驯妻记 Chapter 14
第二天早上碧嘉带着孩子来到了城堡，爱妮也终于有了谈话的对象。碧嘉告诉她洛威和希曼为了库伯的事如何
争执不休。
「我的丈夫替我辩护？」爱妮柔声问道。
「哦，是的，夫人，他叫希曼爵士闭上嘴。希曼想尽办法想把库伯弄走，但是我的库怕是不会轻易放弃的。」
「是啊！」爱妮有些无奈地说。「欧家人从来都不会放弃的，也从不肯被改变。」
「这就不见得了，夫人。」碧嘉说。「昨天妳过桥的时候，洛威爵士本来正在对他的骑士吼叫，结果却停下来
看妳。」
「真的吗？」爱妮惊喜地问道。「他真的这样子吗？」
「是的，夫人。」
爱妮简直不敢相信自己能改变洛威，不敢相信他就是那个连她的名字都记不得的丈夫。但是现在他记得了，就
在今天早晨他还拥着他，在他耳边轻唤她的名字呢！而且是正确的名字。
自从库伯和碧嘉来了之后已有三星期，洛威和希曼仍然在闹别扭，两个人几乎不说话。爱妮想让洛威说出原因
来，但是他就是不肯。夜晚在床上的时候，他却极力和她温存。爱妮有时候觉得他似乎想从她身上得到幼时丧失的
所有温情。
晚餐过后的时间，他偶尔会到日光室，聆听爱妮的侍女们弹奏竖琴、唱歌。爱妮开始教他下楼，等他发现这种
游戏和打仗有异曲同工之妙时，他开始十分热中，而且很快便熟练了。撒尔也加入他们，有时兄弟俩会坐在地板上
相互竞斗脑力。有一天晚上洛威坐在窗边的沙发上，撒尔坐在附近的地板上，爱妮看见洛威伸手抚模撒尔的头。那
男孩子抬起头，用充满爱意与仰慕的眼神望着他哥哥。爱妮感动得几乎站不住。
虽然洛威已经渐渐显露出他温柔的本性，但是他们仍然天翻地覆地吵过几次架。洛威认为爱妮除了在床上和管
家很行之外，不愿意相信她有其他的才干。尽管爱妮一再地向他证明，他仍然从不记得他的这些事迹。
所以最终爱妮仍然必须极力争取让她到法庭帮忙审判。不管她费多少唇舌，他就是不肯相信她有办法公平地判
决。
她终于哭了出来。洛威并不是女人一哭他就慌了手脚的人，但是他无法忍受爱妮没有笑容，他似乎认为高高兴
兴是爱妮的责任似的。最后他同意让她在法庭审判时坐在他身边。爱妮高兴得抱住他的脖子，不停地吻他──然后
她搔他的痒。
希曼却在这时走进大厅裹，目见他们两个人滚在地上。爱妮的长发散了一地，他哥哥则被搔得笑不过气来。希
曼的怒火立刻让两人安静下来。
又是希曼，爱妮想。她从未料到她的小叔会给她这么大的阻挠。她刚刚到这儿时，他似乎是站在她这一边的，
但随着洛威的改变，他也改变了。他用尽一切可能的办法让洛威对她起反感，而这些洛威又全都不肯告诉她；她必
须靠碧嘉才得知一些消息。
爱妮知道得愈多，她就想让洛威愈舒适。在他眼里地看得出他内心的挣扎，他是该享受这种舒适的生活呢，或
是待在他的沉思室裹沉思？
这间沉思室引发了他们第二次的争吵。他在里面待了两个晚上之后，爱妮跑进去了。她没有敲门就跑进去了。
洛威大吼大叫、又气又跳脚的。但是爱妮从他的眼神中看出，其实他并不是那么在意的。
「这是什么？」她指着桌上的一堆纸问道。
他又发了一会儿火，但终究还是把草图拿给她看了。爱妮并不懂什么作战机器，但是她对耕作机械还颇有概
念，而这两者并非大不相同。她作了些建议，而且是不错的建议。那真是个美好的夜晚，他们两个人独自在那间房
裹，弯身讨论着机械草图。但一如往常地，希曼又来被坏他们的和谐了。他推门进来，瞪着他们两个。「我听说她
在这里面，」他说。「但是我不相信。这间房间是无比神圣的，现在你却让一个女人进来这儿，来做什么呢？」他
朝桌上的草图点点头。「来教你怎么造机器吗？你难道没有半点像个男人了吗？」
爱妮很高与看见希曼跺脚走开了，一面走还一面抓搔着手臂。看来虱子又在侵袭他了，爱妮希望他被活活咬
死。她转身面对她丈夫。「洛威……」他说。
但是他已经站起来走开了，留下她一个人在房里。从那时起，爱妮就不记得他再进去过。
她的心和洛威一起在痛苦挣扎。他每天花很长的时间训练骑士，想要向他的手下、特别是他的弟弟证明：他仍
然够资格作这个家族的主人。晚上的时候，他仍旧来到爱妮这儿，但是他从来无法安心享受。
爱妮写信去问她的继母丽娜，要她替希曼留意一个适当的对象。如果她替希曼找个妻子，也许他就会放过洛威
吧，爱妮想。
他们第三次吵架之后，洛威真正和希曼站到一条在线反抗爱妮了。
当爱妮冲下楼梯、跑进大厅时，两兄弟正在吃早餐，但谁也没说话。
爱妮气得几乎说不出话来。「你……弟弟今天早上居然和三个女人睡在一起。」
洛威惊奇地看着希曼。「三个？我的最高记录是四个，第二天我可累坏了。」
「哦？什么时候？」希曼问，彷佛无视爱妮的存在。
「一年前在比赛──」
「不是他！」爱妮叫道。「是撒尔！那个小男孩！」
两个男人傻傻地望着她，她早该知道他们根本不会觉得这是什么大事。「我无法忍受这个，」他说。「洛威，
你得想办法阻止他。」她向前一步。「这孩子崇拜你，他以为太阳是跟着你上山下山的，我看他八成是在模仿
你。」
希曼笑笑，拍拍洛威的肩膀。「模仿他大哥。」他笑着说道。
爱妮的怒火再也忍不住了。「起码洛威还有在改善，而你呢？和个情妇住在一起，公然给这孩子作坏榜样！」
希曼站起来瞪着她。「我的生活妳别管，」他吼道。「至于撒尔──」
洛威站起来，打断他弟弟的话。「撒尔我们自会照顾的。」
「就像你照顾其他事情──包括你的妻子一样吗？」希曼说完，用力关上门走了。
洛威沉重地坐在椅子上，弟弟的话使他很难受。
「这个人需要一个妻子。」爱妮说。「我们要找个足够强悍的女人，好对付希曼和兰蒂。」她想说些玩笑来让
他开心。
「这种女人不存在的。」
她抚模他额头。「是吗？我已经控制住你了，而你比希曼要凶悍二十倍呢1」她只是开玩笑，但是洛威似乎并
不这么想。他抬起愤怒的眼睛瞪着她。
「没有女人可以控制我、或是我的家族。回妳的房间去，女人！去刺绣、去干女人干的事。」他又让她独自一
人留在房裹。
那一整天和晚上洛威都再也没有来找她。「他一定去找别的女人了，我要杀死那个臭女人！」爱妮在她房里踱
着步说道。
午夜的时候她再也忍不住了，她跑去找碧嘉，要碧嘉去替她打听洛威在哪里。碧嘉一会儿之后回来说，洛威和
他的人正在大厅里醉醺醺地喝酒呢！
这消息使爱妮十分高兴。洛威已经不是当初认不出她、叫不出她名字的人了。他在乎她。爱妮入睡了，即使不
是很沉，她也的确睡着了。
在黎明前她被一阵钢铁碰撞敲击的声音惊醒了。「洛威！」她叫着，心里紧缩成一团。她抓起一件外衣，跑下
楼去。
霍家人利用黎明时分想要溜进欧家城堡。他们把大钢勾丢过城墙，攀着绳索开始向上爬。
霍家已经有好几个月没有发动攻击，欧家又忙着内哄，防卫因此松懈了，大家都失去了警戒心。
在睡意朦咙的街上发现敌人之时，来袭的二十个人已经有十二个翻墙过来了。两个卫兵甚至在睡梦中就被杀死
了。
洛威醉躺在大厅地板上，仍然弄不清楚发生了什么事。希曼在他清醒过来之前来到他面前。
「你真教我恶心！」他说完丢给洛威一把剑，跑出了房间。
洛威立刻起身弥补错失的时间。就算他的脑筋没有立刻清醒过来，他的身体却恢复得很快。他踢醒其他醉倒的
手下，一会儿后他就在中庭和希曼、库伯一同奋力作战。
没一会儿这些入侵者就被解决掉了。「霍德瑞想要什么？」
「女人！」霍家的人说。「我们是来抓她的。」这人知道自己反正死定了，他傲慢地望着洛威。「他说他弟弟
需要一个妻子，碰巧欧家的女人最适合作霍家的新娘。」
洛威杀了这个人。他把剑插进俘虏的心脏一直扭、转，直到希曼把他拉开。
「他已经死了，」希曼说。「还有我们自己的四个人也一样。」
恐惧突然占满洛威的心中。如果希曼没有建来……如果他醉得更厉害一点……他们现在可能已经抓走爱妮了。
「仔细搜查每个地方：」他说。「我要你们翻遍每个箱子、柜子，直到确定没有霍家的人。去！」他对四周的人吼
着。
「现在你可注意到霍家的人了。」希曼说。「但却是为了她。为了上一个妻子你已经牺牲了两个兄弟，是不是
要等我和撒尔全死了你才会满意？」
就在这时，爱妮飞跑了过来，她金黄色的长发飘散在背后。她一把抱住洛威。「你没事！」她哭叫着，泪水流
在他的肩膀上。「我担心死了。」
洛威这时忘记了身旁淌血的骑士和怒目相视的希曼。他搂住她颤抖的身躯，轻抚她的头发。「我很好！」他轻
声道。
他抬起头看见一个他父亲在世时便跟随他的侍从的脸，那是一张满是厌恶和轻蔑的脸。洛威望着他的眼睛，他
知道他们对他的忠诚已经变质了。他们怎能效忠一个因为和妻子口角便酩酊大醉的领袖？他们怎能信任一个连敌人
来袭都毫无警觉的主人？在市集的讽刺戏里，农人说他被女人「驯服」了，那时看起来颇为荒谬，但现在看来却颇
有几分道理。
他必须立刻恢复他的统治力，否则他就永远无法控制他的手下了。
他一把推开了爱妮。「回屋子去，女人！」
爱妮有些感觉到洛威的尴尬处境。她挺直了肩膀。「我要帮忙。有多少人受伤？」她转向其他人。「把这些人
带去厨房，那里比较暖和，再拿些──」
洛威不得不阻止她。「服从我！」他吼道。
「但是这些人受伤了。」
他的人，不论有没有受伤全都看着他。洛威知道这是决定性的一刻。「我娶妳是为了妳的钱，」他大声的说，
妳让所有人都能听见。「不是为了妳的意见，更不是为了妳的容貌。」
爱妮觉得像被人踢中肚子。她可以听到四周人的冷笑声。缓缓地，她转身走回城堡里去。
洛威几乎要跟着她走，但是他没有。「把这些人抬起来。」他命令这。他暗自决定要在晚上补偿她。也许送个
礼物，她喜欢城外的那种女圭女圭，也许──
「抬去哪里？」希曼问。
洛威在他弟弟脸上又看见失落许久的尊敬。「大厅。」他说。「找个医生替他们看看，再把守卫的人带来见
我。」
「是的，大哥，」希曼说，一只手放在洛威的肩上。
对洛威而言，这只手却像千斤的重责大任。
「我就知道他还是我们的大哥。」希曼对兰蒂得意地说。「现在这次人和道欧家的事不要她管了。」
兰蒂持着针看向他。她已经听说昨天的事了。「昨天晚上你哥哥睡在哪里？」
「我不知道。」希曼迟疑了一下。「也许和他的人一起吧。他应该把那女人的门拆下来的，她真的是需要好好
教训教训。」
兰群看着希曼手忙脚乱地搔痒，那一阵子他变干净的时候多好啊！「现在你已经把城堡变回原状了。你哥哥又
和他的人睡在一起了，我相信他也和以前一样不快乐了吧？我想现在他不会微笑了吧？」
希曼站起来走向窗户。撒尔曾说他是嫉妒，他现在开始觉得也许这话有点道理。他逼得洛威当着众人面前羞辱
他的妻子，使她知难而退，但是他得到什么呢？过去的二十四小时简直是惨烈极了，他从来不知道洛威最近竟然改
变得如此大。
原来的洛威又一丝不变地回来了。他在训练场上打断了一个骑士的手臂，只因为他的动作不够快。他又在另一
个人的脸颊上砍了一刀。希曼出来抗议，他立刻一拳打得他狗吃屎似地趴在地上。
希曼背对着兰蒂。「洛威又和以前一样了。」
兰蒂可以看出他的想法。希曼全身上下没有一根坏骨头，他只是和多数人一样害怕改变罢了。他向来崇拜、敬
爱他的几位大哥，结果他们一个个地走了，现在他只剩下洛威一个哥哥，他害怕又会失去他。
「那你要怎么让他们重修旧好呢？」兰蒂缝了一针问道。
「重修旧好？」希曼尖声说。「霍家人会趁洛威在享福的时候进来杀了我们，他们会──」
「如果你不这样做，洛威会用训练把你累死。」
他张开嘴想反驳，但是终又坐回椅子上。
「我想她还不算太坏，这地方的确需要偶尔打扫一下。」他看着兰蒂。「好吧，经常打扫。但是她没必要把他
完全占走呀！」
「她爱他，」兰蒂说。「这是一个女人最无法自主的事了。」她充满爱意地望着他。「送张帖子去邀请爱妮吃
晚餐，就说是洛威请的；同样送给洛威，说是爱妮请的。」
希曼气愤地抓着衣服。「妳想她会替我洗衣服吗？」
「如果你把洛威还给她，我相信她会的。」
「我会考虑考虑。」希曼说。「如果洛威的情形再继续下去，我会考虑考虑。」
「他以为这样就可以让我回心转意吗？」爱妮问碧嘉，她们正单独待在日光室里。「他以为一张邀请函就能叫
我爬着去求他了吗？现在他已经拥有我的钱了，我便要任由他摆布吗？」
「妳是想拒绝他的邀请吗？」碧嘉胆怯地间。
洛威那天清晨的举动已经深深羞辱了她，但是爱妮并不是一个畏缩的女人。「我要带一大迭的金盘子放在面
前，这样他就不必看我丑陋的脸了。」
「但是，夫人，我相信他不是──」
碧嘉还在说，但爱妮根本没有听进去。金盘子倒让她想到一个主意。「去把铁匠叫来。」
「夫人？」
「把铁匠叫来，我有事情要他做。」
碧嘉站起来。「那么妳是要接受邀请喽？」
「哦，是的，我会接受邀请。我还要让他得到他说的又不必看着我平板的脸孔。」
碧嘉仍然没有动。「有时候原谅比争吵来得有效，妳知道，婚姻是──」
「我的婚姻是建立在金钱上面的，妳现在可以去了吧！」
「是的，夫人。」碧嘉胆怯地答了一声便走了。
三个小时之后爱妮打扮完毕，准备去赴她丈夫邀请的晚宴。乔丝跟着她，因为爱妮不想听碧嘉的唠叨──碧嘉
是绝不会同意她这么做的。
她不希望有人来阻止她。她受的伤害已经无法轻易弥补，如果她真的原谅他，谁知道以后他会怎么样？天天羞
辱她？然后再请她吃一顿就算了？
她就是咽不下这口气。
「滚开！」洛威对希曼喊道。他们在厨房上的一间房里，原本属于那个星期天的，现在已经脏得差不多了。一
只黑色大老鼠在角落啃骨头。
「我想你该穿件干净点的衣服，顺便刮个胡子。」
「刮胡子？」洛威挑战地问。「干什么？和女人吃饭？你说得没错，我应该早早把她摆月兑掉。我打算把她送去
巴曼城堡。」
「那要派多少人去保护她？霍家人会──」
「霍家人要抓她就要他们去抓，谁管她！」但他心里瑟缩了一下。在他说过那些话之后，他曾经去找她，但
是，她把门反锁了。那混蛋女人！她要锁就让她去好了，他才不管呢！他告诉自己他娶她只是为她的钱。
但就在这几天他不时想起的笑声、她的长发，她高兴起来时，抱他脖子亲吻的模样。他想起她说的话，他想起
她夜晚时她柔软热情的身躯。
他瞪着希曼。「你什么时候管起我穿什么衣服来了？」
「自从两天前我在面包里吃到沙子，自从兰蒂不太爱理我时开始的。」
「把她送回她丈夫那里去，我也送……」他几乎说不出她的名字。「我也送爱妮回去。」他温和地说。
「也许这样对我们两个都好，」希曼说。「这样我们就不必担心霍家再来抢人了。但是话说回来，手下都在抱
怨面包，也许……」他没有说完。
洛威看着希曼手上的暗绿丝绒上衣。既然她派人送来邀请函，也许这表示她打算为反锁房门的事向他道歉呢！
既然她打算道歉，也许他也可以原谅她了。
爱妮等到洛威的手下全都坐好，洛威、希曼和撒尔也在主桌上坐妥了，乔丝替爱妮把面纱盖下来。
「妳确定吗，小姐？」乔丝忧虑地问。
「百分之百。」爱妮说着挺直了肩膀。
爱妮走进大厅时，所有的人都安静了下来。乔丝拉着她身后滚着毛边的长裙襬，爱妮脸上盖着长及腰部的纱
巾。
她庄严而缓慢地走向主厅，站在那儿等着，直到希曼用肘推着洛威，洛威才起身替她拉开椅子。爱妮坐下来
了，整个屋子仍是寂静无比，全部的眼光都集中在男女主人身上。爱妮十分缓慢地用手臂轻轻掀开了面纱。当大家
看见她时，房里响起一片清晰可闻的惊呼。爱妮的脸庞四周挂满了各式各样的钱币：金的、银的、铜的都有，统统
挂在她的头饰上，叮叮当当地发出轻脆的声响。
在众人惊愕的眼光中，爱妮取出一把剪刀，在她面前剪下一个铜币。「这个钱够付酒钱了吗，大人？」她又剪
下一个金币。「这个可以付牛肉了吗？」
洛威瞪着地，看着她剪下来的钱币。
「不要这么担心，大人。」她大声说道。「我不会吃得太多，以至于露出我平板的容貌的。」
洛威的脸转成冷酷了。他一句话也没说，起身便离开了大厅。
撒尔转向希曼，希曼看起来好像快生病了。「吃咧！希曼。明天的面包里可能会有石头了，洛威会让他们练得
躺到坟墓里去才罢休。」他愉快地说。「你能让爱妮不管闲事真是了不起啊！」
爱妮带着她所有的风度与尊严，也离开了大厅。