驯妻记 Chapter 16
第二天早上爱妮很晚才醒来，她觉得眼睛好像睁不开似的。她在柔软的床垫上伸展着身体。
「如果妳想吃点东西，最好快点起床。」
她猛然睁开限时，看见洛威坐在一张小桌子前面吃着鸡肉、面包和女乃酪。
「你在这里做什么？」她问。「你为什么带我来这里？那瓶酒！你下药了。「我弟弟干的。我那个活得不耐烦
的弟弟干的，是他在酒里下药。」
「是他带我到这儿来的吗？」
「他趁我们两个睡着的时候把我们带来的。」
爱妮坐直起来看着房间。一张床、一张桌子、两把椅子。「他背叛我们向霍家投降了。」她彷佛在自言自语。
「他会把城堡交给他们吗？」
洛威望着她的样子，好像她是个乡下笨蛋似的。「我弟弟也许有时候脑筋不清楚，但是他绝不是叛徒。」
「那他为什么把我们关在这裹？」
洛威看着食物。
爱妮走下床。
「他为什么要把我们关起来？」
「谁知道？快吃东西。」洛威大声说。
爱妮觉得她的脾气沸腾起来了。她走到门前，双手用力捶打，又大声喊叫，但是没有半个人来。她又从两道狭
窄的缝隙朝下面喊叫，但仍然没有人响应。她转向洛威。「你怎么吃得下去？我们要怎么逃出去？」
「逃不出去的，我父亲盖这间房子是用来关犯人的。」
「那就只能等你那个混账弟弟来放我们出去喽？我为什么会嫁到你们这种家庭？你们这些男人难道没有半点脑
筋吗？」
洛威用威猛的双眼瞪着他，爱妮立刻后悔说出那些话。「我……」她说。
他举起手。「等我们一出去妳就可以回妳父亲那儿了。」
爱妮想再开口，但是他推开椅子走向窗运。爱妮跟着他。「洛威，我……」他又走开。
白天里，他俩便在沉默和怒气中度过了，傍晚时分食物由铁条缝中传了进来。洛威对希曼大声吼叫，说他出去
以后要怎么修理他。洛威端了食物到房间的另一头去吃了起来。
夜晚降临了，他们仍然没有说话。爱妮躺在床上，心想洛威不知要睡在哪儿。当他在她身边躺下时，她想要抗
议，但终究闭上了嘴，小心翼翼地不去碰到他的身体。
但是当阳光照进了房间时，爱妮醒来发现自己紧紧地倚偎在她丈夫的怀裹。她忘记了所有的争执和吵闹，吻上
他柔软的唇。
洛威立刻醒过来，同时用他所有的饥渴吻住她。吻过之后，他们都茫然失落在里，疯狂急迫地扯开对方的
衣服，寻找肌肤的接触。他们很快而热烈地结合，两个星期来堆积的热情与饥渴都迫不及待地想得到滋润。
云雨过后，他们紧紧地躺在一起，互相拥抱着。爱妮第一个想到的是问洛威是不是真的觉得她很丑，但是她克
制住自己的舌头。
「我看见那鬼魂了。」她最后说。
「在我们楼下的房间吗？」
「她就是我以前说的夫人，我以为他是兰蒂。你有没有见过她？」她问。
「当然没有，那儿没有鬼魂，那只是──」
「只是什么？你什么时候看见她的？她是在刺绣还是在纺纱？」
他过了好久之后才回答。「刺绣，一个女人像。」
爱妮并不吃惊。「你什么时候看见她的？她对你说什么？」
他的声音十分柔和。「那是在霍德瑞抓走……她的时候。」
「桃莉。」
「是的，那个女的。」洛威回答。「她回来告诉我她要真正的嫁给姓霍的……我真该杀了她！」
「但是你没有。」
「我是没有。后来有一天我在练习射箭时，箭突然射进了这塔楼上，我跑上来找，结果发现箭在那间房里。那
时候没有人敢上去那层楼，但是我当时气霍家气得根本就忘了害怕，更何况那时候我们的处境危急，每枝箭都很重
要。」
「她在里面吗？」
她看见洛威有些微的笑容。「我以为鬼魂应该是模模糊糊的，但是她却那么真实。她把箭还给我，还说我差点
射到她。」
「你们谈些什么？」
「很奇怪，我和她谈话时有一见如故的感觉。」
「我也是，她对我的事好像很清楚。你有没有和她谈桃莉的事？」
「有，她告诉我说我的妻子不是这一个。」
她狐疑地看着他。「什么意思？」
「我不知道，当我和她在一起的时候觉得很有道理，但是一离开就全没意义了。我想这也许和那首诗有关
系。」
爱妮睁大了眼。「什么诗？」
「我已经好几年没想过了，事实上那个像个谜语，我想想看……
当红与红合成黑，
当黑与金凝聚为一，
当红再度与之结合，
真相自然大白。」
爱妮静静地躺在洛威的怀里。「这是什么意思？」
「我不知道，」他皱起眉头。「这女人是个鬼魂，她已经死了好久了。也许我根本没有见过她，这一切只是我
作的梦。」
「我可没有作梦！」爱妮说。「老夫人告诉我桃莉有多漂亮，你有多爱她。」
「我几乎忘记那个臭婊子了，我也不记得她有多漂亮，她是比不上兰蒂的。」
爱妮拉起床单遮住赤祼的胸部，坐了起来。「喔，原来你想要的是兰蒂。这样你就既有财富，又有美人了。」
洛威的困惑在他漂亮的脸上展露无遣。「兰蒂是个臭女人，我敢说这一切都是她设计的。」他指指上锁的门。
「她为什么要这样？想让我原谅你当众说我丑的事吗？」
洛威也坐起来，张大了嘴。「我从来没有这样说过！」
「你有！你说你娶我是为了我的钱，不是为了我的意见或『容貌』的。」
洛威更显得困惑了。「我说的是事实，我在婚礼之前从未见过妳，除了钱之外我怎么可能有其他理由呢？」
爱妮觉得泪水涌上眼眶。「我嫁给你是因为我以为你……想要我，你在不知道我很有钱之前真正的吻过我。」
「我知道妳很有钱以后，我也吻过妳啊！」他起床来靠着她。「在妳带我去看那出蠢戏之后我也吻了妳，还有
在──」
「那是因为我是你的妻子。」她说。「你当着大家的面说我丑，我也许不如兰蒂和你的前妻，但是也有很多人
说我很可爱的。」
洛威无奈地耸耸肩。「妳不哭的时候看起来还不坏。」
爱妮听了开始哭了起来。她躺在床上屈起双膝来，哭得肩膀都在颤抖着。
洛威低头看着她，感到无比的愤怒。她说得好像他做了什么天大的错事。但是，天晓得他说了什么话提到她的
容貌了？还是就是「需要」这码子事？刚才他不是才用行动表示他需要她了吗？
他知道他有权对她生气，但不知怎么的，她的哭声使他软化了。他在床边坐下来。「告诉我……哪里不对。」
他断断续续地说，感觉笨拙而难堪。
她没有回答，但是哭得更大声了。
一会儿之后他把她抱进怀里，她的泪水弄湿了他的胸膛。「怎么了？」他又问。
「你觉得我很丑。我也许不像你、希曼或兰蒂漂亮，但是也有好多追求者写诗赞美我很美丽呢！」
洛威想说为了钱有什么事人做不出来？但是他明智地忍住了。「不如我或希曼漂亮，嗯？比我的话我可以同
意，但是希曼嘛，我们有些猪长得都要比他好看。」
「当然也比我好看了。」
「我觉得妳已经比我第一次见到妳的时候漂亮多了。」
爱妮吸吸鼻子，抬头看着他。「那是什么意思？」
「我不知道，」他抚着她的长发。「第一次在教堂看见妳的时候觉得妳和别的女人没什么两样，但是现在
……」他望着她的眼睛。「现在我觉得妳很耐看，这几个星期我常常想到妳。」
「我每分每秒都在想你，」她把他拉近自己。「哦！洛威，你可以说我笨，说我烦人，但是千万不要说我
丑。」
洛成站起身来。「如果妳不要在我的手下面前让我难堪，我可以告诉妳，妳是全世界最漂亮的女人。」
这回轮到爱妮吃惊了。「我？我怎么可能做这种事？绝不可能！」
「妳在农夫面前向我挑战！」
「是啊！那是因为你在鞭打无辜的人。」
「妳差一点放火把我烧死！」
「因为你和别的女人在一起。」
「妳还在我的手下面前违抗我的命令！」
「什么时候？」
「霍家偷袭的那天早晨。」
「我只是──」
「爱管闲事，」他严厉地说。「而那不干妳的享。如果我再醉得更凶一点，妳可能早就──」他停住了嘴。他
不想让她知道霍家可能会抓走她作人质。
「我可能会怎样？」
他的脸色变了，爱妮知道他正隐藏苳什么。「我会怎么样？」
洛威站起身走向门。「我那个混账弟弟再不送东西来，我出去就把他活活烧死。」
「如果你醉得更凶一点，我会怎样？」她用床单围住身体，走到他后面。「会怎么样？」
洛威阴恻恻地一笑。「如果我抓到霍家的人要逼口供，我会把人交给妳。」
「我会怎么样？」她又问。
「被抓走。」洛威很快地回答，走回床边。
「霍家要抓我？」爱妮轻声说。「因为霍家威胁要抓我所以你才那么生气，是不是？洛威，你是爱我的。」
「我没有时间谈情说爱。穿上衣服，希曼可能会进来。」
她故意让床单从身上滑下，她赤果的胸部碰着他的身体。「洛威，我爱你。」
「哼！好几个星期来妳都不和我说话，妳把每个人的日子都搞得一团糟，连撒尔的房里都有老鼠了。没有女人
爱我的时候我的日子要好过得多。」他的话和他的行为并不一致，因为他正紧紧拥抱着地。
「希曼给了我一次教训，」她说。「我向你发誓，不管你再怎么伤害我──我相信你是会经常如此的──我也
不要对你关起门了。」
「我是没有关系，但是其他人需要干净的房间和好的食物。」他微微推开她，捧起她的脸。「我猜我那个蠢弟
弟把妳关起来就是想让妳帮他清房间、洗衣服的。」
「哦？那么谁来说服我去做这些事？」
「也许我可以。」洛威说着，一把抱起她来。「妳对别人说我们一整天都在床上，现在妳的谎言可以实现
了。」
他们长久而缓慢地相爱。他们用舌头和手探索彼此的身体，当最后结合之时，相爱的过程更是优游、亲密、温
柔自在的。最后，他们躺在彼此的怀里。
「我们要吊死他还是吻他的脚？」爱妮轻声道。
「吊死他，」洛威坚持地说。「如果有人偷袭──」
爱妮用腿摩着他。「如果有人偷袭，你也累得打不动了，所以没什么差别。」
「妳这个目中无人的女人，应该要好好揍一顿。」
「谁来揍？」她问。「当然不会是那个筋疲力竭的欧家老大喽！」
「我倒要让妳看看是谁筋疲力竭了。」他说着，翻身到她身上，惹得爱妮咯咯笑起来。
他们一整天都待在床上，只有在吃饭时离开了一下，爱妮让他说了许多话，她问他小时候的事，她问他小时候
的梦想。她不太确定，但是看来洛威这一生中从来不曾和任何人这样谈过。
黄昏的时候，爱妮提到用她的嫁妆扩充莫瑞城堡。洛威听了惊恐得说不出话来。
「这儿不是欧家的土地，」他说。「霍家夺走──」
「是啊，是啊，我知道。但是你们已经在这儿住了两代，我们的孩子就是第三代了。如果还要再五代才能把霍
家的土地要回来，难道他们就得一辈子住在这种屋顶漏水的地方吗？我们可以在南边加盖附翼，当然也有城墙。我
们还可以加建教堂和──」
「不，不，不！」洛威说，他站起来看着她。「我不会把钱花在这块小地方，我要等到拿回霍家抢走的土地之
后再来整修。」
「等到你把我带来的每分钱都花去打仗之后吗？」爱妮的眼睛闪着怒火。「你娶我就是为了有钱好打仗吗？」
洛威想回答说是，这也的确是他娶他的原因，但是他改变了主意。「我娶妳是因为妳无与伦比的美貌。」他轻
柔而夸张地说。
爱妮惊讶地睁大了眼睛，然后她一飞身跳入洛威的怀里。「我亲爱的丈夫，我真爱你呀！」
洛威也紧抱着她。「我要随我的意使用这些钱。」
「当然了，作为一个顺从的妻子，我是不会有任何反对的。但是你要听我说完我的扩建计划。」
洛威咕哝了一声。「妳先是拆散我和那些女人，后来又给我找来十几个红头小子，现在妳又要告诉我怎么去花
我辛苦赚来的钱！」
「辛苦赚来的钱！」她说。「你连结婚宴席都没有出现哩！而且你还侮辱了我的继母。」
「她活该，她应该被人打几下。」
「你很乐意去打她吧？」爱妮问。
「我碰都不想碰她。」他说。「妳了，到桌上来，我弟弟送饭来了。」
他们晚上又相拥而眠，在朦胧之中洛威喃喃地说，他会考虑扩建莫瑞城堡，爱妮觉得她又打了一场胜仗。
当她再度醒来时，她看见洛威直直望着前方。她顺着他的目光看去，看见门已经打开了。爱妮突然觉得非常失
望。
「我们可以再把它关起来。」爱妮天真地说。
「不行，」洛威说。「我必须去面对手下的嘲笑了。」
爱妮并未想到他的人会怎么看他们的爵爷，堂堂的城堡主人为了和女人的争吵，竟然被锁到塔里去。
他们没有多少时间疑问，因为碧嘉随即跑进来，说的话快得不能再快。她好像是说希曼放出风声说洛威下令把
他妻子关起来，他要亲自惩罚她。如此一来，洛威的名声还是完好如初。
「那我呢？」爱妮问。
「他们会相信妳是个守分的妻子。」碧嘉说。
「守分的妻子？」爱妮高声叫起来。
「不要这样说她，」洛威说。否则我们就永无宁日了。我可不想再被人放火烧床。」
碧嘉连忙闭上嘴，不再说话了。
爱妮不情愿地和她丈夫离开了房间。在这儿她学会了一些事，她知道女人认为重要的事对男人很可能没有多少
意义。洛威没有说她丑，更好的是，他为了她愿意做许多事。她似乎感觉到他们又平安地度过一座桥，在未来的前
景中，爱妮看不到任何阻碍。