驯妻记 Chapter 13
希曼坐在大厅里干净的餐桌前，口里嚼着鲜女敕的牛肉、没有发霉的女乃酪，一面轻声笑了起来。
撒尔抬起头。「什么好笑的事分享一下吧？」
「和女人在床上待一天！」他说。「连我都不相信洛威会做得到，但看来我是低占了我们的大哥。」他露出骄
傲的神情。「那女人一定连路都走不动了，我看她得休息好几天才恢复得了。」
「也许洛威才需要休息呢！」
「哈！」希曼哼了一声。「你一点也不了解我们大哥，他会把那个女人摆平的。她以后再也不敢管这城堡里的
事了，她只敢待在房间里，乖乖地缝她的衣服。这儿以后再也不必这样经常打扫──」
「烧菜。」撒尔插嘴道。「我倒是满喜数现在这样的，特别是食物。」
希曼拿起刀子指着撒尔。「舒适是一个人堕落的开始，没人比我们大哥更清楚这个道理了。洛威他──」
「打赌输了，那女人找出了贼，而你们花了几个月却连个影儿也没看到。」
「那是她走运！」希曼扭着下巴。「她只是来的时机恰好罢了。」
「嗯。」撒尔说。「当然了！」
「我不喜欢你的口气。」希曼说道。
「我也不喜欢你的笨脑袋瓜。那个女人为我们做了许多事，我认为她值得嘉许。而且，我也觉得洛威已经爱上
她了。」
「哎！」希曼急声吼道。「洛威有过成千上百个女人，他永远不会软弱到去爱上她们的。他不会的，他是很理
智的。」
「对霍桃莉他好像并不怎么理智嘛！」
「你懂什么！」希曼的脸色渐渐转为紫色。「她在这儿的时候你还是个小毛头呢！她的诡计害死了提姆和山
亚。」他稍微冷静了一些。「不管如何，洛威对女人是很有原则的，一旦他和她们睡过觉，她们就没有什么用处
了。经过昨天一天下来，他对那女人一定厌烦透了。说不定他会把她送去巴曼城堡，那么这儿就可以恢复正常
了。」
「正常的意思是不是地板上有两吋深的骨头、护城河里有发臭的尸体？你知道你的问题出在哪里吗，希曼？你
嫉妒！你不要洛威把注意力从你身上移到别的地方，你不希望──」
「嫉妒！我来告诉你我的问题在哪里：我害怕女人改变洛威，让他忘记霍家的血海深仇。他会失去警戒心，但
是霍家却随时会从背后出现的。你应该明白的。」
「我明白，」撒尔柔声说。「但是如果洛威真的……真的喜欢她怎么办？」
「他不会的，你放心，我对他比他自己还要清楚。他甚至连她的名字都记不住呢！别说是喜欢她了。」
撒尔开口要说什么，但是楼梯传来响声。兄弟俩同时转过头去。
洛威和爱妮走进房间。两个人都穿着丝绸衣服，洛威的头发是湿的，彷佛才洗过。爱妮手挽者他，他则紧牵着
她的手。
比这些更不寻常的是洛威脸上的表情，如果那还称不上微笑也差不下多少了。
「也许吧！」洛威一面走来，一面对着他妻子说话。
「你难道不怕我在农人面前让你出丑吗？」爱妮问。
「出丑？」他问。「这种事会让那些农人以为妳真的……」他停顿了一下。「驯服我了。」
爱妮笑了。两个人来到餐桌前，一点也没有注意到张大嘴的希曼和撒尔。
「早安。」爱妮轻快地说。「不知道食物还合不合胃口？如果你们不喜欢等我从法庭回来，我会告诉厨师
的。」
「原来如此。」洛威假装严肃地说。「我懂了，如果我不让妳去法庭，晚餐妳会让我们吃什么？」
爱妮对他甜甜地笑着。「沙子面包、发霉老牛肉和护城河的水。」
洛威闪烁愉快的眼睛望向希曼。「这个女人竟然勒索我，如果我不让她去帮忙审理案件，她要把我们活活饿
死。」
希曼被他哥哥的举动惊吓得说不出话来。他陡然做了起来，椅子向后倒在地上，气冲冲地走出厅房。
洛威早已习惯他反复无常的弟弟了，但是爱妮可不。她转向撒尔。「他怎么了？」
撒尔耸耸肩。「他只是不习惯猜错事情罢了。洛威，看来昨夜你过得很不错。」
洛威开口想谈市集的事，但随即又想最好是不要让大家知道他去哪里。「是呀，」他说。「是很不错。」
撒尔看见洛威满脸爱意地看着爱妮。现在洛威会记得这个女人的名字了，撒尔想，他会不会真的爱上她了呢？
他谈起恋爱来会是什么样子？
撒尔静静坐着观察他们两个。洛威愈来愈不像欧家人了。也许希曼是对的，这样的大哥怎么能带领军队去攻打
霍家？
洛威吃完饭后向爱妮贪婪地望了一眼。「到我这儿来，美人儿。」他说。爱妮听了爆出一阵笑声。
就在这时，撒尔真正同意希曼的看法了。这不是他们的大哥，不是那个时常发狂、怒吼、满怀仇恨的洛威。
撒尔静静地离开了餐厅，但是洛威和爱妮并没有注意。
希曼一整天都在燃烧着怒火。下午时分他在训练场和手下一起，但是洛威没有来。「大概和那个臭女人又回床
上去了吧！」他喃喃自语道。
「大人？」和他练习对打的骑士问道。
希曼把一古脑儿的气都发在这骑士身上，他使出在战场上也罕见的残酷手段。
「够了！」洛威在希曼身后喊道。「你想杀死他吗？」
希曼转过身来，他看见洛威身边站了一个和他非常相像的人。「我们父亲的杂种儿子在这里做什么？」希曼怒
吼道。
「他来和我们一同训练，我把他编在你这一队，你负责训练他。」洛威转身要走，但是希曼伸手按住他的肩膀
把他扭过身来。
「见鬼的才要训练这个混小子。如果你要留他，你自己去训练，或者叫你妻子来训练好了，既然现在欧家的主
人好像已经换人了。这是不是她的主意？」
希曼猜得太接近了，洛威由骑士手中夺来一枝木棍，走近希曼身边。「你最好收回这些话！」他说。
希曼也拿了根木棍，于是两兄弟凶猛地打了起来。旁边的骑士都静静地观看着。这次的打斗与以往的小吵闹大
不相同，他们从两个大人的眼神中都看得出来。
但是洛威并不如希曼一样愤怒得发狂，事实上，他已经有很久不曾如此平静了。于是他仅止于抵抗，并未真正
攻击。
当洛威的脚绊了一下跌倒在地时，全部的人都吓了一跳。洛威想站起来，但是希曼的木棍正好抵住他的喉咙。
「这就是那个女人对你做的好事！」希曼说。「她已经在你脖子上绑了绳子了。」
这句话简直和那些农人在戏里说的没有两样。洛威拨开棍子跳了起来，他的愤怒着火了。他空手冲向希曼。
六个骑士急忙按住洛威，四个人抓往希曼。
「对女人你是个没脑筋的大脑瓜，」希曼喊道。「你的上一个妻子使我们死了两个兄弟，我想现在你的妻子比
起我们更重要得多了。」
洛威僵住不动了。「放开我！」他对抓他的人说，他们连忙后退。他们是不应该插手的，洛威是主人，他有权
做任何事。
洛威走近他弟弟，希曼仍然被四个骑士抓着。「我把这个兄弟交给你训练，」他平静地说。「我希望你能办好
它。」他转身走进城堡里。
几小时后，流满汗水的希曼走上厨房楼上的房间。这儿有一切豪华的装饰，金光闪烁、珠光宝气，但是房间里
最美丽的却是兰蒂。她的美经常使人看了便忘记如何说话。
兰蒂看见希曼脸上的怒气时，她遣走了三个侍女，在金色酒杯中倒满了美酒，递给希曼。他一仰头便喝尽了，
她又倒了一杯。
「告诉我。」她轻柔地说。
「都是那个混账女人。」希曼说。
兰蒂这些天来已经听他说了不少「这个女人」的坏话了。
「她今天做了什么？」兰蒂若有所思地望着他。
「她不知这怎么说服洛威，竟让他把我父亲的一个私生子带了回来，他还叫我去训练那个混账！他是个卖羊毛
的！」希曼说最后一句时带着不敢置信的惊恐。
「那你头上这个包是怎么回事？」
希曼移开眼睛。「那家伙用棍子打架还有点运气。不管那女人怎么说，他是永远也成不了骑士的。今天我还听
说她在法庭里坐在洛威旁边呢！接下来是什么？他小便也要她允许不成？」
兰蒂望着希曼，看到他的嫉愤之情。她猜想着：洛威的这个妻子究竟是个什么样的女人？过去几个星期来，她
和她的侍女们看着城堡由污秽而焕然一新（兰蒂自己是连楼梯都不敢下的），又成天听到厨房里的女仆讲些火焰夫
人的故事。兰蒂特别喜欢火焰夫人放火烧洛威的床那一则。她曾经说：「早就该烧了。」
她转回头看希曼。「那么他是喜欢她喽？」
「我不知道。他好像是着了魔似的，今天他居然被我打败了。」
「你想这会不会是因为他没有你那么生气？」
「她还没来以前，洛威向来都是生气的。现在他居然……居然会微笑了！
兰蒂无法不也微笑起来。她尽一切可能地避谈欧霍两家的世仇。事实上，她只在乎希曼一个人，但是她没有告
诉他她爱他。很久以前她就猜出了，只要一谈到爱，他就会逃掉，现在她的猜测被证实了。希曼生气的就是他哥哥
喜欢上一个女人。
兰蒂十分不懂爱妮究竟是怎么引起洛威注意的。自然不会是美貌了，因为她见过貌若天仙的女子对洛威百般殷
勤，而他却连看都不看她们一眼。她也听仆人说这女主人长得挺漂亮，却称不上美丽。不，绝不会是以美貌，否则
希曼早就爱上她了。
「这个女人长得怎么样？」
「平平板板的，我就是不懂洛威看上她哪一点。」
兰蒂也一样，但是她决心要找出答案。「明天晚上我要到大厅去吃晚餐。」她宣布道。
希曼震惊地呆了一阵子。他知道兰蒂不喜欢洛威，也不喜欢城堡。「好呀，」他终于说。「也许妳可以教教那
个女人，让她乖乖做个女人。多邀她来和妳相处，让她离我哥哥远一点。也许妳可以教这女人只管她自己的事，城
堡也好恢复正常。」
或者她可以教教我怎样做个女人，兰蒂心想，但并没有说出口。
爱妮再度来到窗口张望，她已经探视了无数次了。昨天洛威从训练场回来之后，他的好心情全都不见了，变得
阴沉易怒。自从市集那天开始，他一直都和善可亲，但是昨天下午到晚上，他把自己关在沉思室里，不肯让她进
去。
那天晚上很晚时他才回到房里来，她惺忪地靠近他，原以为他会把她一把推开的，但是他却紧抱住他，然后一
言不发地对她猛烈地。爱妮几乎要大声抱怨他的粗暴，但是本能教她不要出声，他是需要她的。
事情过后，他紧抱着她。
「告诉我发生什么事了。」她轻声说道。
她以为他会告诉她的，但是他翻身背对着她入睡了。清晨时，他又不发一言地离开了她。
现在她正等着洛威从训练场上回来吃晚餐。她刻意打扮了一下，和男人在一起时，好看些是错不了的。
当她走进大厅时，气氛异常地寂静无声。撒尔、希曼和洛威已经坐好开始吃了。爱妮本来就猜出洛威的郁闷和
他弟弟有些关系，但是她并不知道为什么原因。她本来可以问撒尔的，但是他要洛威亲口告诉她。
她在洛威左边的位子坐下来，上菜之后她忍不住开始吃了。「库伯今天来了吗？」她努力想找出话题。
岑寂的气氛更加凝重了。看到两个哥哥一句话也不吭，撒尔开口了。「他还算不错。但话说回来，我父亲什么
时候生过坏种了？」
「他不是我们的兄弟。」希曼说。
撒尔的眼睛闪着光芒。「他和你一样是我的兄弟。」
「我来教教你怎么辨别欧家人！」希曼说。
三个兄弟同时站了起来，希曼伸手要揍撒尔，洛曼要揍希曼。
但这一幕却被一个女人的来临冻结住了。爱妮从希曼的手下望过去，惊讶地张大了嘴。站在门廊前的是她一生
所见过最美丽的女人。不，美丽尚不足以形容，她像是黑夜的一道金光一般闪烁耀眼。
「我看似乎没什么改变，」那女人说。她的声音立刻使屋内的气氛冷静下来。她用者天使一般轻盈的步伐向前
走来。「希曼！」她说着，用母亲责备孩子一般的眼神看着他。
希曼立刻放下手来，显得有点胆怯，随即替她拉开椅子。她坐好之后望着三个呆了的欧家兄弟。「你们可以坐
下了。」她说，彷佛是皇后下令一般。
爱妮移不开她的眼睛。这女人的模样正是所有女人梦寐以求的完美典型，她美丽、可爱、高贵、优雅──更令
人羡慕的是，所有男人都不得不为她着迷。
「兰蒂，妳使我们受宠若惊。」洛威说。「为什么呢？」
在洛威的声音里有一股明显的敌意。爱妮转头看他，他的嘴上几乎看得出一抹轻蔑。这使得爱妮十分受用。
「我是想来看看你的妻子。」兰蒂说。
我？爱妮几乎叫了起来，但是她连忙咬住嘴唇。如果洛威当这个漂亮女人的面说不出她名字来，她会立刻找个
洞钻进去的。
「艾琳，兰蒂。」洛威介绍完之后，继续吃了起来。
差不多了，爱妮想，也许她该找个铁匠把她的名字刻在铁片上，烙在洛威手上，这样子他就不会忘记了。
「好的，」爱妮说。她该说些什么呢？「妳的衣服是不是在伦敦买的？」
「法国，我丈夫是法国人。」
这顿饭从此就没有什么起色了。洛威不说话，希曼也不说话，撒尔似乎和爱妮一样都被这女人吓呆了。只有兰
蒂似乎颇为自得其乐。她一句话也没说，只是好奇地看四周的人──特别是爱妮。爱妮喝汤的手有点微微颤抖。
终于，兰蒂起身离去了。爱妮觉得肩头似乎卸下什么重担似的。「她非常美丽。」她对希曼说。「她丈夫不会
在乎她和你住在一起吗？」
希曼用怨恨的眼睛瞪着她。「这是我的事，妳少干涉。」
爱妮被他的敌意吓了一跳。她看看洛威，他仍然若无其事地吃着东西。
「我无意想刺激你，」爱妮说。「我也不是要干涉，我只是想──」
「妳不想干涉！」希曼讽刺道。「从妳来到这里之后妳一直在干涉。城堡、农地、还有我哥哥。我告诉妳，女
人，妳最好少管我的事，少去惹兰蒂，我可不要她被妳腐化了。」
爱妮被他的话震惊得靠在椅背上。她又看了看洛威，他为什么不替她辩解？反而那样看好戏似地看着她。突然
间她明了了：他是在测试她。她虽然嫁给他变成了欧家人，但是她得用行为证明她真正是个欧家人。
「好吧！」她对希曼说。「你可以恢复我来之前的所有原状。」她说完走到壁炉边，拿起一个大杓子，从余烬
中铲起一大杓的灰。她走到希曼面前，在众目睽睽之下，她把灰烬倒在他的衣服上和盘子里。「好了，」她说。
「现在你够脏了，食物里也有灰烬了。从现在开始我会注意让你『恢复原状』的。」
希曼铁青着一张脸，拨去脸上和衣服上的灰，站了起来。他握紧拳头挥向爱妮。
爱妮苍白着脸向后退了一步。
希曼并没有打到她，因为洛威这时抬起头来，一面嚼着肉，一面伸出腿去绊倒了希曼。
希曼站起来之后大声吼叫。「你最好管管那个女人。」他说。
洛威用袖子抹抹嘴。「我看她自己倒是管得满好的。」
爱妮从来没有如此自豪。她通过了！
「但是如果你管到她头上来我可不喜欢喔！」洛威又说。
希曼拍拍衣服，又瞪了爱妮一眼。「别靠近兰蒂。」他说完便离开房间。
爱妮简直欣喜若狂。欧家人的行为尽管如此地违背寻常，但是她渐渐开始了解他们了。更好的是，洛威居然挺
身保护她！
她的内心和脸上都挂着微笑，她在桌旁坐下。「再来些豆子为吗，撒尔？」她问。
「干净的豆子吗？」撒尔故作惊恐地问道。「就像我喜欢的干净的衣服、干净的地板一样干净的豆子吗？」
爱妮笑了起来。她看看她丈夫，那个亲爱的男人对着她贬眨眼睛。
那天晚上，洛威把她拥在怀裹亲吻，亲密地与她。烦扰他的事似乎已经自动消失了。后来他也没有把她推
开，他紧拥着她渐渐入睡。
「兰蒂不是那个夫人。」她充满困意朦胧地说。
「什么夫人？」他喃喃地问道。
「住在日光室顶楼的夫人。她不是兰蒂，那她是谁？」
「日光室楼上没有人住，起码在妳来之前没有人」
「但是──」
「别说话了，快睡觉，要不然我就把妳丢给希曼。」洛威说。
「哦？」她装出感兴趣的样子。「他可是俊得很呢，也许──」
「我要告诉兰蒂妳说了什么。」
「我睡了。」爱妮很快说道。她宁愿对付希曼也不愿意再面对那个惊人的兰蒂。
她渐渐沉入梦乡，但是仍然不停在想着：那个老夫人到底是谁？