驯妻记 Chapter 11
爱妮和洛威互相握着手坐在原位，观众全都离开了。
渐渐的，惊骇的感觉消失了，爱妮感到满肚子的怒气。几星期以来她为了他们每天筋疲力竭，照顾他们的起
居、环境，而他们却用这种……这种低俗的闹剧来回报她！
她抓住洛威的手。「我们回去找你的手下，」他说。「看看修理过一顿之后，他们敢不敢再这么忘恩负义！」
洛威什么也没说。当她看着他时，他的表情与其说是愤怒不如说是沉思。
「怎样？」她说。「你不想来是对的，我们现在回去──」
「扮婬威爵士的是谁？」洛威打断她的话问道。
「他看起来像是你们留下来的种，」爱妮答道。「你要我自己回去吗？」她站起来想经过他，但是他仍拉住她
的手不放她走。
「我饿了。」他说。「妳想他们这儿会卖吃的东西吗？」
爱妮瞪着他。「你不气这出戏吗？」她问。
他不在乎地耸耸肩，但是在他眼底似乎有更深的意义──爱妮打算好好发掘出来。「我不会因为有人杀我的老
鼠就吊死他，」他有些轻蔑地说。「他们爱抓多少老鼠都随他们。」
好慷慨的领主啊！爱妮想。「那么牛粪呢？」她仍然和他握着手。在某方面来说，这样握着手反而比他们几次
的更亲密。
「我也没有因为这个杀过人，」他说，眼睛望向远方。「当然喽，那些粪便对土地是有好处的。」
「嗯，是这样子。」爱妮说。「那有没有鞭笞呢？」
洛威没有回答，但是他黝黑的皮肤似乎红了起来。这时她突然兴起了无限的爱怜，他不是残酷无道的人，他只
是太急欲保护家人了。
「我饿坏了。」她对他笑道。「我看到有个摊子满满都是女乃油蛋糕，也许来几块蛋糕、几杯酪乳，我们的心情
会好一点。」
他们吃了几块蛋糕，又喝了一大杯的酪乳。爱妮吃饱了之后，开始比较心平气和地回想那出戏了。事实上，有
些地方还非常幽默呢！她从来不知道农人竟会这么大胆──或者说诚实。
她看着手上的杯子，尽力不笑出声来。「关于老鼠的事情他们可能说错了，但是对爵士的某些身体特征他们倒
是猜得不错。」她说。
洛威起初不明了她的意思，后来他想起婬威爵士那条稻草作的超级生殖器，脸上立刻红了起来。「妳的舌头倒
是很利。」他说。
「如果我记得没错，你还挺喜欢我的舌头的。」
「女人家不可以谈这种事。」他严厉地说，但眼睛却背叛了他。
爱妮知道他看她的样子，这表示她已经激起了他的兴趣。「告诉我，你是不是真的和丑女人睡觉？很丑，但是
前凸后翘的女人？」
他彷佛又要责骂她了，但他的眼睛是柔和的。「妳爸爸没有教妳礼仪吗？来，」他说着把她手上的杯子递回摊
子。「如果妳吃够了，我们去看看那边的杂耍。」
他们一同走着，两手相握。爱妮欣喜若狂。
洛威在一大群人周围停了下来。他可以由众人的头上看见圈子中间，但爱妮看不见。她踮起脚尖，又蹲
体，但仍然看不到。她拉拉洛威的衣袖。「我看不见。」她在他转过头时怀着浪漫的想法：他会不会把我抱到他的
肩上？但是他抓住她的手，推开人群往前挤去，就好像这是他的地盘似的──事实上也是。「不要太惹人注意
了。」她说，但他根本没有听到。她只好一面向前走，一面对四周的人露出歉意的微笑。
周围的人全都好奇地看着洛威，特别是鬈曲至肩的头发，虽然他跟上也戴着布头套。爱妮开始紧张起来了，这
些人恨这个领主恨成这样，如果他们发现他独自在这儿，不被碎尸万段才奇怪。
「又一个老领主的杂种儿子，」她听见附近的一个人说。「这个以前倒没见过。」
她于是放心了些，同时感谢上帝让欧家的子孙如此繁衍。圈子的中央站着两个人，他们都赤果着上身，手持木
棒。其中一个长得矮小、结实，大概是伐火工人或是森林看守员。
爱妮的目光，就和围观的所有妇女一样，移到另一个人身上，他就是刚才扮演婬威爵士的人。他在舞台上很好
看，现在上身赤果着，古铜色的皮肤闪着汗水，他的样子便是无以伦比了。
但就是比不上洛威，爱妮提醒自己，然后靠近了洛威。
洛威全神贯注在打斗上，特别注意他的异母兄弟。他当然是没什么技巧的，但是他的动作很敏捷，矮小的伐木
工人根本不是他的对手。
爱妮靠近他时，他转头看了看她。她正睁大眼睛在注意他的兄弟，洛威皱起眉头。看来她好像对他颇有兴趣。
洛威从来没有吃过醋。他的八个星期女郎一向是和他的兄弟、骑士们分享的，只要不麻烦到他，他才不管女人
做些什么呢。但是现在他却开始不喜欢他的妻子这样看着这个没用的红发怪──
「你想你能打赢他吗？」洛威身边一个老人说道。
洛威抬起下巴，不屑地往睨视着他。
老人高声笑起来。「就和那些姓欧的一样，」他大声地说。「那个老家伙把傲慢遗传给每个儿子。」
场内那个欧家的后代瞥见了老人，然后看到了恪威。出人意料之外的，他离开他的对手。伐木工人举起棍子便
要打他的头，他闪到一边，木棍擦身而过。他模模头，看看手上的血，然后三、两棍便把伐木工人打倒在地上。
他立刻走到洛威面前。
爱妮发现两人的年纪相仿，但是洛威块头比较大，而且在她眼中看来更英俊得多。
他的眼神和洛威的一样锐利，其中有点神情使爱妮觉得他已经认出洛威是谁。「不要──」爱妮说。
「我们要不要打一场给大家观赏观赏？」那人说道。「或者你也像婬威爵士一样被女人牵着鼻子走？」
爱妮的心沉了下去，因为她知道洛威是不会拒绝这个挑战的。虽然他们两个都避免提到那出戏的最后一幕，但
是她知道洛威是很清楚的。他不可能忍受得了再度被羞辱。
洛威放松他的手，走进圈内。爱妮知道不管她说什么或做什么都无法挽救局面了，她只能屏息静观。
洛威看看地上的木棍，接着他令爱妮吓了一大跳：他把头上的布套扯了下来。现在一定会有人认出他了，她
想。至于会是哪些人呢？她实在不愿意去想。也许是和他睡过觉的女人吧！那可能占了半村子。
她扫视了围观的群众，发现在她对面有两个星期女郎。她们脸上渐渐露出疑惑，爱妮知道她们很快就会认出他
来了。
她异常迅速地穿梭过人群来到两人身边。
「妳敢说半个字妳就小心了。」她对她们压低了声音说。一个星期女郎害怕了，脸上立刻抖缩起来，但是另一
个可就大胆聪明多了。她看出洛威和爱妮所处的险境。
「我要我的儿子将来成为骑士。」她说。
爱妮张开嘴想大骂，但是她闭上了。「妳要保证没有其他人知道这件事。」她说。
那女人看着爱妮的眼睛。「我会告诉人家他是南边村子来的，我以前见过他。我儿子的事呢？」
爱妮不得不佩服这个甘心为儿子前程冒险的女人。「妳儿子会受到良好的教育和优良的训练的，明天把他送到
我那儿。」她说完便走回原处去。
洛威和他的异母兄弟在场子里慢慢地绕着圈子，两个都是相貌堂堂、年轻、强壮。然而，有点脑筋的人都看得
出洛威是在捉弄他的兄弟，而这位兄弟却怒目相视、全心全意地在对打。他先发动攻击，洛威轻易地躲开来，一棍
子打中他的膝盖内侧。
「从来没有人能打中库伯的，」爱妮身边的老人又说。「他可不会甘心被打。」
「库柏。」爱妮大声说，皱起眉头。她认为洛威实在不应该和自己的兄弟为敌。洛威这半辈子大多花在刀剑上
面，而这个年轻人却多半是扛着锄头。
一会儿之后，大家都看出洛威有点不耐烦了。他站住把棍子撑在地上，然后伸了个懒腰。
这动作对他兄弟真是个无可比拟的耻辱，爱妮开始同情起他来了。
库伯的眼里满坏了恨意、充满杀气，围观的群众都不敢呼吸了。
洛威几乎看都不看他一眼，向右靠了一步，举起棍子来一棍便打中他兄弟的后脑袋。年轻人立刻正面倒下，昏
迷不醒。
洛威一点也不管他兄弟的情况，朝爱妮直直走来。他套上衣服，推开人群向外走出去。他并没有看爱妮，但明
显的是希望她跟上来。他也不理会两旁向他拍手致贺的人，头抬得高高地一直往前走。
洛威这时十分的得意，这个引起他妻子兴趣的家伙原来只是个草包！他可是让爱妮知道谁才是强者了。他很清
楚她一直跟在后面，于是笔直地走向森林中。等一下她会向他表示仰慕之情了，他们必须单独在一起。曾经有一次
他赢了一场大赛，两个女人跑来「恭喜」他，那一夜可真不是普通的刺激！但现在他只想得到妻子的赞美。他头也
不回地一直走到森林深处，转过身来看着她。
「我赢了。」他说。
「是啊，你赢了。」她淡淡地说。
他不懂她为什么用这种语调。「我很轻松地就把他打倒了。」
「哼！是啊，对他是很轻松的。随随便便就羞辱了他，让众人取笑他。」
洛威真不懂这个女人，他也不想懂。她这次是真的过火了，他举出手来要打她。
「你现在要打我了是不是？你就只会打比你弱小的人是不是？你为什么不干脆把你的儿子全都抓来让你打个痛
快？」
洛威看这个女人已经发疯了。他放下手，转身走回村子。
爱妮拦在他面前。「你为什么要那样打他？你让他多难堪你知道吗？」
洛威的脾气也渐渐上来了。他抓住她的肩膀，对着她的脸吼着：「妳不喜欢看他被捉弄是不是？妳宁愿是我倒
在地上是不是？妳为什么不干脆让他躺在妳腿上睡觉？」他猛然放开她，他泄漏得太多了。
爱妮瞪着地上想了好一会儿，她逐渐明了过来了。她向前追上他。「你在吃醋。」她说，她的声音里有着惊
喜。
他没有回答，但是在她身旁走来走去。
她站到他面前，手放在他胸前。「你把那孩子打得那么惨，只是要给我看？」
洛威望着远方。「我想试验他的敏捷度，结果我才一棒，他就完了。」他瞥了她一眼。「他不是个孩子，他有
我的岁数了，可能更大。」
爱妮开始微笑了。她也许不喜欢她丈夫对待兄弟之道，但是知道她丈夫竟会吃醋是多么美好的感觉啊！「也许
他是有你的岁数，但是却没有你有技巧，也没有你英俊。」她拉住他的手，想拉他走回森林，但是他站着不动。
「我离开城堡已经太久了。」他说。
「但是说好你要做一整天奴隶的。」爱妮说，忍不住轻声撒起娇来。「来，到树林里来，坐在我旁边。」她
说，手指着靠河边一片丝草香花铺成的美妙草地。
她看得出他仍然在生气，于是对他露出最甜的微笑。但这时他身后有道黑影。「小心！」她喊。
洛威本能地闪到一旁，躲过了砍过他后背的刀。
爱妮看着库伯手持刀攻击洛威，满心恐惧。她看见洛威手臂有伤，但不知有多严重。
这一次洛威可没办法轻松应付了，他兄弟手上有刀，他不是闹着玩的。羞辱引起的愤怒使库伯使出所有力量，
爱妮看得出洛威是在刀囗下求生。
她四处一望，看见一枝粗短的树枝。她拾起之后，走近缠斗中的两个人。在打斗中两个人都低着头，看来十分
相像，爱妮真怕打错人。
接着机会来了。库伯抽出右手来，持刀的手抵在洛威的喉咙。
但下一刻爱妮棒子击下，他便倒卧在地了。
洛威躺了一会儿不动，很不愿意承认救他一命的竟然是个……是个女人。
他站了起来，不愿意看她。「我们回去派人来处理他。」他喃喃地说。
「怎么处理？」爱妮一面检查洛威手臂上的伤口，只是破了皮。
「处决。」
「你自己的兄弟？」爱妮问。
洛威皱眉。「不会有痛苦的，不会用火刑或极刑。」
爱妮想了一阵子。「你回去叫人，我一会儿再走。」
洛威看着她，他的脉搏开始急速跳动了。「妳要和他留在这儿？」
她迎视他的目光。「我要帮他逃月兑你的『正义』之手。」
「我的──」洛威惊骇地说。「他刚才想杀我！如果对妳这不算什么，告诉妳，对我可不一样！」
她走向他，拉住他的手臂。「你已经失去了许多兄弟，其中大部分也都是同父异母的。你怎么能忍受再失去一
个呢？把他带回去训练，让他作你的武士。」
他走离开她。「妳这是想教我怎么管理我的人吗？妳要我和一个随时想谋杀我的人住在一起吗？或者妳是想摆
月兑我好拥有这个男人？」
爱妮无助地甩开两手。「你真笨哪！你知不知道我以前有多少求婚者？结果我却选了你。他们为我写情诗、对
我唱情歌，为了我父亲的钱，他们全心全力的巴结我。而你呢？你却把我推到烂泥坑里，叫我替你洗衣服，我是昏
了头才会选上你。为了这个我得到什么？我要忍受你的情妇、你的臭味，还有那个像猪圈一样的地方！现在你却诬
赖我喜欢别的男人。我替你打扫房子、给你做好吃的东西、在床上精力充沛，现在你却说我有意通奸！好吧！你去
宰掉他吧！我干什么要多管闲事？我会回我父亲那儿去住，让你清静清静！」
她说完之后怒气已经消失了，只剩下满腔欲哭的郁闷。她对他算是失败了，就一如丽娜预料到的，她失败了。
「什么烂泥坑？」一会儿之后洛威才说。
爱妮勉强吞下泪水。「在水池边，」她疲惫地说。「你逼我替你洗衣服。我们可以走了吧？他很快就会醒来
的。」
洛威走向她，用手指抬起她的下巴。「我几乎忘记了，原来妳就是那个在我的衣服上打洞的泼妇？」
她挣月兑他。「我现在已经替你换上新衣服了。我们可以走了吧？或者你想留下来慢慢宰杀你的兄弟？说不定他
会有些姊妹，那你就可以再找一组星期女郎了。」
洛威抓住她的手臂，使她面向他。是的，她就是池边的女孩子。他还记得那时候他躺在那儿发现有人在偷看
他，而且还是个漂亮的女人。
于是，他对她做了一件多年不曾做的事：他对她笑了。
爱妮只觉得膝盖发软。他英俊的脸变成了孩童似的天真面容。这就是他第一任妻子看到的人吗？如果是的话，
她怎么可能抛得了他呢？
「原来，」他说。「你答应嫁给我是因为我把妳推到烂泥坑里？」
不管他有多好看，她是不会回答他的──特别是他用的这种口气。他的意思好像说她是个没头没脑又的农
家女孩。她转过身体，挺直了背，远望着村落。
他抓住她，然后把她像个孩子似地抱起来，高高地抛上天空。「如现在又要对我怎么样？再放火烧我的床？或
者这次妳要放火烧了整座城堡？」他又丢了一次。「像妳这么小的女人，要得到什么竟然都不择手段。」
她双手紧抱住他脖子免得掉到地上。
「这才象话。」他说着吻她的脖子。
爱妮的怒气全消失了，因为她感觉他抵在她脖子上似乎也在笑。「你啊！」她说。「放我下来。你还要处死你
的兄弟吗？」
他看着她，摇摇头。「妳什么事情都不肯放过的，是不是？」
她用手抚着他的脸。「我若是决定要什么，我就不会轻易放过。」
他的目光渐渐严肃起来，彷佛有什么疑惑。他正想开口，但他们身后的库伯发出一声申吟，洛威立刻放下爱
妮。等她站稳之后，看见洛威已单手持刀站在他兄弟面前。她开始祷告。
「你打算怎么杀我？」
她张大了眼，看着库伯站立起来，毫无畏惧之意。
「火刑？」库伯问。「或者五马分尸？你的人是不是全躲在树林里？你是不是要放火烧村子？」
爱妮全神看着两个人。洛威把刀在两手间抛来抛去，库伯站得直挺挺的。
「你干哪一行？」洛威最后问。
这个问题似乎颇使库伯吃了一惊。「我做羊毛买卖。」
「你是个正直的人吗？」
库伯的脸上露出愤怒。「比生我的那只老猴子要正直得多，也比我那些有名号的兄弟正直得多，起码我不会让
自己的孩子挨饿。」
爱妮不敢看洛威的脸，她担心库伯已经收到死亡证明书了。
洛威再开口时，他显得温和而略带迟疑。「过去几年我失去了很多兄弟，我不能再失去了。如果我带你到我的
领地去，你肯不肯对我宣誓效忠？你会不会兑现诺言？」
库伯惊愕得说不出话来了。他这辈子恨透了住在山坡城堡上的兄弟们，他穷得一文不名，而他们却什么也不虞
匮乏。
爱妮看得出库伯的迟疑，她知道这代表什么。她也知道如果洛威没有得到感激的言语，他的慷慨就要转为愤怒
了。她立刻走到两人之间。
「你有孩子吗？」他问厍伯。「几个？几岁？你来和我们住的时候，我会负责他们的教养，他们可以和洛威的
孩子一起去上学。」
「什么孩子？」洛威怒目望着爱妮。这个布商居然拒绝他！他早该杀死他的。但是他的妻子却老是出来干涉。
他走近她。
爱妮保护似地拉住库伯的手。「当然是你的那些红头小子喽！」她愉快地说。「你妻子会不会女红？」她又问
库伯。「或者编织、刺绣？你和洛威在练武的时候，她可以和我在一起。洛威，你怎么不告诉你的兄弟──」她特
别强调这个字。「你会多么用心来训练他，说不定他宁愿继续卖布维生呢！」
「要我去求他？」洛威不敢置信地说。「我要不要告诉他床铺有多舒服？或是他每天都有甜肉好吃？」
厍伯从惊吓之中渐渐恢复过来。「原谅我的迟疑，大人。」他大声说。「我很感激您的慷慨的提议，我……」
他的眼神坚定起来。「我愿意用生命来护卫欧家。」
洛威看着他许久，爱妮看得出他内心正在交战。
「明天来找我，」洛威终于说。「现在快走。」
库伯走了之后，如释重负的眼泪盈满爱妮的眼眶。她走向洛威，双手围着他颈子，亲吻他。「谢谢，」她说。
「真谢谢你。」
「如果我胸口插着那个人的刀回来，妳会不会一样感激？」
「只要事关你的安危，我会不顾一切的。」
「以前也有女人对我这样说，」他说。「事实证明她们根本不能信任。」
她把唇放在他嘴上。「是谁对妳说的？霍桃莉？」
前一刻她还在他怀中，下一刻却站在地上，望着一张能令人在夏日颤抖的脸。