馴妻記 Chapter 16
第二天早上愛妮很晚才醒來，她覺得眼楮好像睜不開似的。她在柔軟的床墊上伸展著身體。
「如果妳想吃點東西，最好快點起床。」
她猛然睜開限時，看見洛威坐在一張小桌子前面吃著雞肉、面包和女乃酪。
「你在這里做什麼？」她問。「你為什麼帶我來這里？那瓶酒！你下藥了。「我弟弟干的。我那個活得不耐煩
的弟弟干的，是他在酒里下藥。」
「是他帶我到這兒來的嗎？」
「他趁我們兩個睡著的時候把我們帶來的。」
愛妮坐直起來看著房間。一張床、一張桌子、兩把椅子。「他背叛我們向霍家投降了。」她彷佛在自言自語。
「他會把城堡交給他們嗎？」
洛威望著她的樣子，好像她是個鄉下笨蛋似的。「我弟弟也許有時候腦筋不清楚，但是他絕不是叛徒。」
「那他為什麼把我們關在這裹？」
洛威看著食物。
愛妮走下床。
「他為什麼要把我們關起來？」
「誰知道？快吃東西。」洛威大聲說。
愛妮覺得她的脾氣沸騰起來了。她走到門前，雙手用力捶打，又大聲喊叫，但是沒有半個人來。她又從兩道狹
窄的縫隙朝下面喊叫，但仍然沒有人響應。她轉向洛威。「你怎麼吃得下去？我們要怎麼逃出去？」
「逃不出去的，我父親蓋這間房子是用來關犯人的。」
「那就只能等你那個混賬弟弟來放我們出去嘍？我為什麼會嫁到你們這種家庭？你們這些男人難道沒有半點腦
筋嗎？」
洛威用威猛的雙眼瞪著他，愛妮立刻後悔說出那些話。「我……」她說。
他舉起手。「等我們一出去妳就可以回妳父親那兒了。」
愛妮想再開口，但是他推開椅子走向窗運。愛妮跟著他。「洛威，我……」他又走開。
白天里，他倆便在沉默和怒氣中度過了，傍晚時分食物由鐵條縫中傳了進來。洛威對希曼大聲吼叫，說他出去
以後要怎麼修理他。洛威端了食物到房間的另一頭去吃了起來。
夜晚降臨了，他們仍然沒有說話。愛妮躺在床上，心想洛威不知要睡在哪兒。當他在她身邊躺下時，她想要抗
議，但終究閉上了嘴，小心翼翼地不去踫到他的身體。
但是當陽光照進了房間時，愛妮醒來發現自己緊緊地倚偎在她丈夫的懷裹。她忘記了所有的爭執和吵鬧，吻上
他柔軟的唇。
洛威立刻醒過來，同時用他所有的饑渴吻住她。吻過之後，他們都茫然失落在里，瘋狂急迫地扯開對方的
衣服，尋找肌膚的接觸。他們很快而熱烈地結合，兩個星期來堆積的熱情與饑渴都迫不及待地想得到滋潤。
雲雨過後，他們緊緊地躺在一起，互相擁抱著。愛妮第一個想到的是問洛威是不是真的覺得她很丑，但是她克
制住自己的舌頭。
「我看見那鬼魂了。」她最後說。
「在我們樓下的房間嗎？」
「她就是我以前說的夫人，我以為他是蘭蒂。你有沒有見過她？」她問。
「當然沒有，那兒沒有鬼魂，那只是──」
「只是什麼？你什麼時候看見她的？她是在刺繡還是在紡紗？」
他過了好久之後才回答。「刺繡，一個女人像。」
愛妮並不吃驚。「你什麼時候看見她的？她對你說什麼？」
他的聲音十分柔和。「那是在霍德瑞抓走……她的時候。」
「桃莉。」
「是的，那個女的。」洛威回答。「她回來告訴我她要真正的嫁給姓霍的……我真該殺了她！」
「但是你沒有。」
「我是沒有。後來有一天我在練習射箭時，箭突然射進了這塔樓上，我跑上來找，結果發現箭在那間房里。那
時候沒有人敢上去那層樓，但是我當時氣霍家氣得根本就忘了害怕，更何況那時候我們的處境危急，每枝箭都很重
要。」
「她在里面嗎？」
她看見洛威有些微的笑容。「我以為鬼魂應該是模模糊糊的，但是她卻那麼真實。她把箭還給我，還說我差點
射到她。」
「你們談些什麼？」
「很奇怪，我和她談話時有一見如故的感覺。」
「我也是，她對我的事好像很清楚。你有沒有和她談桃莉的事？」
「有，她告訴我說我的妻子不是這一個。」
她狐疑地看著他。「什麼意思？」
「我不知道，當我和她在一起的時候覺得很有道理，但是一離開就全沒意義了。我想這也許和那首詩有關
系。」
愛妮睜大了眼。「什麼詩？」
「我已經好幾年沒想過了，事實上那個像個謎語，我想想看……
當紅與紅合成黑，
當黑與金凝聚為一，
當紅再度與之結合，
真相自然大白。」
愛妮靜靜地躺在洛威的懷里。「這是什麼意思？」
「我不知道，」他皺起眉頭。「這女人是個鬼魂，她已經死了好久了。也許我根本沒有見過她，這一切只是我
作的夢。」
「我可沒有作夢！」愛妮說。「老夫人告訴我桃莉有多漂亮，你有多愛她。」
「我幾乎忘記那個臭婊子了，我也不記得她有多漂亮，她是比不上蘭蒂的。」
愛妮拉起床單遮住赤祼的胸部，坐了起來。「喔，原來你想要的是蘭蒂。這樣你就既有財富，又有美人了。」
洛威的困惑在他漂亮的臉上展露無遣。「蘭蒂是個臭女人，我敢說這一切都是她設計的。」他指指上鎖的門。
「她為什麼要這樣？想讓我原諒你當眾說我丑的事嗎？」
洛威也坐起來，張大了嘴。「我從來沒有這樣說過！」
「你有！你說你娶我是為了我的錢，不是為了我的意見或『容貌』的。」
洛威更顯得困惑了。「我說的是事實，我在婚禮之前從未見過妳，除了錢之外我怎麼可能有其他理由呢？」
愛妮覺得淚水涌上眼眶。「我嫁給你是因為我以為你……想要我，你在不知道我很有錢之前真正的吻過我。」
「我知道妳很有錢以後，我也吻過妳啊！」他起床來靠著她。「在妳帶我去看那出蠢戲之後我也吻了妳，還有
在──」
「那是因為我是你的妻子。」她說。「你當著大家的面說我丑，我也許不如蘭蒂和你的前妻，但是也有很多人
說我很可愛的。」
洛威無奈地聳聳肩。「妳不哭的時候看起來還不壞。」
愛妮听了開始哭了起來。她躺在床上屈起雙膝來，哭得肩膀都在顫抖著。
洛威低頭看著她，感到無比的憤怒。她說得好像他做了什麼天大的錯事。但是，天曉得他說了什麼話提到她的
容貌了？還是就是「需要」這碼子事？剛才他不是才用行動表示他需要她了嗎？
他知道他有權對她生氣，但不知怎麼的，她的哭聲使他軟化了。他在床邊坐下來。「告訴我……哪里不對。」
他斷斷續續地說，感覺笨拙而難堪。
她沒有回答，但是哭得更大聲了。
一會兒之後他把她抱進懷里，她的淚水弄濕了他的胸膛。「怎麼了？」他又問。
「你覺得我很丑。我也許不像你、希曼或蘭蒂漂亮，但是也有好多追求者寫詩贊美我很美麗呢！」
洛威想說為了錢有什麼事人做不出來？但是他明智地忍住了。「不如我或希曼漂亮，嗯？比我的話我可以同
意，但是希曼嘛，我們有些豬長得都要比他好看。」
「當然也比我好看了。」
「我覺得妳已經比我第一次見到妳的時候漂亮多了。」
愛妮吸吸鼻子，抬頭看著他。「那是什麼意思？」
「我不知道，」他撫著她的長發。「第一次在教堂看見妳的時候覺得妳和別的女人沒什麼兩樣，但是現在
……」他望著她的眼楮。「現在我覺得妳很耐看，這幾個星期我常常想到妳。」
「我每分每秒都在想你，」她把他拉近自己。「哦！洛威，你可以說我笨，說我煩人，但是千萬不要說我
丑。」
洛成站起身來。「如果妳不要在我的手下面前讓我難堪，我可以告訴妳，妳是全世界最漂亮的女人。」
這回輪到愛妮吃驚了。「我？我怎麼可能做這種事？絕不可能！」
「妳在農夫面前向我挑戰！」
「是啊！那是因為你在鞭打無辜的人。」
「妳差一點放火把我燒死！」
「因為你和別的女人在一起。」
「妳還在我的手下面前違抗我的命令！」
「什麼時候？」
「霍家偷襲的那天早晨。」
「我只是──」
「愛管閑事，」他嚴厲地說。「而那不干妳的享。如果我再醉得更凶一點，妳可能早就──」他停住了嘴。他
不想讓她知道霍家可能會抓走她作人質。
「我可能會怎樣？」
他的臉色變了，愛妮知道他正隱藏苳什麼。「我會怎麼樣？」
洛威站起身走向門。「我那個混賬弟弟再不送東西來，我出去就把他活活燒死。」
「如果你醉得更凶一點，我會怎樣？」她用床單圍住身體，走到他後面。「會怎麼樣？」
洛威陰惻惻地一笑。「如果我抓到霍家的人要逼口供，我會把人交給妳。」
「我會怎麼樣？」她又問。
「被抓走。」洛威很快地回答，走回床邊。
「霍家要抓我？」愛妮輕聲說。「因為霍家威脅要抓我所以你才那麼生氣，是不是？洛威，你是愛我的。」
「我沒有時間談情說愛。穿上衣服，希曼可能會進來。」
她故意讓床單從身上滑下，她赤果的胸部踫著他的身體。「洛威，我愛你。」
「哼！好幾個星期來妳都不和我說話，妳把每個人的日子都搞得一團糟，連撒爾的房里都有老鼠了。沒有女人
愛我的時候我的日子要好過得多。」他的話和他的行為並不一致，因為他正緊緊擁抱著地。
「希曼給了我一次教訓，」她說。「我向你發誓，不管你再怎麼傷害我──我相信你是會經常如此的──我也
不要對你關起門了。」
「我是沒有關系，但是其他人需要干淨的房間和好的食物。」他微微推開她，捧起她的臉。「我猜我那個蠢弟
弟把妳關起來就是想讓妳幫他清房間、洗衣服的。」
「哦？那麼誰來說服我去做這些事？」
「也許我可以。」洛威說著，一把抱起她來。「妳對別人說我們一整天都在床上，現在妳的謊言可以實現
了。」
他們長久而緩慢地相愛。他們用舌頭和手探索彼此的身體，當最後結合之時，相愛的過程更是優游、親密、溫
柔自在的。最後，他們躺在彼此的懷里。
「我們要吊死他還是吻他的腳？」愛妮輕聲道。
「吊死他，」洛威堅持地說。「如果有人偷襲──」
愛妮用腿摩著他。「如果有人偷襲，你也累得打不動了，所以沒什麼差別。」
「妳這個目中無人的女人，應該要好好揍一頓。」
「誰來揍？」她問。「當然不會是那個筋疲力竭的歐家老大嘍！」
「我倒要讓妳看看是誰筋疲力竭了。」他說著，翻身到她身上，惹得愛妮咯咯笑起來。
他們一整天都待在床上，只有在吃飯時離開了一下，愛妮讓他說了許多話，她問他小時候的事，她問他小時候
的夢想。她不太確定，但是看來洛威這一生中從來不曾和任何人這樣談過。
黃昏的時候，愛妮提到用她的嫁妝擴充莫瑞城堡。洛威听了驚恐得說不出話來。
「這兒不是歐家的土地，」他說。「霍家奪走──」
「是啊，是啊，我知道。但是你們已經在這兒住了兩代，我們的孩子就是第三代了。如果還要再五代才能把霍
家的土地要回來，難道他們就得一輩子住在這種屋頂漏水的地方嗎？我們可以在南邊加蓋附翼，當然也有城牆。我
們還可以加建教堂和──」
「不，不，不！」洛威說，他站起來看著她。「我不會把錢花在這塊小地方，我要等到拿回霍家搶走的土地之
後再來整修。」
「等到你把我帶來的每分錢都花去打仗之後嗎？」愛妮的眼楮閃著怒火。「你娶我就是為了有錢好打仗嗎？」
洛威想回答說是，這也的確是他娶他的原因，但是他改變了主意。「我娶妳是因為妳無與倫比的美貌。」他輕
柔而夸張地說。
愛妮驚訝地睜大了眼楮，然後她一飛身跳入洛威的懷里。「我親愛的丈夫，我真愛你呀！」
洛威也緊抱著她。「我要隨我的意使用這些錢。」
「當然了，作為一個順從的妻子，我是不會有任何反對的。但是你要听我說完我的擴建計劃。」
洛威咕噥了一聲。「妳先是拆散我和那些女人，後來又給我找來十幾個紅頭小子，現在妳又要告訴我怎麼去花
我辛苦賺來的錢！」
「辛苦賺來的錢！」她說。「你連結婚宴席都沒有出現哩！而且你還侮辱了我的繼母。」
「她活該，她應該被人打幾下。」
「你很樂意去打她吧？」愛妮問。
「我踫都不想踫她。」他說。「妳了，到桌上來，我弟弟送飯來了。」
他們晚上又相擁而眠，在朦朧之中洛威喃喃地說，他會考慮擴建莫瑞城堡，愛妮覺得她又打了一場勝仗。
當她再度醒來時，她看見洛威直直望著前方。她順著他的目光看去，看見門已經打開了。愛妮突然覺得非常失
望。
「我們可以再把它關起來。」愛妮天真地說。
「不行，」洛威說。「我必須去面對手下的嘲笑了。」
愛妮並未想到他的人會怎麼看他們的爵爺，堂堂的城堡主人為了和女人的爭吵，竟然被鎖到塔里去。
他們沒有多少時間疑問，因為碧嘉隨即跑進來，說的話快得不能再快。她好像是說希曼放出風聲說洛威下令把
他妻子關起來，他要親自懲罰她。如此一來，洛威的名聲還是完好如初。
「那我呢？」愛妮問。
「他們會相信妳是個守分的妻子。」碧嘉說。
「守分的妻子？」愛妮高聲叫起來。
「不要這樣說她，」洛威說。否則我們就永無寧日了。我可不想再被人放火燒床。」
碧嘉連忙閉上嘴，不再說話了。
愛妮不情願地和她丈夫離開了房間。在這兒她學會了一些事，她知道女人認為重要的事對男人很可能沒有多少
意義。洛威沒有說她丑，更好的是，他為了她願意做許多事。她似乎感覺到他們又平安地度過一座橋，在未來的前
景中，愛妮看不到任何阻礙。