驯妻记 Chapter 12
他立刻转身走向森林中，爱妮在他身后追着。但是他走得实在太快，没一下子就看不见身影了。
「他那该死的脾气！」她生气地跺脚说道。
她没有注意到她站的地方离河岸很近，她这一踏使得脚下的土松垮下去，她止不住地往下滑了将近三十呎，一
路尖叫着。
她滑到底部时，洛威已在那儿，手里拿着衣服里藏着的短剑，垂眼看着她。
「是谁弄的？」他问。
爱妮惊魂未定地喘息。「我滑下来了。」她解释道。「我正在追你，结果却滑下来了。」
「哦。」他无趣地答了一声，一面把剑插回鞘去。
他站在那儿像是不知道接下来要做什么。「抱我到河边去，奴隶。」爱妮说。一会儿之后他也没有动静，她只
好说：「求求你！」
他弯身下来抱起她走向河边。她伸手圈住他的脖子，面颊在他脸颊摩弄。「桃莉漂亮吗？」她问。
他把她丢进冰冷的河水里。
爱妮乱挥了一阵之后站了起来，洛威又走远了。「你是全世界最烂的奴隶！」她在他身后喊。「你要重新补偿
我。」
他转过身来瞪着她。「我不会补偿妳的。」他低声吼道。「我生命中的某些事是不要人管的，而且……而且
……」
「霍桃莉。」他说，她已经走出水面，牙齿在抖颤。
「是的，那个女人害死了──」
「提拇和山亚。」她接口。
他停下来瞪着她。「妳是在耻笑我吗？」他问。
她的目光在哀求。「洛威，我从来就不会耻笑任何人的不幸。我只是在向我丈夫询问他前妻的事情而已。每个
女人都会对她丈夫生命中的另一个女人感到兴趣的，而且我听说了很多关于桃莉的事──」
「谁告诉妳的？」
「那个夫人。」洛威看来很茫然，于是她又解释：「我相信她就是希曼的夫人，虽然她是比他老了些。」
洛威脸上露出嘲弄。「如果我是妳，我不会告诉兰蒂她比希曼老的。」他停了一下。「兰蒂会告诉妳关于
……」
他似乎说不出他前妻的名字，这颇令爱妮困惑。他仍然那么爱她吗？「我从来没见过兰蒂，但是那位夫人提过
她。洛威，我好冷。我们走到那儿去好吗？去晒太阳。」
今天他两次想走开，但两次都回来了，现在他又考虑要留下来和她谈一谈。他抓住爱妮的手。他们来到阳光下
之后，他双手交叉在胸前。「妳想知道什么？」
「她漂亮吗？是不是因为她你才发誓不再爱别的女人？她为什么选择霍德瑞？是不是因为她你才不肯笑？我有
没有可能取代她在你心中的地位？」
问题最后停下来了，洛威站着看她，嘴微微张开。
「怎么样？」她鼓励他。「告诉我！」
洛威可没有料到她会问出一堆无聊、琐碎的问题。他的眼睛闪动了一下。「她漂亮吗？」他说。「月亮不敢照
到莫瑞城堡来，因为它害怕遇见……遇见……」
「桃莉。」爱妮沉思地说。「那么，她就比我漂亮喽?」
他不敢相信她会真的那么认真。说真的，他实在也记不得他前妻的样子了。「漂亮得多，」他半认真说。「她
的美足以使……」他想找个恰当的比喻。「最凶猛的战马驯服下来。」
「哦，」爱妮无精打采地坐在一块石头上。「哦。」
洛做不屑地看了她一下。「她从来不能穿漂亮衣服，因为会伤了别人的眼睛。如果她骑马到村里去，她必须戴
上面具，否则路人会倒在路上，连钻石也比不上──」
爱妮眼睛突然一亮，抬起头来。「你在捉弄我！」她的声音出现希望的喜悦。「她到底长什么样子嘛？」，
「我不记得了，她很年轻，棕色头发吧！我猜。」
爱妮知道这最后的话才是真的，他是真的不记得桃莉的模样了。「你怎么可能忘记一个曾经深爱过的人呢？」
他背对着她坐在草地上。「我那时只是个孩子，是我哥哥逼我结婚的。她……她却背叛了我们，提姆和山亚为
了救她却丧命了。」
她走到他的身边坐下，她湿冷的身体靠着他温暖的身体。「是不是她使得你这么悲伤的？」
「悲伤？」他说。「是我兄弟的死使我感觉悲伤。看着他们一个一个地死去，想着霍家夺走我应该拥有的一切
一切。」
「甚至包括你的妻子。」她低声说。
他转头看着她。他已很久不曾真正想念过他的前妻：她的容貌、身体，或其他什么。但是现在他看着爱妮忖
想：如果她走了，他会记得她的。不只是她的身体，他惊讶地想，他会记得她说过的一些话。
他伸手抚模她的脸颊。「妳真的如妳看起来的这么单纯吗？」他温柔地问。「人家爱不爱妳，或者认为妳漂不
漂亮是妳最重要的问题吗？」
爱妮不喜欢自己在他眼里这么肤浅。「失会管理产业账目，我会抓出小偷，我会审判法庭案件，我会──」
「审判？」洛威问，往后靠了些好看着她。「一个女人怎么可能做好公正的审判？这又不是地板干不干净的
事，这是重要的课题。」
「举个例子吧！」爱妮平静地说。
洛威原来是不想让这女人伤脑筋的，但是他也想给她一个教训。「昨天有一个人带了三个证人和一份盖了章的
文件来找我。文件证明那个人是一块地的地主，但是这块地的原有人不肯离开。这个原有人在文件上盖了章表示抵
押偿款，结果他的债没还，但是也不肯离开田地。妳会怎么解决这件事？」
「我会先听听原有人的供词再作判决。印章是很容易仿冒的，如果他已经进步到有个印章，那么自然也会签名
了，他就会在文件上盖章，并且签字的。此外我也会查明这些证人是不是这个人的朋友。总之，这件案子听起来没
那么单纯。」
洛威望着她。印章的确已查出是假的，那人因为很生气自己的妻子和原有人的儿子来往，所以才伪造来陷害他
的。
「怎么样？」爱妮说。「我希望你没有把那个可怜的农人赶出田外。」
「我没有，」他说。「我也没有因为有人吃老鼠就烧死人。」
「你也没有让他们的女儿怀孕吗？」她捉弄地问。
「没有，但是那农人的妻子可真是个美人儿，大大的──」他双手在前方比划着。
「你！」她说着用手打他。
他捉住她，假装被打倒在地，然后紧紧抱住她、吻着她。
「我判的没错吧？是不是？文件是假的，对不对？」她躺在他身上，把他强壮结实的身体压在下方。
「妳的衣服湿了，」他说。「也许妳该月兑下来让它晒干。」
「你别想敷衍过去了，文件是真的假的？」
他抬起头又要吻她，但是她转开头。
「真的假的？」她问。
「假的，是假的。」他筋疲力竭地说。
爱妮笑了，开始吻他的脖子。
洛威闭上眼睛。他这辈子里很少女人不怕他的。宫廷里那些高贵的淑女总是对他摆脸色，所以他告诉自己他宁
愿找乡下女孩。他只要一皱眉头她们就吓得发抖，但是这个女孩却嘲笑他，对他喊喊叫叫──而且还拒绝服从。
「……那我就可以帮你了。」她说。
「帮什么？」他问。
「法庭啊！」她的舌头在他的锁骨上玩弄。
「除非我死了。」他说。
她在他身上扭着。「哦？你真的希望这样吗？」
「妳是一个可恶的女妖精。」他吻着她说。
「你要怎么处罚我？」
他把手放在她头后面，翻到她身上，他的脚伸到她的脚中间。「我要让妳累死。」
「不可能！」她才说完，他的嘴便含入她的嘴里。
树林后传来脚步声，起先这对恋人并没有听见。
「碧嘉！我说过这主意不好。」一个男人的声音传来。
「不入虎穴，焉得虎子。」一个女人回答道。
爱妮感觉到洛威的身体僵硬了起来。他很快地抽出了短剑，伏在她身边摆出护卫的姿势。
树林里走出来的是库伯和一个矮小的胖女人。她一手抱着一个小女孩，另一手提个篮子，两人之间有个小男
孩。
爱妮和洛威互看一眼，不明白这是什么意思。
「你们在这儿呀！」胖女人走上前来。「厍伯什么都告诉我了。你们一定要原谅他那个睥气，我是他的妻子，
碧嘉，这是我们的孩子，莎拉和乔伊。我告诉库伯说如果我们要去和你们住，一定要先认识你们。我父亲是个骑
士，没什么大不了的，但他很受人敬重。我如道库伯是个爵爷的儿子，所以我就求父亲让我嫁给他。」她向她丈夫
望了一眼。「我也从来没有后悔过。妳这样了不冷吗，夫人？穿着这些湿衣服。来，我来帮妳弄干。」
洛威和爱妮惊讶之余都没有动静，库伯打破了沉默。「没关系的，」他说。「大家都听她的话做。」这些话有
点刺尹，但是含有一种敬意和爱意。他们看起来很不相配，库柏高大、英俊，脸上经常有怒气；碧嘉却矮胖，虽然
脸蛋姣好，却称不上漂亮。但她脸上的笑容却是真诚的。
爱妮迟疑地伸出手来，她向来习惯村妇们对她行礼，但那是当她穿着丝绸衣服的时候。现在她身着农装，彷佛
也和她们一样了。碧嘉替她整理衣服、擦干身体。「兄弟间怎么能打架呢？我一直告诉库伯说，他城堡里的兄弟总
有一天会回心转意的，我说得果然没错。他是个好人，我那个亲爱的宝贝，他肯干一切的活儿，看看他们俩，活像
对双胞胎。」
爱妮转头看着那站在一起的两兄弟，既没有交谈也不互相注视。
「妳那个是不是也和我家那个一样不爱说话？」
爱妮不知道该怎么办──是不是该和这个女人作朋友呢？在城堡里她几乎是没什么人好说话的。但是，这个女
人？「如果我把他绑在一个地方他会说，但是不多。」她最后终于说。
「千万别放弃。如果妳不管他，他会把自己的嘴巴封起来的。常常让他笑，搔他痒也有点用。」
「搔痒？」爱妮好奇地问。
「嗯，」碧嘉说。「肋骨。他们都是好人，他们的感情是不会变的。他们一旦爱妳，就会永远爱妳，不像其他
男人，今天爱妳，也许要到大后天才再来爱妳。好了，这样好多了吧。」她停了一下。「今天早上村子里的人都在
谈论那个打倒库伯的神秘人物是谁，你们不能回村子去了。」她的脸突然发亮。「我带了些食物，我们可以在这个
美丽的地方吃点东西。」
碧嘉没有告诉爱妮这点东西花了她一年的积蓄。在她快乐的外表下，她其实是个野心勃勃的女人──但她并不
是为了自己，她是为了那个她挚爱的男人。
她在十二岁时遇见这个英俊冷酷的库伯，那时她便决心不计一切要得到他。她父亲要她好好嫁人，但是她死缠
活缠地，终于说服她父亲去提亲。
库伯娶她是为了她的嫁妆。第一年他们的婚姻生活并不怎么样，库伯也在外面有很多女人。但是碧嘉的爱胜过
了他的，他渐渐开始注意到她，开始爱她。等到孩子生下来以后，他发现自己已经很喜欢家庭生活了。
在六年的婚姻中，厍伯已经由浪子变成一个成功的商人了。
这天早上他第一眼看到洛威爵士就认出他来，于是多年未发作的怨恨又爆发了。几小时后他回到家，经过碧嘉
一番逼供之后，他告诉她森林里的事。他因自己由背后偷袭别人而感觉十分羞耻，他告诉碧嘉，洛威爵士提出的建
议，但是他说他们必须赶快离开那儿，因为他没脸再见洛威爵士。
碧嘉感谢上天还留给她一线希望。她用尽一切技巧打破库伯的坚持，然后她便开始计划第二步。她知道爵爷和
他的妻子都做平民装扮，这正是她的大好良机，要在这两个人身上好好下功夫。
于是她拿出平日藏起来的钱，买了牛肉、猪肉、鸡肉、面包、柳橙、女乃酪、枣子、无花果和啤酒，然后统统装
进篮子里，便出发来找她丈夫的兄弟了。
有碧嘉在，爱妮不必说太多话，其他人也一样，因为碧嘉说的话足足有一大队人那么多。刚开始时爱妮并不喜
欢这个情形，她本来可以和洛威单独相处的。
但是一会儿之后爱妮开始软化了。听人说话实在很不错。在莫瑞城堡里她几乎没有客人，洛威是要掰开他的嘴
才挖得出话来的，而老夫人又经常锁在门里。
同时爱妮也喜欢碧嘉崇拜库伯的样子。她看着她的占有眼神有些像妻子、有些像母亲、情人，又像是一头要吸
取他的灵魂的女怪兽。不知道我看洛威的眼神是不是也像那样？她想。
两个男人仍然有点茫然，不知道该说什么或做什么，最后碧嘉建议洛威教库伯怎么用长棍。
于是女人便坐着吃干酪，一面观看两个人打斗。洛威把库伯打下水里三次，但是库伯毕竟也流有欧家的血，第
四次他闪过洛威的棒子，一棍子洛威打下水去。
爱妮立刻跑向她丈夫。他在水里呆站着似乎还搞不清楚是怎么回事，爱妮忍不住笑了起来。碧嘉也是，连库伯
也微笑了。洛威一会儿之后也笑了。
爱妮伸手去拉他，但是他却微笑着把她也拉下水去。「不公平──」她喊道。「我几乎都干了。」
他站起来，双手抱起她走到岸边的草地上，放下她后两人坐在一起。他月兑掉衬衫，爱妮忍不住打颤时，他把她
拉进怀里。爱妮知道她一生中从来没有这样快乐过。
「有什么可以吃的？」洛威问。「我饿坏了。」
碧嘉于是把篮子里丰盛的食物统统拿出来，四个大人和两个小孩便开始吃起来。大部分的时间都是碧嘉在说
话。逐渐地，爱妮感觉洛威开始放松了。他开始问库伯关于羊毛买卖的问题，甚至还问他怎样才能增加欧家的羊毛
生产。
碧嘉的小女儿莎拉才刚会走路，她拿起一个枣子摇摇晃晃地走向洛威，用她黑色晶亮的眼睛看着洛威。洛威以
前是不会去注意小孩子的，但是他却发现这个小女孩长得十分可爱。
女孩儿把枣子递给他，洛威接受了。她似乎认为这代表着邀请，于是趴在他膝盖上，往身上爬上来。
洛威惊骇地看着这个软绵绵的小东西。
「她从来没见过陌生人，」碧嘉说。「这就是莎拉。」
「抱走，」洛威压低声音对爱妮说。「把她弄走。」
爱妮彷佛没听见。「来，莎拉，把这个果子给洛威叔叔。」
小女孩严肃地接过无花果，递到洛威嘴边。他想要拿走时，她尖叫着抗议，好像他做了什么可怕的事。于是他
张开嘴，让她把果子塞进去。
爱妮假装和碧嘉专心谈话，但是一直让莎拉拿东西去喂洛威。最后莎拉对这游戏厌烦了，她靠着洛威睡着了。
太阳落下山了，爱妮知道他们该回去了。她不希望这愉快的时光结束，她不愿意回到冰冷的莫瑞城堡。他们两
个人紧紧靠者，他的膝上有沉睡的小女孩。
「这是我一生当中最好的一天，」爱妮轻声说。「我真希望它永远不要结束。」
洛威更抱紧着她。这一整天的时间都浪费掉了，他永远不会再这么无聊了。但是他也同意这一天……呃，还算
愉快。
莎拉哭醒时，他们知道他们非回去不可了。
「你们明天会来吧？」爱妮问碧嘉，她看见这女人眼中有感激的泪光。爱妮心里已经盘算好让碧嘉管什么事
了，碧嘉可以负责监督侍女们的家务工作，那么爱妮就可以多陪陪她丈夫了。
一会儿之后他们手牵手开始回莫瑞城堡，天色已昏暗下来。洛威向前看着城堡。
「我真希望我们能像碧嘉和库伯一样，单纯地过生活。」爱妮梦幻似地说。「他们多么相爱呀！我从碧嘉的眼
睛就看出来了。」她抬头看着洛威。「我一定就是那样子看你的。」
洛做仍然向前若为所思地看着。他们今天早上离开得太草率了，如果霍家人扮成商旅要求进去怎么办？他得加
强守卫。
「你有没有听见我在说什么？」爱妮问。
也许他应该下令进城买卖的农人或商人都要系个头带，虽然头带也有可能盗取而得，但是──
「洛威！」爱妮停下脚步，抓住他的手也使他停了下来。
「什么事？」
「你有没有在听我说话？」她说。
「一字不漏。」他回答。「也许不要用头带，也许──」
「我说什么？」
洛威茫然地看着她。「什么说什么？」
她抿紧了嘴。「我是在告诉你我爱你。」
也许用口令，每天换一句。也许最安全的办法就是只允许固定的人进来，不准有新面孔。
洛威吓了一跳，因为他的妻子甩开他的手走到他面前。从她的样子看来，她一定很生气。「又怎么了？」他已
经顺着她一整天了，可是她还是不满意。「哪儿不对吗？」
「哦，你现在可注意到了。」她说。「我只是想告诉你我爱你，希望没有打扰到你。」她气愤地说。「当然
了，我相信大概有上百个女人都这么对你说过了。霍桃莉也许每天都讲一次吧！」
洛威开始明白她的态度了，原来这又是那些女人玩意儿。「我不记得有哪个女人对我说过她爱我。」
「哦，」爱妮轻轻哼了一句，又把手插回他的臂弯里。他们静静地走了一会儿。「你爱我吗？」她问。
他捏捏她的手。「我爱过妳几次了，而且今天晚上我会──」
「不是那种爱，我是说，在你心里面，就像你爱你母亲一样。」
「我出生的时候母亲就死了。」
「好吧！」爱妮无奈地说。「那就说你的兄弟好了，路德死去时你会不会想他？」
洛威脑中浮现他那强壮有力的哥哥，好一会儿之后才回答：「我每天都在想他。」他终于说。
爱妮压低声音。「我如果死了，你会不会想我？哪，如果我得了瘟疫。」
他低头看她。如果她死了，他的日子又改变回原来的样子。他的衣服会爬满虱子，面包会满是沙子，星期女郎
又会回来。她不会在他身边烦他、当众羞辱他，或者让他浪费时间。他皱皱眉，是的，他会想念她。
但是他压根儿不希望去想念她。
「那时我就可以不必去参加市集了。」他说着离开了她。
爱妮像生根似地站在那儿。他们在一起的时间很短，他对她的意义重大，但是对他而言，她却什么也不是。她
暗自发誓：无论如何她都不会让他发现她有多伤心。
然而当洛威转回头时，他看见他漂亮的小妻子噘着嘴，眼里还有泪光。他绞尽脑汁，也想不透她是怎么回事。
难道她是害怕回城堡去吗？
他走过去，用手指抬起她下巴，但是她扭开头。
「你根本不在乎我，」她说。「如果我死了你还可以找个有钱人女儿，再去骗她的嫁妆。」
洛威耸了一下肩膀。「结婚太麻烦了，」他说。「我父亲的精力扺得上一千个人，他一共也只娶了四个妻
子。」
爱妮再怎么忍，泪水仍然滑不来了。「如果我死了，毫无疑问，你一定会把我的尸体丢进护城河里去的。因为
你好不容易才摆月兑掉了！」
洛威露出困惑的样子。「如果妳死了，我会……。」
「怎么样？」她抬起润湿的双眼问道。
「我会……注意到妳不见了。」
爱妮知道这已经算是很好的答案了。她双手飞快地绕住他的脖子，不停地亲吻他。「我就知道你在乎。」
突然间，两人惊愕地听见四周掌起鼓掌声。原来他们争论得太专注了，竟然没有发现人们开始起来观赏了。
洛威比爱妮还要难为情。他一把抓住她的手往城堡走去，但在离城墙不远处停了下来。连他也舍不得让这美丽
的一天就此结束。
附近的地方有个小贩，他肩上的木盘子上系着一个木头人儿连在一根棍子上。小贩看见洛威瞥向他，连忙跑来
做他们展示那有趣的小人儿。当爱妮对着小女圭女圭发笑的时候，洛威发现自己竟然掏出两个宝贝铜币把那木头人买了
下来。
爱妮兴奋地抓住女圭女圭。就算洛威买什么宝石给她，她也不会这么高兴了。她满怀爱意地看着洛威。
洛威移开眼神。真是无聊的玩意儿！真是无聊、挥霍的一天，但是……
他一手拥住她的肩膀，低头看她玩弄着木头女圭女圭。他感觉十分平静安详，许久以来他都未曾有过这种感受。他
低头经吻了她的头发。这些年来除了在床上，他从来不曾吻过任何女人。
爱妮靠紧了他，洛威知道这表示他使她很快乐。而荒唐的是，她的快乐也能令他快乐。他轻叹了口气，拥着她
走回城堡。