猎男季节 第十八章
杰克开车回希尔斯伯勒，他把小货车还给同事，再打电话给黛西，确定她安然无恙地在图书馆里，然后用余下的时间处理警察局里各种各样的琐事。这种琐事每天都有很多。下班的时候，他像往常一样离开了办公室，开车回家，修剪草坪打发掉了一点时间。然后他回到屋里，冲了个澡，打电话回警局，确定伊娃．费伊已经回家了。有时候，他觉得她一直在办公室里过夜，因为每天他到办公室的时候她已经在那里了，而不管他多迟离开，她总是呆得比他还要晚。作为一个秘书，妈的，她真是够可怕的。她工作得太出色了，他甚至在想像如果把她调到纽约去会怎样，她在那些治安差的地方会发生什么奇迹呢？
他办公室的电话已经没有人接了，伊娃．费伊已经走了，说明可以安全地回去了。他的车就在门前的停车道上，谁都看得见。他让厨房餐柜上的灯、楼上卧室里的灯和客厅里的灯都亮著。电视机造出背景声音，以防有人偷听他家里的动静。只要追踪黛西的人还不知道他和她的关系，他就没有理由被人监视，但他还是不能掉以轻心。
天暗下来的时候，他准备了一些自己觉得可能用得上的装备，塞进口袋里。他穿上牛仔裤和黑色T恤衫，戴上另外一顶棒球帽(这次是全黑的)，从后门悄悄地溜了出去，步行回警察局。一般在这个时候人们都回到家里了，晚上也不出门；干完了家里的杂活，也吃完了晚饭，已经坐在电视机前看电视了。孩子们追逐著萤火虫，他听见他们高声笑著，但声音来自另一条街。也许现在还有些市民正坐在自家的门廊前，享受著傍晚的新鲜空气，天气已不那么热了。可杰克知道夜色越来越暗，没有人认得出他来。
杰克从后门进了警察局，所有警员都从这里进。第二班值勤警员斯科特．怀利抬头看到他，觉得非常惊讶。这是一个安静的夜晚，旁边没有人，所以怀利干脆把黄色杂志拿到台面上来读。杰克也是从小喽罗一级级升上来的，他清楚当班苦熬的滋味。因此，他不会为了手下看这样的东西而责怪他们。「警长!出了什么事么？」
杰克咧嘴笑了。「我打算在这里过夜。这样，我就能查出伊娃．费伊几点钟来上班了。」
怀利大笑起来。「祝你好运。对这种事，她可是有第六感的。她可能会请病假哦。」
「我会在办公室里呆一会儿，处理一些文件。我本来打算明天做的，但突然有别的事情。」
「没问题。」怀利继续看他的杂志，杰克走过玻璃门，进人大楼的办公区。警察局在一栋两层楼里。楼房俯视是个反「L」形，办公室临街，都在「L」的短横上。警员的更衣室、淋浴房、档案室、阅览室、审问室位于一楼，都在「L」的一竖上。上面的房间则用来拘留嫌犯。
杰克的办公室在临街的二楼。他进去打开桌子上的台灯，把文件随意摊开在桌子上，弄出他正在工作的样子(以防有人突然进来，但他觉得这种几率很小)。接著，他从书桌里拿出一把钥匙，悄无声息地走进了地下室。地下室有一条连接市政厅的短通道。这是押送犯人前去法庭受审时用的。通道两头都牢牢锁住了。杰克有钥匙，值勤警官有钥匙，市政执行官(1)也有过钥匙，但人们发现执行官让他的女朋友们用了这条通道，于是他的钥匙就被收走了。
他打开警察局这边的门，进去后又重新上锁，以防万一。通道里像墓穴一样黑，好在杰克有一支笔型手电筒，射出一道集中的强光。他打开另一边的门，走了出去，没再返身锁上。因为5点后的市政厅应该没有人了。地下室一如往常地安静、漆黑。
他悄无声息地走上楼梯。上面的门没有锁。他轻轻地把门推开一条缝，听了听动静，又把眼睛凑在门缝上，看看到了这时候哪里还有光透出来。没有。楼里根本没人。
杰克大大松了口气，轻松打开了自来水部门那把脆弱的门锁(市政部门真该换换锁了，他只花了几秒钟就进来了)。他启动了电脑。系统没有连网，所以也就没设密码。他点击「程式」一栏，找到了帐单条目，打开了那些档。幸亏他们没有防人之心，帐户号码和名字都可以直接对起来。他很容易地找到了黛西的名字，点击，把她的位址换成了他的，保存，关闭文件。搞定。
一切完成之后，他退出了作业系统，关了电脑，出去后把门重新锁上。他走上楼梯，前往市长办公室。他也不知道能找到什么，但他觉得有必要四处看看。
和他自己的办公室一样，市长的办公室也有两个人口：一个和外面内丁的办公室连通，另一个不起眼的私人入口在不远处的走廊尽头。这里的门锁比自来水部门的那个好得多。
杰克决定从内丁那里的门进去。这样她可能会以为是自己不小心忘记锁门了。像开上一个锁一样，他从口袋里拿出一小套撬锁工具，把手电筒衔在嘴里，蹲子开始工作。他很擅长撬锁，但自从搬到希尔斯伯勒以来，就没接过这样的任务。当人们问到「特警组(1)」的训练和行动的时候，从来不会涉及这些特别技能的训练。他总是轻描淡写地应付过去(见鬼，他又不是兰博(2)，他们都不是的。(可总有人喜欢把他们的工作弄得神秘兮兮的)，不提训练的事情。有所保留总不是坏事。
三十秒钟以后，锁打开了。要是普通市民看到锁那么容易就被打开，他们一定会大吃一惊的。他们总以为只要用钥匙在锁孔里一转就万无一失了。可惜，对他们不构成威胁的人，也就是那些遵纪守法，只会用钥匙开门的人。一个罪犯可以打破窗户，可以踢开房门；杰克知道有人甚至还在房子底下挖洞，在地板上钻孔。报警系统和防盗栅栏是有些用，但如果有人真想进去，他总有办法的。
他居然闯进了市长的办公室，没有人看见。他溜过内丁房间的时候，不禁得意地笑了起来。他压低手电筒，以免光线射出窗外。他推了推市长办公室的门，没有锁。这有三种可能：坦普尔没有秘密；他太粗心大意了；他肯定这里没有什么可疑的东西。杰克希望是第一种，但他觉得第三种可能性最大。(1)即上文所说的「反恐特警组」。(2)美国影片《第一滴血》中的主人公，由史泰龙扮演。
他迅速而有序地检查起来。他查了垃圾箩，发现一张揉成小团的纸头，上面潦草地写著黛西的车牌号码。垃圾箩里没有别的可疑的东西。他把纸铺平，是备忘录里撕下来的一张，上面还印著坦普尔．诺兰的名字。备忘录就放在坦普尔的办公桌上。也就是说，有人打电话来要他去查车牌号的时候，市长是在办公室里的。
市长的办公桌上没有什么可查的。杰克环视房间，没有档柜，只有一些家俱。所有的档都在内丁的办公室里。但桌上有两台电话。一台是办公电话，下面压著所有的分机号码。另一台是个私人电话，用它打电话和接电话，内丁就不知道了。
这不是一时半会儿能查得出的。杰克从口袋里掏出了一个小型答录机，在私人电话上按下「重拨」键，把答录机贴向听筒，把自动重复的按键音录下来之后，就迅速挂断了。他有一个好朋友可以通过按键音听出拨的是什么号码。接著杰克按下「069」，迅速记下了萤幕上显示的电话号码。不是个本地的电话，看来市长接到的最后一个电话不是他妻子打来要他回家吃晚饭的。杰克撕下备忘录上记有号码的一页，把后面几页的纸也撕了下来，确保没有字的印痕留在上面。他把它们揉成一团扔进废纸箩，写著黛西车牌号的那张也扔了回去。明天诺兰回来的时候，废纸箩应该被清空了，况且他不会回来翻自己的垃圾的，里面除了黛西的车牌号没有什么值得看的。
看来今晚的任务已经完成了。杰克拿出一块手帕，仔仔细细地把自己碰过的地方都擦了一遍，然后从内丁的办公室出来了。他从地下通道回到了自己的办公室。他把散放在办公桌上的档重新堆好，这样伊娃．费伊就不会知道她不在的时候，他回过办公室。他关掉灯，把门锁上。一切都在他的安排之中。
他从大楼后面走出来，这里比他来的时候热闹许多。一名警官带进来一个喝醉了的司机。这家伙起码有六英尺六英寸高，三百五十磅重。杰克进来的时候，警员怀利和警官抬头看他，精力一时分散了，那醉鬼立刻抓住这个逃跑的好机会，用肩膀重重地撞向警官，把他撞飞了出去，然后又低下头，脑袋猛地顶向怀利的肚子。
杰克已有好长时间没有试试身手了。他兴奋地高叫了一声，加入了战斗。
三个人一起上，才总算把这个大块头搞定。把他按倒在地的时候，他们还动用了手铐。幸好有手铐把他拷住了，要不然真要有人受伤了。就这样，他们把他五花大绑地放倒在地。警员怀利模著肋骨，紧皱起眉头来。
「断了没有？」杰克问，一边擦著鼻子上的血。
「我看没有。大概是软组织受伤。」但他再次碰肋骨的时候，又皱起了眉头。
「去叫医生看看。这里的事情我来处理。」
警官伊诺克．斯坦菲尔德的嘴唇肿了起来，眼睛也开始肿了。他把手帕放在水冷却器下冲，然后把冰手帕敷在眼睛上。他的身体依然颤抖个不停，刚才涌上来的肾上腺激素还没有消退。「上帝，我真喜欢这个工作，」他听上去极为疲劳。「别的地方可没有机会让我天天这样发泄。」他看著杰克。「您玩两下，就解决了，警长。」
杰克低头看著地上的醉汉，他们把他五花大绑的时候，他就睡过去了。他张著大嘴，发出震耳的鼾声。「我从前天天干这个。」杰克说。疲倦感也突然上来了，但他不像斯坦菲尔德那样不停地发抖。
他得再叫一个警官过来，帮他们把醉汉拖进拘留室，等他醒过来。他还叫来了一个医生，看醉汉有无生命危险。医生检查下来，否定了胰岛素昏迷之类的可能性。警局的酒精测定显示，他只是他妈的醉得太厉害了。医生也认同了这一测定结果。斯坦菲尔德的眼睛上敷了一个冰袋，嘴唇也被缝了一针。杰克的左手也开始肿了，医生也给了他一个冰袋。他也不知道自己的手是怎么受伤的。但打架就是这样的；你不顾一切地投入进去，最后难免要受伤。一切都安排好了，他把怀利的班也换掉了。现在差不多是晚上十点半了，第三班值勤警官已经来交接了，第二班的警官除了怀利也都在这里。第一班的几个人通过步话机也知道了这场激战，于是都跑来看个究竟。毕竟警长难得亲自出马，解决了一场「醉罪」混乱。
「看来这一次又瞒不住伊娃．费伊了。」他装出一副愁眉苦脸的样子，惹得大家哈哈大笑。
「要是她知道你今晚来这里，她一定会火冒三丈的。」工作了二十多年的老警官马卡姆笑得合不拢嘴。
杰克突然意识到，这个案子让他的手下乐在其中。小警员们很少有机会看到他们的警长亲自出马、奋不顾身。他们对他总是有一些保留；不仅仅是级别上的原因，最大的问题在于他是一个外来者。他和他们一起把醉汉制服了，这让他们觉得警长是他们的一份子了，撇开他的警衔不说，他就是一个普通的员警。
一切都处理完毕了，他走回了家。他本来可以叫个人开车送他回家的。但如果这样，他就得找个理由来解释自己为什么刚才步行来办公室。他怕麻烦。
家里和他走的时候一样。没有被人动过的痕迹。他直接拿起电话，打给资讯台，看能否查到市长在市政厅的私人号码。结果没查到，这也在他的意料之中。紧接著，他打给了陶德．劳伦斯，铃响了三声，陶德就懒洋洋地接起了电话。「喂。」
「我把地址改了，」杰克说。「我查了市长的私人电话，记下了他最后接的电话号码，还用『重拨键』录下了他打的最后一个电话的按键音。」
「你这家伙还真够忙的啊。」陶德的语气中已经开始认真。
「这样我们就有两个号码要查。我看你能查出市长的私人电话，把这三个号码的通话记录查出来，应该也没有问题吧？」
「也没问题？你要我查三个号码的通话记录他知道杰克并不是在征求他的意见。
「不然联邦调查局的朋友是干什么用的？」
「你这不为难联邦调查局的朋友吗？」
「可我觉得这是联邦调查局的朋友欠黛西的。」
陶德叹了口气。「你说的没错。好吧。我尽力而为，可能要找别的朋友帮忙。这纯属私事，不在工作范围之内。」
挂断后，杰克看了一下手表，十一点刚过，但他还是拨通了黛西的电话。她很可能在十点钟就准时上床了，但看在他整整一天都在为她奔忙的份上，让他和她聊上一两句应该不算过分吧。
「喂。」她似乎一点睡意都没有，声音听上去有些疲惫，但不是困乏。
「你已经在床上了吗？」
「还没有呢。今晚……今晚发生的事情可真多。」
「为什么？发生了什么？」他立刻警觉起来。
「我一刻也不能不理它，要不然它就会把东西撕碎。」
「『他』？」
「是狗。」
是狗。杰克松了口气。「它好像不是那么训练有素。」
「它根本没有训练过。小魔头，不行!把那放下来!我得去了。」她匆忙地说。
「我就到。」他说，但她已经在挂电话了。他不知道她有没有听到他说的话。他不在乎。他抓起钥匙，关上灯，出门了。
＊＊＊＊＊
黛西已经筋疲力尽了。妈妈下午三点钟给她打了电话，累得有气无力地说：「乔拉和我要把小狗送到你那儿去。你那个院子有篱笆，至少可以让它在里面跑。你回来之前，我们会陪著它的。」
「噢，亲爱的。」黛西隐隐觉得不妙。「它怎么了？」
「这个小混蛋还有什么没干过？我们追它已经追得筋疲力尽了。不说了，一会儿见。」
五点十分，她下班回到家，妈妈和乔拉姨妈已经在客厅里打盹了，小家伙则趴在妈妈的两脚之间，睡著了。它那模样真是太可爱了，安静地趴著，后腿向后伸著，简直就是个小熊皮毯。看著它，她心都软了。
「你好，小甜心，」她轻柔地说。它的一只眼皮稍稍抬了起来、尾巴摇晃了一下，又睡过去了。
乔拉姨妈被吵醒了。「谢天谢地，你终于回来了。祝你好运，否则这小混蛋有你好受的。快，依芙林，趁著它没醒，我们快走吧。」
依芙林坐了起来，不好意思地看著脚边的小狗。「我们打了电话给米利．派克，问她是不是出了什么问题。她听了后大笑，说只不过是到了个新地方，可能有点兴奋。金毛小猎犬在四个月大之前都是非常顽皮的，一刻也停不下来。不过，它也有不闹腾的时候，睡觉的时候。」
「它有两种节奏，」乔拉姨妈说。「要么全力向前猛冲，要么睡觉。就是这样。祝你愉快。快点，依芙林。」
「我们会去沃尔玛买个婴儿学步栏什么的，至少这样它就不会几个房间乱跑了。你要我们帮你带点什么吗？」
「那我们就把超市的东西都买回来了。」乔拉说。「快，依芙林。」
「噢，亲爱的，它真的这么坏吗？」黛西问，有点沮丧。它乖乖地躺在那里睡觉，像一个小天使。
「它基本上可以驯服，」她妈妈说。「但它每两个小时需要出去溜达一趟，简直和钟一样准。它还会在玩具垫上撒尿——」
「要是它没有把垫子撕碎的话，」乔拉姨妈插了进来。「依芙林，你快一点。」
「它喜欢填充玩具——」
「它什么都喜欢，包括自己的水碟。依芙林，如果你不快一点，我就一个人走了。它随时都可能醒。」
小家伙抬起脑袋，打了个呵欠，小小的粉红色舌头伸了出来。不到十秒钟，妈妈和姨妈就拎著包逃出门了。黛西两手撑在上，低头看著小毛球。「好了，先生，你到底干了什么坏事？」
它翻了个身，仰天躺著，伸著懒腰。她情不自禁要伸过手去抚摩它温暖的小肚皮，而它则把这看作邀请，伸长了粉红色的小舌头，拼命地舌忝黛西，只要能够到的地方，它都不放过。她把它抱起来，疼爱地抚模那绒毛下面温热、弱小的身体。它用那双柔软的大爪子抵著她，浑身扭动著，想要从黛西身上下来。于是，她将它放下，脚爪一著地，它就迫不及待地冲向厨房，黛西只能用冲刺的速度才能赶上它。
它就是想喝一点水。它急切地舌忝著，两个前爪却突然扑进水碟里，水全都溅到了外面。
她用拖把将厨房地上的水拖干(可它却以为这是个好玩的游戏，不停地扑向拖把)，喂饱它之后，把它带到屋外让它自己玩。脚爪一碰到草地，它就蹲了下来，但没多久，又向一棵矮树扑去。黛西担心树叶可能有毒，或者吃下去会肠胃不适什么的，把它从树上抱了下来。她拿著软管向她新买的女圭女圭水池里注水。
但它的个头太小了，连水池的边缘都够不到，于是，她把它抱了进去，看它在两英寸深的水里扑腾。它全都湿透了；她也浑身湿透，因为笑得太多，身子都直不起来了。她把它从水池里抱出来，裹在一块毛巾里擦干，带它进屋，她希望它再睡一觉，这样她好把晚饭吃完。
可是，它又一次把水碟弄翻了。而当她拖地的时候，它又不停地追逐拖把。接著，它抓住厨房抹布，拽著跑了起来。正要往床底下跑的时候，黛西抓住了它，硬是把它拖了回来。可是，她把抹布从它手中夺回来的动作，又让它发生了兴趣。它以为这是在和它玩拔河游戏，于是，使出吃女乃的劲紧紧抓著抹布，嘴里发出小狗崽的吼叫，整个身体因为用力而颤抖著。
她想用小鸭子玩具分散它的注意力。它把鸭子扔过头顶，跟著扑过去，费了半天的劲，终于把鸭子塞进了沙发底下，自己却又够不著了。无可奈何的它站在沙发旁，拼命叫著，黛西不得不趴在地上，帮它把鸭子找回来。可是，一找回来，它又立刻把它塞到沙发下面去了。
她只好又拿来橡胶咀嚼玩具来逗它，这回起了十分钟的作用。它趴在地上，用两只前爪抓著玩具，认认真真地啃著。黛西利用这个时间，赶紧换下工作服，开始为自己做三明治。突然，她听见客厅里什么东西砸下来了，她光著脚，冲过去，看到她的小家伙已经把电视遥控器从灯柜上弄到了地上，还在玩弄著，就要弄坏了。她抢回遥控器，放在它碰不到的地方。
它又爱上了她的红色脚趾甲。它扑上她光著的脚丫。它不停地扑到她的身上，想把她的手指放进嘴里。一开始，她吓了一跳，把手猛地抽回来，但发觉这样会伤到它那锋利的小牙齿。最后，她干脆把手放下，让它尽情吮吸，品尝她的手指，过了一会儿，它心满意足了，就把她放了。
它终于困倦了，跑了一半停了下来，俯身倒在地上，长吁了一口气，闭上了眼睛。
「我看你今天是够累的，小家伙，」黛西轻声说。「你想不想妈妈，还有兄弟姐妹们呀？从前一直有人陪你玩的，是不是？但现在你是一个人了。」
这时候是七点钟刚过，她已经很饿了。她做完三明治，站在可以看见它的地方吃。睡觉的时候，它显得特别娇小、可爱。但只要它的眼睛一睁开，它又会全速奔跑起来。
它依然熟睡著，如婴儿般睡得沉沉的，忘却了一切。她打算以最快的速度冲个澡。她把卫生间的门敞开著，这样如果它醒了，也可以进来。她月兑了衣服，把脏衣服留在地板上，跨进了浴缸。刚把身上涂满肥皂，她就听见了动静。移开浴帘，她看见那浅黄色的小毛球正咬著她的裤子冲向门厅。
黛西跳出浴缸，光著身子，赤脚追逐著。地很滑。它带著它的小战利品一同挤到了沙发后面。她只好把沙发从墙边移开，抢回她的裤子。毋庸置疑，裤子上已经被咬出了一个洞。它得意地摇著尾巴。
「你这个小魔鬼。」她说，一把抱起它，把它一起带进卫生间。门关上了，它出不去。她把衣服放在马桶的水箱上，它够不到的地方。她跨进浴缸，继续洗澡。这时间里，它不停地叫唤著，用后腿站立著，坚持不懈地想爬进浴缸和她一起玩。洗完了以后，她从拖把游戏中吸取了教训，就站在浴缸里擦身子，而没有站到浴缸外的垫子上。它只好眼巴巴地盯著毛巾，乖乖地坐在地上，小天使一般。
在她看来，它那张小脸始终一副开心的样子，嘴巴张开著，笑呵呵的。它有一双黑眼珠，眼眶也是黑色的，像是谁给它涂了眼圈粉，加上它浅黄的皮毛和金黄色长睫毛，真有一种说不出的异国风韵。它对什么都充满了好奇，并抱以极大的热情，小尾巴不停地晃著，像个动力十足的节拍器。
「叫你小捣蛋鬼怎么样，」她说。「你是我的小捣蛋鬼，你爬上我膝盖的时候，我就爱上你了。」它的小尾巴摇得更快了，好像在听的时候为她的话谱了曲调一样。
「我得给你取个好名字，听起来有阳刚之气的名字。知道吗？你要保护我。坏人来了，他是不会被我的叫喊吓跑的，你会猛扑上去的，小毛球，对不对？布鲁图(1)这个名字怎么样？」
它打起了呵欠。
「你说的没错，你不是布鲁图。你长得太漂亮了。捣蛋鬼怎么样？」她看著它，一会儿就自己否定了这个叫法。「不行，我不喜欢，我知道你长大了会变得很乖的。」
整个晚上，她为它想了无数个名字：科南、杜克、金、兰博、洛基、萨姆森、瑟尔、昊尔夫。没有一个她觉得特别合适的。看著那张笑眯眯的小脸，她怎么也想不出一个适合它的有男子气概的名字。
(1)布鲁图：罗马贵族派政治家，刺刹凯撒的主谋者，后逃希腊，集结军队对抗安东尼、屋大维联军，因战败自杀。
经验告诉她不能把水留在它的水碟里，要不然，厨房地板肯定会被它弄得一塌糊涂。于是，它要喝水的时候，她就往水碟里先倒一点点，它全部舌忝完了之后，再倒一点，直到它喝饱了为止。可惜，每次喝完，它总会留下一点水在碟子里，然后不由分说地扑进去，把水弄得满地都是。黛西一个晚上共拖了七遍地，每一次拖把头都成了它疯狂追逐的对象。
它聪明的脑袋瓜子令她惊讶不已；它只用了一个下午和晚上就知道了在内急的时候要跑到后门去。玩了这么长时间，它终于想休息了。黛西把它抱进它自己的小床，小鸭子摆在它的身边。她特地把小床放在自己的卧室里，这样它晚上就不会觉得孤单，不会哭了。一切弄停当了，极度困乏的她终于也爬上了床。她刚关上灯，没过两秒钟，就听见了小家伙的哭声。
十五分钟之后，她终于熬不住了，起床，把它抱上自己的床，和自己一起睡。它高兴得发了疯似的，蹦著，跳著，抓著毯子，快活地舌忝她的脸。她刚刚让它安静下来，电话就响了。是杰克。杰克说话的时候，小家伙发现了她扔在床尾的睡裙，已经开始撕扯袖子了。所以她只好匆匆说了声：「小魔头，不行!把那放下来!我得去了」，就把电话挂了。她冲到床的另一头，在它掉到地上之前抓住了它。
五分钟不到，门铃就响了。黛西已经疲惫不堪了，她叹了口气，抱著小狗下床，把它一起带到门口。看来这是最安全的办法。从猫眼里看出去，杰克站在门廊上，已经等得不耐烦了。她打开灯，一只手把别死的门闩打开，让他进来。
他走进屋里，看到小狗，不禁愣住了。「这是只小狗崽，」他用近乎震惊的语气说。他的观察力还真够敏锐的，亏得黛西还告诉他说她养了一只狗。
「是啊!」她说，装出同样震惊的样子。「那个女人骗『这是金毛猎犬的小崽。』」她把小家伙抱在怀里。「怎么呢？」
杰克小心翼翼地关上了门，锁好；然后，用脑袋有节奏地敲打著门框。
「我的小狗怎么啦？」黛西穷追不舍。
他用不自然的口气说：「我想的是一只可以保护你的狗。」
「它会长大的，」她说。「看看它的脚爪有多大。它会长得很健硕的。」
「但它始终是一只金毛猎犬。」
「那又怎么样呢？我觉得它长得很漂亮。」
「是的。它是很漂亮，但这种狗对谁都很友好，根本起不了保护作用。它们认为任何人都是朋友，都可以养它们。有人来了，它可能会叫两下，通知你，但仅此而已。」
「没关系啊。它很适合我。」她吻了吻小狗的头顶。它扭动著身子，想从她怀里出来，好好研究一下眼前这位新伙计。
杰克无可奈何地叹著气，他伸出手，用一双大手抓起这个小家伙。它又开始发疯地舌忝人了，只要舌头碰得到的地方，它都舌忝了个遍。「那它的名字叫小魔头了？」
「不是的，我刚才一直在想名字。没什么合适的。」
「要都和小魔头差不多，是不大合适。一般给金毛猎犬起小福星、小毛球之类的名字。」他举起小狗，和它鼻子碰鼻子。
「迈达斯(1)怎么样？要么叫莱利？或者是——」
「迈达斯!」黛西说，她把目光从他转向小狗，眼睛放光。「这名字太好了！」她搂住他，踮起脚尖，想亲吻他，但被这迈达斯先占了便宜，它的小舌头已经舌忝上了她的嘴。黛西不停地吐唾沫，抹嘴巴。「谢谢，亲爱的，你亲嘴的本事和他比还差远了。」
「谢谢。」杰克说，他把迈达斯放在烦不到他们的地方，然后俯下了身子。他们的唇贴在一起了。贴得越来越紧，吻得越来越深。那全身的融化感又上来了。
「我在这里过夜你不介意吧。」他低声说，一路吻下来，一直吻到她的喉咙。
「当然愿意啊。」她说，紧接著打了个大大的呵欠。
杰克大笑了起来。「骗人。你路都走不动了。」
黛西的脸红了。「我昨天忙了一天。还有昨晚。她看了一眼迈达斯。「还有今晚。它一直缠著我不放。」
「我们只是睡觉，别的什么也不干呢？」
黛西吃惊地眨著眼睛，她说：「你为什么想这样？」
「只是想保证你的安全。」
「我觉得你这保镖当得有些过头了。」
「也许是，也许不是。今天市长找我查一个车牌号；他说他看见那辆车停在贝内特医生办公室前的消防车道上。你猜那车是谁的？」
「谁的？」
「你的车在消防车道上!」
他放下了迈达斯，想掩饰住自己的笑容。「想想看，市长干嘛要查你的车牌号？」
她缓缓地摇了摇头。「我想也不是
「如果他亲眼看见了你的车，他一定会认出来的。所以很明显是其他人要他查的。这让我有些担心。幸好你已经搬家了，已经不住在市政府登记的那个地址了。」
她倒吸了口气。「我的天，我全都忘了!我得去市政府，把地址改——」
「不行，你不能去。」他坚决地说道。「得等我弄清楚。」
「你为什么不直接去问问坦普尔呢？」
「因为我觉得整件事情有些蹊跷。在我弄清之前，我不想让任何人知道你的新位址。叫你家里人也别说。」
「但是如果有人真想知道我住在哪，等我下班后，暗中跟著我就行了——」
「从明天开始我护送你回家，我保证不会有人跟踪。」
她抬头盯著他。他表情严肃，她意识到他这次是绝对认真的了。第一次，她只觉得脊梁骨上升起一阵寒意。杰克的担心引起了她的担心。
迈达斯奔进了厨房，她听见水碟打翻的声音。「把小狗抱到后院去，我来拖地，」她边叹气边说。「然后我们就可以睡觉了。」
「和它么？」
「它还是个小宝宝呢。你不会是想让它闹上一夜吧？」
「它比我还重要。」杰克咕哝著，但他还是老老实实地把迈达斯带了出去。五分钟后他回到屋里，小狗在他的怀里睡著了。
「我猜它得睡中间。」杰克满月复牢骚。
黛西叹气。「现在看来它能想睡哪就睡哪而且我们得每两小时带它出去一趟。」
「你说什么？」他难以置信。
「我跟你说过，它还是一个小宝宝，还管不住撒尿。我保证今晚会有好戏看。」