驯妻记 Chapter 5
爱妮急急忙忙冲进房间去换衣服，并指挥侍女收拾她的衣物。三个小时之内就要准备好去面对新的人生，这真
是太短促了些。
她在忙东忙西的时候，乔丝就在她身后讲道理。
「千万不要抱怨，小姐。」乔丝说。「男人最痛恨爱抱怨的女人，他们喜欢经常面对笑容的妻子。」
「他根本就没有注意到我，除了在他『执行』婚姻的时候。」她酸酸地说。
「那要花好几年的时间，」乔丝说。「男人不会轻易表露他的真心。他是如果妳坚持下去，总有一天爱会来
到。」
那也是她所企求的，爱妮想，她要她好看的丈夫爱她、需要她。如果她得因此偶尔受点气，那也是值得的。
她在三小时内便收拾好了，于是下楼去向她父亲和继母道别。吉伯醉醺醺地和一堆人谈着老鹰，几乎什么道别
的话也没说。倒是丽娜紧紧地拥着她，祝福她幸福和快乐。
外面的欧家人马都已经整装待发了，白鹰旗帜在队伍前飘扬。爱妮突然感到一阵恐惧，她即将抛弃熟悉的一
切，将命运寄托在一个陌生人身上了。她呆呆站着，眼睛搜寻着她的丈夫。
洛威坐在一匹菊青色大马上，骑到她面前来。「上马了，女人。」他说完便走到队伍的前面。
爱妮把握紧的拳头藏在裙褶里。忍、忍、忍，她告诉自己，努力不去理睬她丈夫的粗鲁。
一片灰尘中，洛威的弟弟出现了，他对他微微一笑。「我来扶妳上马好吗，亲爱的夫人？」
爱妮对这位漂亮的年轻人笑了。他和洛威穿得一样糟，一头金发也太长了，但是起码他的脸上还有笑容。她对
他的手臂伸出了手。「我十分荣幸。」她说着和他一起走向马匹。
爱妮刚上了马，洛威却骑回头来了。他没有看她，只是开口对他弟弟吼起来。
「如果你这位侍女没事可干，跟我来。」洛威说。
「也许你的妻子想到前面和我们一起走。」希曼故意在爱妮面前说。
「我不需要女人。」洛威回道，他仍然没有看爱妮。
「我可不认为──」希曼想说，但是爱妮把他打断了。
她可不希望变成他们兄弟争吵的原因。「我还是留在这里好了。」他说。「和这群人在一起我觉得比较安全。
而你呢，先生，」她对希曼说。「我丈夫会需要你的。」
希曼皱着眉看了她一会儿。「随妳的意思。」他说着微微地行了个礼，便策马前去他哥哥的身边。
「哦，太好了，小姐。」乔丝一面骑到她身边，一个说道。「妳已经懂得讨好洛威爵爷了，他会喜欢妳的。」
他们骑过庭院，走过吊桥，大批人马走过所扬起的灰尘久久不散，爱妮打了个喷嚏。「我一直都很努力在讨好
他，但是现在我却得跟在一堆人的后面走。」
「妳终会成功的，」乔丝说。「等他发现妳的忠诚和顺从时，他就会爱妳了。」
爱妮咳了一口的尘土。当妳满嘴是泥土的时候，要来谈爱和顺从实在是一件很困难的事。
他们走了几个小时。除了希曼偶尔回头来问她感觉如何，其他就只有乔丝在唠叨不停了。
「那个人对妳太殷勤了。」希曼走远之后，乔丝说道。「妳最好说他知道你们的关系。」
「但是他只是在表示友好啊！」
「如果妳继续接受他的友好，妳丈夫会怀疑妳到底是对谁忠实了。」
「我可不知道我的丈夫有没有真正看过我。」爱妮喃喃地说。
乔丝在漫天灰尘之中得意地微笑起来。从小开始，爱妮小姐就从不听她的话，好几次她还因此代她受罚。但是
现在她的小姐终于也有听命于她的一天了。
他们一直骑到了晚上。爱妮知道乔丝和其他的六名侍女都累得在马上打起盹来了，但是她不敢要洛威停下来。
而她则是因为兴奋而不觉得累。今天是她的新婚之夜，今天晚上她的丈夫会和她度过一整夜。
当他们停下扎营时，她心中充满了期盼。一个骑士草率地扶她下了马，爱妮要乔丝照顾其他侍女，一面四处寻
找她的丈夫。她看见他走进树林中。
爱妮模模糊糊地听见侍女们的申吟抱怨，但是她管不了那许多。她尽可能显得自在随意，跟着她丈夫走进了林
子。
洛威在林中呼叫了一声之后，走向幽暗的溪流。他花了好一会儿才找到他作的石头标记：为了纪念他死于霍家
剑下的哥哥路德，他特别堆建的一座六呎高的石堆。他站了一会儿，让眼睛适应昏暗的月光。战争时兵器相击的声
音又在他脑里响起：路德和他弟弟们一起出来打猎，他们离开霍家领土──其实是欧家领土，已经有两天的路程，
路德觉得应该够安全了，于是独自跑到这河边来喝酒。
洛威知道他的哥哥为什么那么喜欢独处、那么经常沉醉于酒乡，三个兄弟和父亲的死──全都是霍家下的手。
洛威当时只是看着他哥哥独自走进黑暗里，但他并没有阻止路德，只是挥手叫了几个武士跟在他后面，准备在
他醉得不堪时保护他。
洛威望着石堆，回想起了一切。他恨那夜自己为什么入睡了。在他睡梦中有一个细小的声音弄醒了他，他跳起
来，抓起剑跑向林里。但是太迟了，路德躺在溪边，喉上插着一把霍家的剑，保护路德的两个武士也都被杀了。
洛威一仰头，发出一声长而尖厉的痛楚叫声。
霎时间他的人和希曼全都赶了过来。他们在林子里做地毯式的搜索，终于抓到霍家的两个远亲。洛威让他们死
得又慢又久，其中一个人提到桃莉时，洛威结束了他的生命。从此洛威便是欧家的长子了，现在保护希曼和撒尔的
责任都在他的肩上。他必须保护他们、照顾他们，更重要的是，他要从霍家人手中夺回他们自己的土地。
他在回忆市渐渐沉落，但身后一声轻声的树枝折断声，使他立刻回转身来，拔剑横在来者的喉上。这个女孩
子。哦，对了，是他早上刚娶过门的妻子。「妳要做什么？」
爱妮看着他架在她喉间的剑，咽了咽口水。「那是坟墓吗？」她吞吞吐吐地问道，心里想起丽娜说过这些人有
多凶暴。他既然已经把嫁妆拿到手了，那么他大可以趁现在杀死她，告诉别人她和另一个男人在一起。
「不是。」洛威草草说道，他不想告诉她所有欧家的历史。「回去营区，不要乱跑。」
她正想说她爱去哪里都随她高兴，但是乔丝的话在她的脑海里浮起。「好的，我会回去的。」她胆怯地说道。
「你要不要和我一起回去？」
洛威想留下来，却又不希望她独自在树林中行走。她既然已经是欧家的人，那么便也是霍家的敌人，无疑的霍
家会设法再抓欧家女人作人质的。「好吧，」他不情愿地说。「我和妳一起走。」
爱妮感到一阵兴奋的喜悦之情。乔丝说对了，她的服从终于感动了他。她等着洛威伸手扶她，但是他却直走在
前头，爱妮则在后面小跑步，突然她的长裙勾到了树枝。「等一下！」她喊道。「我绊住了。」
洛威走回头，看着她的衣裙。在月光下他的眼睛闪闪发光，爱妮几乎忘了一切──直到他举起剑来，一剑砍去
她一大片的裙子。她呆望着破裙子，张开口但说不出话来。这些裙边的刺绣花了她六个农地的季租呢！
「好了，快走！」他命令道，随即转过身去向前走。
忍耐！她警告自己，女人不可以挑丈夫的错。她一面跟在他后面，心里猜测着他是否和自己一样期待着他们的
新婚之夜。
洛威每走一步，他哥哥的死就更加鲜明。两年的时间并没有使记忆减弱。他在这儿和路德谈买马、谈八年前提
姆和山亚的死、谈怎样保护撒尔──在这儿──
「你可以告诉我你的城堡的情形吗？我想知道哪里可以挂壁毡。」
洛威已经忘了后面跟着的女孩。威廉比洛威大三岁，他在十八岁的时候死了，遗言是要收回霍家的土地。他说
唯有如此，他才死得瞑目。
「那地方大不大？」女孩问。
「不大，」他板者脸回答。「小得很，那地方是狗娘养的霍家留下来的。」他走出了林子，来到营区边停下
来。在他面前是一大片的羽毛床垫。他们为什么不干脆点火炬、吹号角，告诉姓霍的他们在哪儿呢？
他气冲冲地走过营区，找到正在和费家侍女调笑的希曼。他搥了一下希曼的肩膀。
「这是什么东西？」他质问。「你干么不请霍家人来取我们的头？」
希曼推了洛威一下。「我们守卫很严，更何况也不过是几床床垫。」
洛威拍拍希曼的胸膛。「我要这些全都收起来，女人也可以睡在地上，否则就请她们回费家去。」
希曼又揍了洛威一拳，但是他哥哥文风不动。「有些男人要和女人一起睡。」
「那就更不可以睡得太安稳了。如果霍家的人来了，我们要立刻准备好──不可以再像路德被杀那夜一样。」
希曼终于点点头，转身去叫人收起床垫。
爱妮站在树林边缘，看着她丈夫和他弟弟两个人像个敌人似地拳来脚去的，她担心会有流血冲突，但是其他的
武士似乎都不在意。一会儿之后他们分开了，爱妮好不容易松了口气。
就在这时乔丝跑了过来，满脸扭曲着。「爱妮小姐，他们没有帐篷．我们要睡在地上。」她说最后一句话时简
直是惊恐到了极点。
当爱妮和她父亲、后母出外旅游的时候，他们通常都住在豪华的帐篷里，里面的设备一应俱全。
「他们连热的食物都没有，」乔丝说。「只有从喜宴上带来的一些冷肉块，两个侍女在哭了。」
「那就叫她们把眼泪收起来，」爱妮回道。「妳自己告诉我说妻子不准抱怨的，我想这对侍女也很适用。」爱
妮对新婚夜的期待远胜过对冷肉块的关心。
一阵混乱之后，女人们都在毛皮上安睡妥当了，几个欧家的武士抱着她们安抚着。
爱妮自己则把毛皮铺在营区外的一棵橡树底下。乔丝帮忙她换下破衣裳，穿上干净的麻罩衫，然后爱妮便躺下
来等。她等啊、等啊、等的，但是洛威并没有来找她。旅途的疲惫使她逐渐入睡了，她的嘴角带着笑容，因为她深
信她的丈夫会温柔地叫醒她。
洛威躺在希曼身边的毛毡上，通常他们在旅行时都这样睡。
希曼满怀得意地转向他。「我还以为你已经娶妻子了呢。」
「霍家人来了，而我却忙着应付一个女人吗？」洛威无比讽刺地说。
「她是个漂亮的小东西。」希曼说。
「你不如去找只兔子吧！我分辨她们的唯一办法就是看衣服的颜色。今天是星期四吗？」
「是啊！」希曼回答。「我们星期六就到家了。」
「哈，那么，」洛威柔和地说。「星期六晚餐我就不吃免肉了。」
希曼翻身入睡了，但是洛威又醒着躺了一个小时。他满脑子忙着计划要如何运用费家的财产：他们要先铸炼各
种武器、要雇用更多的武士，还要贮藏更多的粮食。因为他知道要收复欧家土地是一场长久的战争。
至于那个娇小可怜的妻子，他连想都没有想到。
第二天早晨爱妮并没什么好脾气，乔丝又跑来尖声地传达侍女们的埋怨。欧家的武士在时太粗鲁了，有两
个侍女被弄得又青又肿的。
「又青又肿比起安然无恙要好多了。」爱妮说道，话中带着愤怒和讽刺。「把蓝袍子拿来给我，还有叫她们闭
上嘴，否则我就让她们有得受了。」
她穿上蓝色的丝绸长枹，佩上金色腰带，上面缀满了碎钻石，而她的头饰上也有许许多多的钻石。也许今天他
会乐意看她了吧。也许昨夜他只是不好意思当着部下的面来找她。是啊！也许他是有理由的。
他早上并没有和她打招呼，事实上，他曾经由她身边走过，却瞧也没瞧她一眼。他看起来好像已经不认得她似
的。
爱妮在一位骑士的扶助下上了马，于是又再一次骑在车队后吃着灰土。
到了中午时她开始感到不耐了。她看见洛威和希曼在前面热心地谈着什么，她想知道是什么事情让他们这么感
兴趣。她策马骑到一边去。
「爱妮小姐！」乔丝惊愕喊着。「妳要去哪儿？」
「既然我丈夫不找我，我只好自己去寻他了。」
「不行的，」乔丝说。「男人不喜欢太主动的女人，妳必须等他来找妳。」
爱妮迟疑了一下，但是她的烦闷获胜了。「我会看情形办事。」她说着踢了马，骑到希曼旁边去，洛威就在他
旁边。希曼瞥见了她，洛威则仍然保持直视。
「我们要把所有的谷子贮藏起来，」洛威说。「我们得准备好。」
「那么北边的五十亩地呢？农夫说那些田种不出东西来，而且羊只都死光了。」
「死光了，哈！」洛威啍了一下鼻子。「这些混球八成是把羊只卖给来往的商贩，自己把谷子留着。派几个人
去烧几间民房、揍几个老农夫，我们再看看他们的羊还会不会死！」
这正对了爱妮的胃口，田地、农夫和农产正是她最专长的领域。他早已忘了「服从」还有「不多说话」了。
「恐吓佃农是不会有用的，」她大声地说，并不朝两个男人看。「首先我们要先查出他们说得是不是实话，这会有
很多种可能：可能是田地耗损过度，是水质不佳，也可能羊群被人下了咒。如果这些可都不对，那这些农人就是在
骗我们，我们可以逐他们。我发现放逐的效果不比虐待和恐吓差，而且比较……愉快些。等我一到家，我就去处
理。」她转头对两个人笑着。
两个人都张大了嘴瞪着她。
爱妮一点也不懂他们为什么会有这种表情。「也有可能是种子的问题，」她说。「有一年我们的种子全部发霉
──」
「回后面去！」洛威压低声音说。「如果我需要女人的意见，我自然会去问的。」他说。
「我只不过──」爱妮开口说。
「如果你再多说一句，我就把妳绑在马车里面。」洛威瞪着怒气冲冲的眼睛说。
爱妮又忍下了气愤，骑回行列后面。
她走了之后，希曼首先开口。「水质？水质会有什么毛病？还有咀咒，你想霍家人会不会对我们的羊下了诅
咒？我们要怎么解决呢？」
洛威直挺挺地望着前面。该死的女人！他想。她想做什么？干涉男人的生活？每次他一让女人牵扯进来，她们
就反目对待他。「没什么诅咒，只有贪心的农人。」洛威坚定地说。「我要让他们知道他们是替谁在耕作。」
希曼沉吟了一会儿。他并不像他哥哥一样痛恨女人，事实上有很多事情他都和兰蒂讨论，而她的回答也颇有帮
助。也许这个费家的娇小姐并不是他想象的傻女子。
他在马鞍上回头望着她。她直挺挺地坐在马上，双眼闪着愤怒的光。希曼回头对他哥哥笑道：「他把她惹火
了，」他戏弄地说。「我看她晚上的脾气可不会太好。根据我的经验，你最好告诉她，你对她金色的秀发有多么着
迷，她的心情也许也好一些。」
「我唯一着迷的东西是马车里的金子，不是她的头发。还有，我想你今天晚上最好找个女仆过夜，省得你乱想
些什么女人的头发。」
希曼仍然笑着。「而你却和我漂亮的嫂子躺着，让她生几个儿子，是不是？」
儿子，洛威想。儿子可以帮他对付霍家人。「会的，我会让她生几个儿子的。」洛威终于说。
那天晚上他们又扎起营来，爱妮仍然把睡铺铺在树下，但是洛威仍然没有来。
爱妮不愿意哭，她不愿意想起丽娜的警告，只是一遍又一遍地回想在水池边他吻她的那一幕。她间歇地睡了一
阵子，天亮前又醒了过来，大家都仍在睡梦中。她起身之后，走进了树林里。
她弯身在泉水里掬了囗水喝，这时突然感到一双眼睛的注视。她转过身来，发现阴影中有一个男人。她喘着
气，手摀着喉咙。
「没有人跟着不要离开营区。」是洛威低沉的声音。
她很清楚自己只穿着一件薄睡衣，长发松散地披在背后；他的长袜从腰到脚，胸膛赤果着。她向前走了一步。
「我睡不着，」她轻柔他说。「你睡得好吗？」
他对她皱眉。不知为什么，她给他一种十分熟悉的感觉，彷佛他曾经见过她似的。在朦胧的晨光中她是十分诱
人的，但是他对她却没有迫切的渴望。「回营区去。」他说，转身又离开了她。
「见鬼的──」爱妮说到一半住了口。这个男人到底为什么对她这样冷漠？也许乔丝说得对，回到了家，她便
可以给他舒适、让他满意，那时候他就会开始热情起来了。
她急忙跑向前去赶上他。「我们今天可以到达欧家城堡吗？」
「是莫瑞城堡，」他说。「霍家占据了欧家的领土。」
她要跑步才能赶上他。「我听说过他们，他们夺走了你们的土地和爵位，是不是？如果不是他们，你就是位公
爵了。」
他突然停下来，转身愤怒地瞪着他。「这就为你希望的，是不是？妳希望嫁给一个公爵，是不是？是不是因为
这样妳才拒绝其他人，嫁给我？」
「呃，不是，我不是。」她在惊讶之余吞吞吐吐着。「我嫁给你是因为……」
「什么？」他质问道。
爱妮不知道怎么告诉他。说她渴望他？说他每次接近她，她的心跳就不能控制？或者说她有多么想碰碰他赤果
的皮肤？
「原来你们在这里。」希曼从他们背后走来说道。「大家都准备好上路了，夫人。」他说着爱妮点点头。
他审视的双眼使她红透了脸。她抬起头看看洛威是否在注意，但是他没有。他望着营区，离开了爱妮。爱妮随
着两个兄弟，也走回了管区。
「她比我想象的还要漂亮。」希曼一面骑马，一面对他哥哥说。
「她一点也引不起我的兴趣。」洛威说。「一个有『妻子』头衔的女人是吸引不了我的。」
「我以为如果有人想抢走她，你会不顾一切为她拚命咧！」希曼想和他哥哥开开玩笑，但是话才出口，他立刻
就后悔了。十年前洛威的确为了夺回一个女人，使他的两个兄弟丧生了。
「不，我不会为她拚命的。」洛威异常平静地说。「如果你喜欢那个女人，拿去好了。她对我没有什么意义，
只有他的金子才是我想要的。」
希曼对他哥哥蹙了蹙眉，但是并没有说什么。