玫瑰花園 2 4
凱伊爾注意到女人穿的禮服胸口極低，而且下擺也開到大腿處。凱伊爾吃了一驚，
難道這里是
「房東、喂、房東！」
听到女人的呼喚，從黑暗的柱子間隙里無聲無息地走出來一個穿黑色衣服的瘦小的
人。
「克羅迪婭！這個乞丐是怎麼回事？！」
凱伊爾被這個瘦小的人的樣子嚇了一跳，她是個看起來超過六十歲的老太婆。整張
臉皺得很厲害，臉頰上的肉看起來都垂下來了。從她顏色丑陋的嘴唇看進去，為牙
齒之前的隙縫感到吃驚。黑色頭巾下的頭發看起來像雜草一樣。深深凹陷的眼窩中
的黑色眼楮一直打量著凱伊爾，好像烏鴉看著獵物一樣。
「我是在後面看到他的。他沒有其它地方可以去，很可伶，不是嗎？我們這里不是
有一套客人忘記拿走的衣服嗎？拜托借給他吧。」
被冰冷的瞳孔盯著，凱伊爾後退了一步。
「你怎麼可以隨隨便便就撿個東西回來？有貓狗還不夠，現在還帶回個人來，我哪
里有這麼多閑飯供他們吃！」
這個老太婆嘴巴真毒。「這樣啊」女人應付了一句之後，好像突然想起什麼似的，
擊了一下掌。
「那讓他在這里工作就好啊。」
老太婆皺起眉頭，額頭上的皺紋看起來更深了。
「這種縴細的男人到底能干什麼啊？」
「一定行的，對吧？」
被女人這樣一問，凱伊爾作出「嗯嗯」的曖昧回答。
「自從Burdon走了以後，店里就沒有再雇人了吧。這一定是上天賜給我們的雇用新
人的好機會。」
老太婆突然把頭巾取下來，用手撓了撓黑色的亂發。然後一邊說話一邊往一樓走去。
「Burdon、Burdon、那個臭男人！竟然帶著店里最受歡迎的特莉爾一起跑了。他哪
有本錢這麼做啊，那個混蛋男人！」
「特莉爾以前這麼努力的工作，請原諒她吧。只是許多客人都不再來了呢。」
「對了。」老太婆用手指著凱伊爾。
「如果這個男的像Burdon一樣把店里的人拐跑的話，克羅迪婭，你就要負全部的責
任！」
女人聳了一下肩。
「又不是人人都像Burdon和特莉爾一樣。他們是真心相愛的，現在他們一定在遠處
幸福地生活著吧。」
老太婆「呸」地往地上吐了一口口水。
「在娼館工作過的女人是不可能過正常人的生活的！曾經出賣換錢的事實是怎
麼也擺月兌不了的！」
女人苦笑著，仿佛在說「別說那種話」。她抱著肩膀開始發抖。
「啊，好冷啊。我要去換衣服了，你也去換吧。」
女人把淋濕的頭發往上撥了撥，消失在走廊深處。剛才的老太婆叫了站在樓層中央
的凱伊爾一聲。
「換上這個吧。」
那是老舊的上衣和褲子。還有一條毛巾。
「不管是大了還是小了都不準抱怨。還有，不管克羅迪婭說什麼，雨停之後你都得
走。我這里可沒有閑錢養些不做事的人。」
這個老太婆說話真難听。其實就算她不這麼說，雨停之後我也會走啊這麼想著，凱
伊爾在舞台後把濕透的衣服月兌掉了，換上了帶有灰塵味的舊衣服。凱伊爾一邊用毛
巾擦濕頭發一邊想，這里果然是娼館啊。
自己知道世上有為了滿足男人而出賣自己的女人。建立在金錢上的關
系是不為神所允許的。不管有什麼理由，為了金錢而出賣的人，就算如何懺悔，
靈魂都絕不能進入天堂。
那個淡茶色頭發的女人也過著這種出賣身體的生活吧。雖然她比雜貨店的男人親切
很多，可是她死後是無論如何也進不了天堂的吧，這樣一想，凱伊爾的心情變得很
復雜。換好衣服出來後，看到女人換上了長袖高領的襯衫和過膝蓋的棉布裙，正坐
在手工粗劣的椅子上。
注意到凱伊爾後，女人招招手，說︰「你也過來啊。」換上了衣服後，凱伊爾就覺
得不那麼冷了，而且又被那個老太婆申斥了，所以想著待會兒要快點離開。可是從
窗戶看過去，雨勢仍然很大。女人右手舉著木制的杯子往嘴邊送，一口氣喝干了。
「房東，再給我一杯酒。也給這個可愛的客人來一杯吧。」
被稱作房東的那個老太婆向著舉起右手的女人怒斥著「酒錢會從你的工資里扣的！」
「雖然很不好意思，可是我不會喝酒。」
听到凱伊爾的拒絕，女人歪著頭「啊」了一聲。
「真可惜呢，不會喝酒的話，人生就少了一半的樂趣呢。」
「就算不喝酒，也有其它有趣的事情啊。」
女人一邊苦笑一邊說「這樣啊，也許吧」，又撥了撥濕濕的頭發。然後就呼喚著在
店內角落里的老太婆。
「你不過來一起喝嗎？難得今天沒有客人來。」
知道自己被邀請後，老太婆在杯子里斟上酒，坐到凱伊爾旁邊。就算喝酒喝得很開
心，可是還是對凱伊爾很冷淡。兩人眼楮對上的時候她很露骨地把視線移開了。
「這樣的暴風雨我也曾經見過呢。天空好像被覆蓋住一樣，大雨如同瓢潑一般下來。
在我的家鄉，人們都把這種天氣稱為‘惡魔的傘’，是不吉利的事情發生的前兆。
所以家家戶戶都把木門關上不會外出。如果不听從忠告堅持要出去的人，就會受到
惡魔的懲罰，會淹死在河里。」
仿佛被自己說的話嚇到一樣，老太婆說了句「啊，真可怕」，滿是皺紋的手交叉放
在胸前。
「這麼說來，在暴風雨中如果有男人到我們店里來，就有可能是惡魔吧。」
听到這句話，老太婆開始發抖。
「你想受懲罰嗎？就算是開玩笑也不能隨便提起‘惡魔’啊。」
「那我們就把店門關上吧，就算惡魔真的來了也進不來，那樣他就會回去了。」
老太婆慌張地喝干杯里的酒，然後去把門關上了。女人好像覺得很有趣似的看著她。
「克羅迪婭！」
一個金發藍眼的女人順著扶手從二樓看了下來。又薄又暴露的粉紅色禮服下擺在扶
手的間隙中飄動著。
「客人已經來了不是嗎？你還不快點去換衣服？」
女人仰起臉，對她笑了笑。
「他不是客人啦。房東說了，今天下暴雨所以關店一天。特潔，麻煩你向其他人說
一說。」
叫做特潔的金發女人雙手合攏，叫喊著︰「太好了！」開始挨個挨個地敲房間門。
然後許多年輕的女人就從房間里出來了。大家都穿著暴露的衣服，梳著漂亮的發型。
淡綠或粉紅色，這些女人就像春天的花兒一樣美麗。凱伊爾看著她們的時候，女人
向他搭話了。
「你的名字是什麼？」
「凱伊爾。」
「好可愛的名字。我叫克羅迪婭，是這間店的主人喲。」
克羅迪婭輕輕撫模著凱伊爾的頭發。
「好美麗的金發，好像溶入了蜂蜜一樣。眼楮也好像閃亮的寶石。你真的好漂亮，
就像教堂的壁畫上的天使。」
被人說「美麗」、「漂亮」也不會覺得不舒服。這個女人是發自內心地認為自己美
麗吧。
「雖然我的頭發是茶色的，但是妹妹卻遺傳了母親的金發喲。剛見到你時，還以為
是妹妹來找我所以嚇了一跳呢，不過很快就知道不是了。妹妹的眼楮跟我的一樣是
灰色的，她今年才九歲呢，現在她和叔叔一起住在еэЯリ村里。凱伊爾是從哪兒
來的啊，還是不要說。」
克羅迪婭把用手擋住凱伊爾的嘴巴。
「讓我來猜吧。店里這麼無聊，和我聊聊天吧。嗯，凱伊爾是附近鎮上的領主的小
妾生的孩子吧。雖然正室也有孩子，可是領主非常愛小妾，所以就把凱伊爾定為繼
承人了。然後知道了這件事的正室的兒子，就把凱伊爾帶到森林中準備殺掉，可是
凱伊爾還是逃了出來。對吧？」
凱伊爾苦笑了一下。
「錯了嗎？向特莉爾借的小說里，有這樣的情節啊。但是最有希望成為領主的小妾
的兒子後來卻做了一名騎士，好像和公主結婚了。這是個幸福的結局吧。」
克羅迪婭眯細了眼楮沉思著，但是很快又回復了正常的表情。
「就算講這些夢幻的故事也沒有用啊，我又不是公主凱伊爾，你是從哪里來的？」
不能說明自己是從天界來的凱伊爾含糊地說︰「從很遠的地方。」克羅迪婭的身子
越過桌子稍稍往前傾。
「是很遠的ЬЖъ⑦村，還是更遠的еэЯリ村呢？我從來沒有去過那里，也不知
道那里的城鎮和街道是什麼樣子的」
沒有辦法回答，凱伊爾垂下了眼楮。
「一定有什麼原因吧。要不然，也不會從那麼遠的地方來這里了。」
是的，自己本來不必來娼館這種骯髒的地方的。都是由于惡魔背叛了自己，害自己
受了傷，才淪落到這里來的。
外面的風把窗戶刮得「鏘鏘」作響，這樣下去的話，就不能出去問清楚惡魔的村莊
所在了吧。而且天也快黑了，現在自己力量這麼弱的時候出去是很危險的。盡管不
情願，但看來今晚也只有拜托克羅迪婭讓自己在娼館里睡一晚了
但是作為天使的自己要在娼館里還不得不置身于這個充滿「婬欲」大罪的舞台上，
想到這種狀況，凱伊爾就悲傷起來。從天界墜落的時候，胸口充滿了能和惡魔一起
幸福生活的預感。即使擔上墮天使的污名，也希望能與惡魔一起過幸福的日子。
「‘永遠’這種東西是不存在的。」
又想起了惡魔的話。如果雨停了，又不是晚上的話，就能走路去惡魔家了吧。因為
你我才受傷的，所以你要接我回去照顧我。在傷口治愈之前，惡魔都必須負上照顧
自己的責任，因為自己之所以變成這樣都是他害的。可是，傷口痊愈了以後該怎麼
辦呢？
惡魔會說他已經愛上了人類，然後讓自己離開吧。那樣的話又會只剩下自己一個人
了吧。自己要在失去了愛情的情況下，擔著墮天使的污名，一直在地面徘徊嗎？胸
口滿溢著「好空虛」的感覺，淚水從眼楮里涌了出來。
「你好像在為什麼事情煩惱的樣子。」
凱伊爾點了點頭，然後女人就用冰涼的手握住了凱伊爾的。
「我的母親告訴我，如果把不開心的事情告訴別人的話，听的人就可以幫你分擔一
半的憂愁，所以我們就要對傾听自己講話的人抱有感激之心。」
克羅迪婭看著凱伊爾的眼楮。
「讓我來為凱伊爾分擔一半的憂愁吧。」
凱伊爾並不認為人類這種活不過七十歲的又弱又蠢的生物可以分擔自己的不幸，但
是他很想告訴別人自己的可伶遭遇。
「已經關店了，還是到房間里去吧。店里的油燈都熄滅了呢，已經沒有油了，沒有
油了。」
房東一邊說著，一邊把桌子之間的油燈收集起來。克羅迪婭說︰「到我的房間來吧」，
然後拉著凱伊爾的手，進入了一樓里面的房間。
克羅迪婭的房間很小，牆壁是用土磚做的。除了一張小床和一個簡陋的櫃子外就沒
有其它可以入眼的家具了。牆上也沒有裝飾用的畫像。克羅迪婭讓凱伊爾到床上來，
和自己坐在一起。
「不幸的事情是什麼呢？」
克羅迪婭用手指梳理著凱伊爾金色的卷發。
「讓美麗的凱伊爾這麼傷心的事情究竟是什麼呢？」
被溫柔的話語引導著，凱伊爾開口了。
「我愛的人，說已經不愛我了」
這樣啊，灰色的眼眸看著凱伊爾。凱伊爾用力地握緊拳頭。
「一開始他說他愛我，他說他是為了守護我而存在的。但是現在他卻說‘我已經另
有所愛了’。我為了和他在一起，從自己的國家里逃出來，現在已經無法回去了，
卻發生了這樣的事」
柔軟的手臂抱住了自己。受到了安慰的凱伊爾，繼續傾吐著心聲。
「一開始，我沒有在意他對我的感情。雖然他總是說愛我，可是我根本就不明白。
後來和他分開，變成自己一個人的時候，終于明白自己對他的感情了。可是在我回
來後，他卻對我說‘世界上沒有永遠的愛，你還是回去吧’。我已經回不去了啊」
「可伶的凱伊爾被自己愛的人背叛了呢。」
對，惡魔的行為就是背叛。凱伊爾閉上眼楮，又有新的淚水從眼角溢了出來。
「被自己愛的人背叛的確是件難過的事，可是只要過了現在，一切都會變好的。再
過一段時間，你一定可以忘記那個人，然後會有其他喜歡的人的。」
被柔軟的手臂抱著，凱伊爾反問「忘掉他？」
「對，完全忘記他。忘掉他，忘掉不開心的過去吧。」
凱伊爾握著女人柔軟的手臂。
「你是叫我把讓我失去了一切的愛情忘掉嗎？」
克羅迪婭筆直地看著凱伊爾。
「凱伊爾，你的愛情已經不存了。那個人說的話雖然讓人傷心，可是那的確是事實。
世上沒有永遠的愛情。就算人還活著，愛情也會消失，就像肥皂泡一樣。」
「不要哭，我的愛還在這兒啊，還有我來愛你啊。」
臉頰被溫柔地撫模著，凱伊爾有點吃驚地顫抖著。
「在那個人的心里，對你的愛已經消失了吧。已經消失的愛是不可能再次出現的，
如果他有了其他的愛人，就更不可能了。可伶的凱伊爾，快點忘掉那個人吧，不要
再想那個人的事了」
「別說了！」凱伊爾大叫著站起來，雙手張開了。
「又不是我想這樣的！無論我怎麼想，對于那個人類和惡魔來講，我的存在都是沒
有必要的吧。可是我是為了那個家伙才把一切都舍棄了的啊！」
凱伊爾好像無法忍受似的，在房間里走來走去。克羅迪婭的話就像鎖一樣把自己的
雙手固定在一起。已經消失了的愛，再也不會回來的愛，沒有永遠的愛
「凱伊爾，你不是因為那個人才失去一切的。想在那個人身邊，就算放棄國家和地
位也在所不惜你是這樣想的吧。」
凱伊爾轉過身來。
「這不是那個人的過錯，你也不能責怪他。凱伊爾，這些都是你自己選擇的吧。」
大腦好像被閃電劈中了一般。凱伊爾比剛才更加激烈地在房間里踱步。是自己選擇
的確實是這樣，但是但是凱伊爾轉過身來。茶色頭發、灰色眼眸的人類女人。向男
人出賣，死後不能進入天堂的女人。听完自己說話後只要點頭就好啊，為什麼
要說這種東西讓自己不開心呢？