾气已经太习惯了，而且他又喝了太多酒。「我早就在等你了，老哥。我们要不要带走那些羽
毛枕头？」
「统统不要！」洛威回道，但又迟疑了。他彷佛听见费丽娜在说：「就像你饿死霍桃莉一样。」心里感到一阵
刺痛。他娶的那个女孩子──她叫什么名字来着──似乎是很单纯的一个人。「把那些没用的枕头带着好了。」他
对希曼吼着，又去查看其他的马车。希曼看着他哥哥走开，心里却在想着：他亲爱的嫂嫂长得什么样子呢？