驯妻记 Chapter 17
六个星期来爱妮成为世界上最快乐的人。她和洛威本来害怕人们会嘲笑他们，没想到大家忙着庆幸桌上又有好
面包吃、房里又没有老鼠，竟都没有功夫去嚼舌根了。
莫瑞城堡真的是改变了。每当爱妮走过时，人们不再忽视她或瞪着她了，他们都摘下帽子或微微鞠躬表示敬
意。希曼对她好得不能再好，兰蒂也开始和他们一起吃晚餐。但最好的是洛威，他的眼睛总是跟着她移动。他不再
去沉思室睡觉了，每天晚上他都来日光室和爱妮在一起。希曼也逐渐加入他们，还有撒尔和兰蒂。
就在这样一个黄昏，爱妮发现她怀孕了，原来她以为自己生病了，但是她既不疲倦也没有任何不适。她把手放
在微微隆起的肚子上，出神地想象一个红头发的小孩子。
「夫人？」碧嘉在她身后叫道。「妳还好吗？」
「很好，好极了，我从来没这么快活过。妳在做什么？」
碧嘉手上捧了一篮子的草药。「洛威爵士和库伯摔角的时候滚进一丛扎人的荨麻里去了。我要去把这个熬一
熬，可以让他们比较不痛。」
爱妮颤抖了一下。荨麻扎到是很难受的，她父亲城堡附近有些草药比碧嘉拿的要有效得多，就在她来莫瑞城堡
时，沿路也曾看见一些。那是多远的地方？十哩、十二哩外吧？只要骑匹好马她可以在天黑之前赶回来。然后她可
以在替洛威敷伤口的时候，告诉他孩子的事。
她遣走碧嘉。要走出莫瑞城堡不是一件简单的享，自从霍家袭击之后，洛威就规定她不准走出堡门，就算有骑
士护卫着也不行。她看看身上的绸缎衣裳，笑了。如果他出去的时候扮成别人，那还有什么好担心的呢？她从床尾
搜出她在市集时穿的衣服，又把头发包起来。她偷了一匹马，在几分钟后，她就离开城堡朝着东边境去了。
她满脑子想要孩子出生后的憧憬，竟没有听见树林里的人声。她还没看清楚就被一群骑马的人围住了。
「看看这个，」其中一个人说。「一个农村的女孩却骑这样的良驹。」
爱妮不必想也知道他们是谁。他们的穿著富丽，神情傲慢，像是一个势力庞大的家族骑士。他们是霍家的人。
「这马是我偷来的。」她哀求地说。「哦，求求各位大人不要告诉我的主人。」
「那妳要拿什么回报我们呢？」其中一个人戏弄道。
「任何事情，大人，任何事情。」爱妮装出哽咽的哭声。
树林里又出来一个人。他年纪比较大，额前有撮灰发，身体壮实，但是眉宇间有股似乎挥之不去的阴郁。「把
那女孩子丢下来，」那人命令道。「那是欧家的马，我要带走。」
爱妮虽然身处危急，但仍然看了那人一眼。他就是霍德瑞吗？爱妮低下头赶紧下马，但是两个男人抓住她的身
体，开始模索她的胸部和臂。她挣开他们，但包着头发的头巾也掉了下来，她长而闪亮的金发刷地垂下来。
「看看这个！」一个人惊叹道。「我想我对这个小马贼有点兴趣了。」
「把她带过来！」那个年纪大的人说道。
爱妮双手反缚被带到他面前，她一直低着头。
「看着我！」他命令。「否则我会教妳后悔的。」
爱妮不愿意露出恐惧的神色，她抬起头看他。他一面看着她，脸上渐渐露出积压多年的愤怒。最后他仰头发出
一声阴森的大笑。爱妮觉得全身都起了鸡皮疙瘩。
「呃，爱妮夫人，我来自我介绍，我是霍德瑞。」他说。「妳让我省了不少功夫，妳会帮我把欧家夺到手。」
「作梦！」她说。「洛威不会屈服的！」
「即使是用妳作交换？」
「他不曾为桃莉屈服，他也不会为了我而屈服的。」她说，心里希望这话有足够的力量。因为她其实在颤抖地
想：洛威会不会以为她像桃莉一样背叛他？
「带走。」霍德瑞对一个人说。「把她放在你的马前面，如果她跑了你就替她偿命。」
爱妮无力抵抗。这一切都是她的错，她不能责怪任何人。
抓她的人在她耳边说道：「霍家男人对欧家女人特别有魅力。妳要不要也嫁过来呀？就像前一个一样。」
她没有麻烦自己去回答。她在心里祷告，祈求洛威不要相信她会背叛他。但是她仍然感到害怕。
他们骑了两天，到了晚上他们把她绑在树干上，大家轮班看守她。
入夜以后开始下起雨来了。看守的人轮得很勤，最多不超过一小时。他们没想到要把她带到帐篷里，只是要她
在树下淋着大雨。
第二天早上她又湿又冷又疲倦。她坐在马上觉得全身的肌肉都松下来，她靠着那人睡着了。等她再度醒来时已
经是黄昏了，她终于见到了洛威口中的欧家城堡。
在好几哩外地就看见高高的塔楼。他们走得愈近，爱妮的疲惫愈是消失无踪。她从未见过像眼前这样壮观的城
堡，没有任何字眼形容得了它的大：庞大、巨大、无限似乎都不太够。在城墙外有六座「小」城楼延展向城堡的内
墙，其中每座城楼都比莫瑞城堡的主城楼大上好几倍。
他们首先来到一条护城河，经过一座木桥。那条河有一条河的宽度，没有船是很难通过的。过桥之后是隧道，
爱妮抬头看见许多圆洞，在战时那是用来倒热油淋在进攻的敌人身上的。
在昏暗的天色之中，他们又通过另一道桥、经过第二条护城河，接着又是隧道和油洞。
最后他们来到一片绿油油的草地，城墙边盖满了许多半木造的房子。整个地方是干净而繁茂的。
他们又通过了一条隧道，两旁各有一个巨大的塔楼。即使爱妮父亲的众多城堡中也没有这样规模的塔楼。通过
隧道之后，眼前是一片有数亩大小的美丽中庭。这里有许多石造的建筑：一座教堂、大厅和仓库等等。
爱妮坐在马上瞪着眼前的景物。她从来也没想到过世上会有这么巨大富裕的地方。这就是欧家三代不断战死的
缘由，这就是欧家人痛恨霍家人的理由。
爱妮看着四周富庶的景象，她开始明了洛威为什么对莫瑞城堡那么不屑。单就这片中庭就可以摆下三座莫瑞城
堡。
这才是属于洛威的地方，她想，这种恢宏的气象，这里气度才是适合洛威的地方。
「把她带到东北塔的顶楼。」霍德瑞说，于是她就被拉下马，半拖着走过中庭，上了东北塔的楼梯。
在顶楼处有扇铁门，他们打开门把她推进去，又关上门。爱妮环顾四周。这是一间小房间，里头有一张床，一
张桌子和椅子，西面有个厕所，北面有为小窗户。她朝外看，看见外墙之外延展开来数百码的土地。在城墙上有卫
兵在看守着。
「防卫什么？欧家的几只小猫吗？」爱妮苦涩地自嘲道。
她撑着头，竟得疲惫而晕眩。这几天来她经历的事情使她筋疲力竭。她躺到床上，拉起毛毯子，很快便沉沉地
睡着了。
她醒来时已经是第二天的上午，她想站起来，但身子摇晃不停。桌子上有人拿来了水、面包和女乃酪。她渴饮着
水，但是吃不下东西。她伸手模模额头，她发烧了。
她走向铁门，拚命地敲打。「我要见霍德瑞。」她叫道，但是没有人答话。爱妮滑下门板，坐在地上。她要保
持清醒，等有人来时她要要求让她见见霍德瑞。她要叫他放了她，否则洛威和希曼如果想来救她，他们一定会丧命
的。
她睡着了。当她醒来时躺在床上，浑身淌着汗。又有人来过了，但她却醒不过来。她倒了杯水，结果颤抖的手
却打翻了杯子。她虚弱不堪，于是又横倒在床上睡着了。
她再醒来时却是被猛烈摇醒的。她疲倦地睁开眼睛，看见霍德瑞在旁边。在黑暗的房间里，他身后的烛光使他
变得模糊不清。
「妳丈夫似乎没有意思要妳回去。」他凶恶地说。「他对我们开出的赎人条件一概相应不理。」
「你为什么要他那一点点地方？」她干裂的嘴唇发出沙哑的声音。「我们的婚姻是别人安排的，我丈夫一定很
高与能摆月兑我。如果你去问问我们村子的人，你就会知道我对他做了什么事了。」
「我全都听说了，我甚至知道他有一次没有武装就潜进村子的市集去。如果我事先知道我是不会放过他的，我
要像他杀我兄弟一样的杀死他。」
「你也杀了他的兄弟。」爱妮的声音没有多少力气，她太疲倦了。但即便如此，她仍要想办法拯救洛威。「放
了我或杀死我对他都是无所谓的。」她说。「但是要就快，他还想娶个新妻子呢！」如果快些，洛威就不会攻来
了，她心想。
「我倒要看看他有多么不在乎。」德瑞说完对他的人点点头。
爱妮看见在烛光中闪现一把剪刀。「不！」她喊叫着试图挣月兑，但是那人的力量太大了。当剪刀一刀剪下时，
爱妮滚烫的眼泪也滑下面颊。剩下的头发甚至不到肩膀长。「这是我唯一美丽的地方呢。」她泣诉着。
但德瑞和他的人都没有理她，他们甩上门便出去了。
爱妮哭了好久好久。「他再也不会喜欢我了。」她一直说。她哭着哭着又疲累地睡着了。
她再度醒来时，额头上覆盖一块湿布。
爱妮睁开眼情，面前坐着一位棕发女郎，她的眼睛有如鸽子般温柔。「妳是谁？」爱妮问。
那女人又替她换了条湿布。「好了，把这个喝下去。」她从桌子上端来一碗东西，舀起一汤匙送到爱妮嘴边。
「我是霍桃莉。」
「妳！」爱妮喊着，嘴里的药水也吐了出来。「不要碰我！妳这个叛徒！骗子！不知羞耻的女人！」
那女人笑了一笑。「而妳是个标准的欧家人。妳可以喝点汤？」
「妳给的我不喝。」
桃莉仔细地看着她。「我想妳和洛威应该很相配。妳是不是真的放火烧他的床？妳真的穿金币去赴他的晚宴
吗？妳真的和他锁在一个房间里？」
「妳怎么知道这些事的？」
桃莉叹了口气。「妳难道不知道这两家人的仇恨有多深？他们对彼此的事都了如指掌。」
爱妮尽管十分虚弱，仍然坐起来想看清这个传奇性的女子，就是她害死两个欧家兄为的。她长得很平凡，中等
身材，棕色头发──
头发！爱妮伸手去模她的短发，几乎同时又哭了起来。
桃莉手拿着碗，转身怜悯地看着爱妮抚着短发。「吃点东西吧，头发会长长的，以后还有更糟的事呢！」
爱妮突然怒从中来，她使出所有的力气挥手拨开桃莉手上的碗。「滚开这里！这一切都是因妳而起的。如果妳
没有背叛他，洛威今天就不会这样子了。」
桃莉疲惫地捡起豌来。「我如果走了，就不会有别人来了。德瑞下令不准任何人来看妳，但是我要进来他们也
莫可奈何。」
「因为霍德瑞会杀掉任何惹他心爱女人不悦的人，是吗？」爱妮气愤地说。「那个背叛了我丈夫的女人？」
桃莉走到窗户边，她再度回头看爱妮时，彷佛老了好几岁。「头是的，我背叛了他。我唯一的借口是我太天
真、太无知。我还是个孩子的时候就许配给洛威了。我的父母在我小的时候就死了，所以我住在修道院。我从来没
有得到过爱，因此我对婚姻充满了幻想，我以为我终于有了爱我的人，有了自己的家。」
她停了一下。「妳没有见过他的几个哥哥，妳不知道他们是什么样子。对他们而言，我代表的只是钱、钱、
钱。我开口说话时根本没有人听，仆人也不听我指挥，那种肮脏和羞辱比下地狱还要糟。」
爱妮的愤怒渐渐消退，她对这些话有切身的感触。
「洛威有时候在晚上时会来找我，其他时候就去找其他女人。」桃莉把凝望远方的眼光收回来，看着爱妮。
「所以当我听说妳放火烧他床铺的时候，我就知道妳做的没错。只有这样洛威才会注意到他的妻子。」
爱妮一时间不知道该说什么好。桃莉说的是真得无法再真了。她知道被人忽视是什么滋味，放那把火也确实使
她受到注意了。但是，如果洛威的哥哥们还在，她这样做能压过他们吗？她突然煞住车，她不可以被这个狡猾的女
人骗了。「这一切──」她用手指着窗外巨大的领地。「值得妳这样做吗？欧家两兄弟为了救妳而死掉了。妳听了
很高与吧？」
桃莉变得很生气。「那些人不是为了救我而死的，他们连我都认不出来。他们是想夺回这片土地才死的。我在
欧家时听到的是霍家人有多残暴，现在我在这儿，听的全部是欧家的坏话。这场可怕的争斗要到何时才了？」
「妳不是有意要背叛的？」爱妮问，愤怒几乎消失得无影无踪了。
「不是的。但是霍家对我非常友善，这整个环境……」她回想着。「到处是音乐和笑声，仆人都奉承我，德瑞
又十分体贴……」
「体贴到让妳怀孕了是吗？」爱妮问。
「经过洛威粗暴的行为之后，德瑞是个很好的伴。」桃莉突然停住嘴，站了起来。「我现在要走了，明天早
上我会来看妳。」
「不必了。」爱妮说。「我自己可以照顾自己。」
「随妳。」桃莉说完便离开了。铁锁一扣上，爱妮立刻又睡下了。
接下来的三天爱妮独自留在房裹。她有时热得流汗，有时冷得发抖，她既没有吃东西也没有喝水，只是躺在床
上，半睡半醒地昏迷着。
第三天时桃莉又来了，爱妮晕眩地看着她的身躯在眼前晃动。
「他们还说妳情况很好！」桃莉转身去敲门要警卫开门。「把她抱起来跟我走。」桃莉说。
「但是霍爵士下令说要把她关在这儿。」
「我现在就在取消他的命令。」桃莉说。「快！除非你想被丢下去摔个稀烂。把她抱起来！」
爱妮模模糊糊地感觉到强壮的手臂抱住她。「洛威。」她喃喃地说。下楼之后她便在昏迷中失去了知觉。
当她醒来时，她躺在柔软舒适的床上，身上也换了干净的衣服，热也退了。她看见桃莉坐在床边替她擦拭身上
的汗。爱妮的坚持渐渐被软化了。「我的孩子没事吧？」她柔声问。
「壮得很，天天都在长大。一点热度是伤害不了欧家人的。」
「但是一个不忠的妻子却足够了。」
桃莉放下手上的毛巾，站起来走向门外。
「等等：！爱妮喊道。「我道歉！妳对我真的很好。」
桃莉慢慢转回身来。她又坐在床边，既同情又哀怨地看着爱妮。
爱妮开口了。「我被抓来以后发生了什么事？洛威有没有发动攻击？」
桃莉回答得很慢。「洛威派人来说……说妳不是他的妻子，还说如果德瑞要妳就不必客气。」
爱妮只能睁大眼睛。
「结果德瑞就任他的脾气去做了，他剪下妳的头发送去给洛威。」
爱妮转开头不让桃莉看见她的脸。「哦，我知道了，连我的头发送回去之后，他都不在乎。」她又转回来看桃
莉。「现在妳丈夫要怎样处置我？把我一段一段地送回欧家吗？今天送一只脚，明天送一只手？」
「当然不会。」桃莉说。事实上德瑞确实威胁过要这样做，但她知道他只是说说而已。只是现在洛威不肯赎她
回去，德瑞真是不知道该拿她怎么办好。
爱妮彷佛在自言自语。「幸好洛威没有冒着他和他弟弟们的生命危险来救我。」
「他现在只剩下一个弟弟了，我相信他是不太愿意冒险的。」桃莉带着讽刺的口吻说。
「如果有攻击行动，撒尔一定也会参加的。」
桃莉看了她一眼。「我很怀疑。就算是欧家，也有些基本原则吧。」她停了一下。「难道没有人告诉妳撒尔是
女孩子吗？他们还是让她打扮得像个男孩吗？」
爱妮眨了好几下眼睛。「女孩子？撒尔是女孩？」她突然想起种种往事。她想起撒尔用他的──不，她的──
拳头打死老鼠，还有撒尔半夜出现在她房里，她有一次为了撒尔和三个女孩子睡觉而气得半死，但是洛威和希曼却
若无其事地大笑！
「没有，」爱妮缩紧了下颚。「没有半个人有闲功夫来告诉我撒尔是女孩。」
「我在那里的时候她才五岁，我想她的哥哥们大概觉得家里生了个女孩子有点难堪，他们全部怪到他父亲的第
四个妻子头上。我原想代替撒尔的母亲照顾她，那真是大错特错，她和她的哥哥们一样凶猛。」
「我比妳还要笨，因为我连猜都没猜到。」爱妮说，而他们竟连张开嘴说一下都不肯，她想。他们把她挡在门
外。本来她以为她已经是欧家人了，但是现在他们却根本不想要她再回去。
她看着桃莉。「他们收到我的……头发之后有没有什么回复？」
桃莉皱起眉头。「有人看见洛威和希曼在一起打猎和……喝酒。」
「妳的意思是庆祝？」爱妮说。她以为过去的日子已经使他们……就算不是喜欢，也开始需要她了。但是明显
的，她错了。
桃莉捏捏爱妮的手。「他们是欧家人，欧家和平常人是不一样的。女人对他们来说只是得到金钱的手段罢了，
现在他们得到妳的嫁妆了，他们还要妳做什么？」
爱妮知道她说的全部没错，但是内心仍然忍不住地伤心。「那些星期女郎呢？」爱妮低声问。
「全都回去了。」桃莉也低声回答。
爱妮深深吸了口气。「那么你们现在要拿我怎么办？我丈夫不要我，我想我的继母也不会要我回去的。我想现
在头大的恐怕是妳的丈夫了。」
「德瑞还没有决定要怎么做。」
「洛威和希曼现在一定笑得开心极了。他们拿到了我的嫁妆，摆月兑了我，又丢给他们的敌人一个丑陋烦人的泼
妇。」
这似乎就是问题的症结了，桃莉想，但是没有说出口。「我不知道以后会发生什么事。」她者实地说。
「我也不敢想象。」爱妮丧气地说。