我的心事你不懂 第五章
「我該怎麼辦?」瑪莎無望地盯著吃了四分之一的晚飯，用幾乎听不到的聲音說道。因為格蕾斯不僅上了烤鴨和櫻桃，而且還有烤土豆、花椰菜、烤南瓜和青豆，還有一碗韭蔥湯。就是在她情緒好的時候，也吃不下這麼多東西，何況是現在。事實上，在西蒙說了那句話以後，他們倆誰也沒再說話，靜靜地看著
格蕾斯手忙腳亂地片著鴨子，直到格蕾斯走出房間。
「是我倒了你的胃口，瑪莎?」西蒙試探地問道。
「是的。不……我是說……」但是她沒能說下去。
「別著急。放松點——喝點酒。」
她嘆了口氣，伸手去拿酒杯。
「有些事我有點琢磨不透。」他緩緩地說，然後透過他酒杯的邊緣仔細端詳著她。他把刀叉放在桌上，「你自己也承認，三年前你確實是把我誤導了。你還對我說過，有些事情是因為青春期的壓抑引起的。可我不太明白為什麼你的自尊受到了如此大的打擊。不然的話，我剛才的話應該給你帶來喜悅。」
「可你根本不了解我。」她反擊道，「這話我以前對你說過一次。」
他拿起刀叉，又開始吃起來，沉思片刻說︰「好吧，讓我們從另一個角度看這個問題。很顯然，我們對彼此有很多地方都不了解。比如，我不知道最近這三年你是怎麼過來的，你是否談戀愛了，是否遇到了什麼挫折，或是受到某個玩世不恭的女人的誘導，這些我都不知道。你為什麼不和我談談呢?」
瑪莎下意識地往嘴里送著東西，零亂的思緒需要她理順。最後她說︰「面對一個幾小時前還在對我和他的重逢表示厭惡的男人，讓我在他面前袒露心跡，分享我的過去，你覺得這可能嗎?」
「瑪莎，」他輕柔地說，「兩周前，你以那種方式親吻了一個男人，然後又以那種方式從他身邊走開，我敢說，大多數男人都會對此感到厭惡的。」
「我不過是重復著你那套把戲。」瑪莎歪著頭說，自尊得到了一點滿足，「即使在你認為我是一個妓女或是蕩婦的時候，你還是一再向我索取，直到你最後離去，你做得更加過分。」
他挑起一道眉毛，用一種諷刺的眼光看著她。「但是我給自己規定了明確的界線，並沒有越過那條線和你上床。」他喃喃地說。他們四目對視，在她看來，他的眼神里流露出某些難以琢磨的東西。她對此既好奇，又警惕。之後，他略帶嘲諷地補充道︰「我確實是那麼做了。我們能不能別總在這些無聊的事情上兜圈子，瑪莎?」
她事後一直也不肯定是什麼促使她做出了決定。可能是出于本能，因為她不能再生活在謊言里……她說︰「你是對的。事情是這樣的，在我遇到你之前，我從來沒有跟任何人上過床——現在仍然如此。」她停頓了一下，不知如何說下去，看到他握高腳杯的手指攥得更緊了，她隱約感到一種滿足。她聳聳肩，「在咱們倆之間不管發生什麼，我有一個原則——即使到二十二歲仍沒被人踫過——我也決不會將自己交給這樣一個男人︰第一，他離開過我一次；第二，他與另外一個女人有染；第三，他極有可能再次離開我。簡單地說，這就是你想听到的，西蒙。當然，不管你信不信，我們走著瞧。」她做了個怪臉，將盤子推開，抬眼挑戰性地看著他。
「所以，」他說，當他的目光落在她寬松的山茶花外套下面的上時，他的眼神中帶有一種不尋常的神情，「我以前有時也懷疑過。」
她吃了一驚，不太相信地半張著嘴唇。「你……你以前知道?」她結結巴巴地說。
「不，我不知道。」他干巴巴地說，最後將目光移到她的臉上。
「那麼是什麼使你產生了懷疑?」
他微微一笑，「有一些事情你根本就不熟悉。一些激情反應也似乎令你很吃驚。」
「所以我……很笨，同時——」她停了下來，咬著嘴唇。
「同時想讓我相信你根本不喜歡我?事實上，瑪莎，即使在你試著作一個蕩婦的時候，你也美得驚人。你漂亮，充滿活力，富有熱情，令人陶醉和痴迷。但是我並沒有和處女的習慣——並不是說我指望你一直保持童貞，尤其是在三年這麼長的時間里。這是為什麼?」他簡單地說。
黃色的燭光突然跳了一下，瑪莎擔心地抬起眼簾，期望格蕾斯再次進來，但是這次進來的只是吹進窗戶的一陣微風。沒人及時打斷這次談話，我也一樣能夠應付，她想。
「我們還是一件事一件事地說吧，」她有點茫然地說，「你說你當時對我表示懷疑，但是我們再次相見的時候，你卻認為這是不可能的?」
他的嘴角歪了歪，「別忘了我不得不處理你給我的這些錯誤信息，瑪莎。我並沒有明確地這麼說過，但是，確實，我曾這麼猜測過。你在大多數情況下都是那麼鎮定，」他的眼楮一亮，「你又是那麼艷光四射，你……」他停了下來，好像在謹慎地考慮措詞，「呃，當我回過頭來看看我們之間發生的事情——」
「你無法相信我還是處女。」她說道，不知道自己的聲音是否听起來有些蒼白無力。
「我不可能一輩子不犯錯。瑪莎，」他突然有些不耐煩，「你到底要不要告訴我為什麼?」
她極力保持鎮靜。「我想這很簡單，因為沒有合適的男人。嗯，也許還有另一個原因，」她更正道，「我走到今天這一步並不容易。」她掃了一眼自己的衣服，眼前浮現出自己的奮斗歷程，「當然我花了很多的時間，付出了很大的努力，我決心不再為其他事情分心，直到我成功為止。」
「所以根本不是因為你忘不了在我懷里的感覺——當你投入別人懷抱的時候?」
她想了好一會兒，才平靜地反駁道︰「忘不了的是被人當做傻瓜。」
「你在回避我的問題。」他喃喃地說，眼楮突然又一次從上到下掃了她一遍。
她的雙手不由地顫抖起來，于是她把手放到了桌子下面。「我想我該說的都說了，西蒙。」
「不過，有件事我想說一下，我和桑德拉的關系結束了。」
瑪莎的呼吸變得不均勻了，「為什麼?」
他嘴上笑笑，但是眼楮卻沒有笑意。「你認為是什麼原因?與你的意料相反，我不是那種腳踏兩只船的男人。」
「我……但是……不，請告訴我。」她低語道。
「你感到對此負有責任?的確是，」他果斷地說道，「但這並不意味著你有什麼錯。」
瑪莎畏縮了，「這沒有多大區別。」
「你真的想知道嗎?」
「是的!」她用手背擋著嘴。
他將他自己的盤子推到一邊，若有所思地看著他杯中的酒。「桑德拉有許多優秀的品質，」他終于開口了，「比如她的組織能力、社交能力等等，但是我們之間就是踫撞不出愛的火花——而這種火花在你我之間就存在。」他繼續說，她的眼楮專注地看著他。「我們的生活可能會過得很平穩，井井有條，但這還不夠。事實上，你幫了她一個忙，瑪莎，盡管你對我造成的影響還有待觀察。」
我也對此有所感覺，她想。或者我一直是這樣希望的?噢，上帝，我現在該怎麼辦?「你的意思是看我們是否可以將這火花變成別的什麼?」她冒險說道，「你曾對我說過，你覺得我們之間總是有什麼東西在爆發。」
「我還沒有機會證明這一點。」他狡猾地說。
瑪莎猛地站起身來，「我不能再吃了，我想回房睡覺了。」
他也站了起來，但卻另有圖謀地搖響了銀鈴。看到幾乎立刻出現的格蕾斯，瑪莎的肩膀頹然沉下，她又坐了下來，輕輕說了聲道歉。
「沒關系!」格蕾斯歡快地說，但瞟了一眼西蒙。
「格蕾斯，如果你不介意的話，請在客廳上兩杯咖啡。」他喃喃地說，「恐怕溫特斯小姐這一天過得不太舒服。」
格蕾斯嘴里發出嘖嘖聲，「可憐的姑娘——你們先到客廳休息一下，我收拾好了馬上就來。」
「她不住在這里?」十分鐘以後，面對眼前的一杯咖啡和一盤小杏仁餅，瑪莎問道。
「她和她丈夫皮克頓住在這所房子的後面，那里有他們自己的房子。他照看莊園，她負責這幢房子。不過沒關系，你會很安全的。我不會侵犯你。」他補充了一句。
她用銳利的目光掃了他一眼，然後疲倦地揉了揉眼眶，「我真的很累。」
「好的，我們先理一下該做的事情，然後你就可以去睡覺了，你看怎麼樣?」他低沉地建議道。
「比如說什麼?惟一需要做的事是……」她停頓了一下，看著站在對面的他。他手里端著杯咖啡，表情難以琢磨。一陣恐懼順著她的脊背滑下。「……是0怎麼讓我的車跑起來，這樣我就可以走了。」
「我覺得你應該待在這里，瑪莎。」
她睜大眼楮，聲音卡在喉嚨里，「不——」
「听我說完，」他不耐煩地制止她，「和我一起過一個周末。至少讓我們試著更多地了解對方。我可以向你保證，我不會強迫你和我。」
「你……你是認真的嗎?」她結結巴巴地說。
「是的。」他簡潔地答道。
「但是我後天要回去工作……」她沒說下去，咬著嘴唇。
「經過這麼些事情，你覺得伊薇特真的在乎你早幾天回去嗎?」他挖苦地問道。
「但是我們干什麼呢?」她低聲問道，然後咽了口唾沫。
他古怪地咧嘴笑了笑，「一般人在假期都干什麼?放松自己，讀書，釣魚，散步。」
「為什麼?」她好奇地月兌口而出，「這樣你就可以讓我心甘情願地屈從于你了?」
他聳了聳肩，「如果你堅決反對，那你怎麼可能心甘情願呢?」
她的面頰突然泛起一片紅暈，她捂著臉，自己也感到吃驚。他注意到了這個細節，說︰「如果你留下來，我想我們不應該把這件事作為意志的較量，瑪莎。相信我，我這個年紀已經懶得設圈套讓人和我睡覺了。盡管你否認，但從另一個角度講，我們之間確實存在某種關系。當我們有了更多的了解的時候，我們的關系能否存在不就一目了然了嗎?」他做了個鬼臉，帶著嘲諷輕聲補充道，「這一切都取決于你。現在你的車已經可以開走了，皮克頓是個修理工，他已經把車修好了。只要你想走，隨時可以走。」
「為什麼?你說了半天與意志較量的事——怎麼听起來像是你在發起挑戰呢?」她的情緒已經穩定，于是反駁道。
「為什麼?」他若有所思地看了她一眼，然後突然笑了笑，那種氣氛讓她喘不過氣來。他低聲說︰「也許這不太公平——讓你成為接受挑戰的一方。我看還是我屈服效果會好些。」笑容仍然凝固在他的眼楮里。
瑪莎緊閉雙唇，對自己說別听他的，但是忍不住還是順從了他。「一周，」她干脆地說，「除非我決定提前離開，但是如果到最後仍然沒有結果的話——」
「我將自己永久流放，怎麼樣?」他建議道，「我保證。」
「如果你的保證和你伯母的一樣……」瑪莎抬起頭，隨後意識到自己剛才所做的事，不由得感到精疲力竭，「我……我……」她雙手緊握。
「現在你該做的就是上床睡覺，」他用審視的目光看了她一會兒，說道。他的眼里已沒有了逗趣的神情，隨後他猛地轉身走了。
她躺在裝飾華麗的黃色臥室的床上，一覺醒來，明媚的晨光已經照射進來。格蕾斯輕輕拍了幾下門。
「早飯送來了，溫特斯小姐!」
「噢，格蕾斯，其實你用不著送來。」瑪莎坐起來，打了一個哈欠，梳理了一下頭發。
「好了，看到你昨天那個樣子，晚飯也沒怎麼吃，我能為你做點什麼呢?」格蕾斯邊說邊把托盤架在瑪莎的膝蓋上，「老實說，我喜歡為別人做飯，照顧別人!這些日子我沒什麼機會這麼做，這麼可愛的房子，空空蕩蕩的真有點遺憾。」然後她又忙著將瑪莎前一天晚上月兌在椅背上的衣服收拾整齊。
她看著眼前的橙汁和酸女乃酪，掀起半圓形的銀蓋，她發現底下還有燻豬肉、香菇和兩個雞蛋。「這頓早餐真是太豐盛了。」瑪莎無助地說。
「對了，西蒙先生今天準備帶你到湖邊釣魚，他一釣起魚來，就忘了時間。所以我準備了一個午餐籃——」
「釣魚。」瑪莎喃喃地說。
「你不會釣魚嗎?這我不擔心。我看他想在你面前炫耀一下他的釣魚技巧。」
「噢，好啊，這很好。」
「你以前釣過魚!」
瑪莎沖西蒙.麥克瑞的方向微微一笑。他們坐在一艘設施完備的汽艇上，湛藍的湖水在微風中泛起銀色的漣漪。他穿了一條舊短褲，一件更舊的打補釘的襯衫，陽光照在他的頭發、胳膊和腿上，幾綹頭發變成了金色——他的表情有些懊惱，讓人覺得滑稽。
「釣過一兩次。」她喃喃地說，繼續在魚鉤上加著魚餌，然後很專業地一甩魚竿，魚漂輕盈地進入水中。
「你怎麼會讓格蕾斯覺得你是個新手呢?」
「她對我說你可能想向我炫耀一下你的技術——我不想破壞你的形象。再說我也不知道你想怎麼釣魚。這里畢竟是蘇格蘭，有許多釣魚的方法，可以用假蠅釣魚，可以穿高統靴涉水釣魚，還可以捕鮭魚。這些我都沒玩過。」
「你這麼說我倒感到一絲安慰，我還能教你點東西。看得出，你釣得很快，你在哪兒學的釣魚?」
「我們家附近有一個湖……後來這個湖干涸了。家里還有一個舊的救生筏。我父親在我還不會走路的時候就帶我去釣魚了——哇!」她抖了一下魚竿，收起魚線，魚竿搖晃了幾下，她的第四條魚上岸了。西蒙到現在為止，一條魚還沒有釣上來。在這樣一個愜意的上午，釣魚給她帶來了無限的樂趣，再加上听到他這些話更令她忍不住想開懷大笑。她說︰「我最好還是別釣了，這樣你也許能釣上來幾條。」
「以防我產生不良情緒?」他禮貌地說道。
她聳聳肩，笑容仍然留在臉上。「男人在這種消遣項目上肯定不願甘拜下風，對吧?」
他稍假思考，然後低沉地說︰「這要看是什麼事了。如果你生怕把手和衣服弄髒，看到鮮魚被活蹦亂跳地釣上來，就大聲尖叫，如果你是那種神經質的女孩，我可能早就沒耐心了。所以說，你釣上來多少魚，我並不介意。其實瑪莎，今天上午你也是一道賞心悅目的風景。」他以審視的眼光打量著她︰散亂的頭發在陽光的照射下泛著微光，臉上不施粉黛，穿著樸素的藏青色T恤和斜紋粗棉布短褲，一雙長長的秀腿在陽光的照射下變成了金色。不等她回話，他又繼續說︰「告訴我，你喜歡模特這個職業嗎?」
「不是什麼時候都喜歡。」她緩緩地說，「這個職業競爭性太強，它讓人感到並不愉快。這是一項非常艱苦的工作，過于注重模特的外在條件，而對內在的素質卻沒人在意，這對心靈是一種摧殘。」
「不過，作為模特你已經做了兩項聲明了。」
瑪莎做了一個怪臉，「因為我拒絕板著臉?」
「而且還拒絕穿成流浪兒的樣子。」
「實際上那種形象商業效果不錯，」瑪莎淡淡地說，「只是不適合我做。」
「那麼板著臉又是怎麼回事呢?」
「那樣子不合我的天性。」她等待著，以為他會持有異議。
但是幾分鐘的沉默之後，他開口卻說︰「這麼歪說，當模特不過是你達到目的的一種手段了?」
「我想是的。」
「那麼你想達到什麼目的呢?」
她的目光越過他望遠看去。耀眼的陽光照在她的眼楮上，她手放在前額上，淡淡地說︰「我還不知道。我只是想保持我現在這種生活。我……你釣到了一條魚。」
他的眼楮一亮，喃喃地說︰「我也釣到了。太幸運了。好了，回到我們的競賽——你現在只比我多三條。」
他們最後打了個平手，每人釣到六條魚，因此瑪莎說︰「我覺得這個結果比較合適，你覺得呢?」她幫他一起將船停靠在湖邊房子的下面。已經是下午三四點鐘了，和前一天一樣，天空烏雲密布，一場大雨即將來臨。她感到這一天過得是那麼快，那麼盡興。
「非常合適。」他表示同感，然後咧嘴笑笑，補充道，「我特別討厭被人戰勝。」
「我也許不該說，但是我也一樣。」
「為什麼不該說?」
她聳聳肩，「我不知道。也許——我不想將它變成一種意志的較量。」
「噢，我不在乎這類較量。」他緩緩地說。
瑪莎雙手叉腰，「你剛才還說討厭被人戰勝!」
「釣魚是我生活中的常事。機會總是有的，魚也總是有的。」
「在釣魚方面，你別想輕易就戰勝我，西蒙-麥克瑞。」她不服地說，心里蕩漾著愉悅的情緒。
他彎下腰，將弦外的發動機蹺起來。當他直起身時，他們倆剛好面對面站在一起，相距不過五厘米，他笑著俯視著她，說︰「你真的很迷人——這句話我以前說過，可你真的很迷人，瑪莎。我想我更喜歡你現在這個樣子。」
瑪莎嘆了口氣，不好意思地垂下眼簾，「我一定亂得不像樣子。」
「你現在的樣子很多人想看還看不著呢。看著我。」他輕輕地說。
她不情願地抬起眼，但馬上意識到這是一個錯誤。因為她無法將目光從他臉上移開，盡管他和她一樣凌亂不堪，但是西蒙-麥克瑞給她帶來的痛苦和煩惱重又襲上心頭，折磨著她。她幾乎絕望地知道，他會伸出手，觸模到她，將她的防線擊潰……
為什麼我要在這場爭斗中抗爭，陷入混亂復雜的局面?她痛苦得不知如何是好。他曾經吸引過我，他一直吸引著我，而其他任何男人都未曾做到這一點——也許制服它的惟一辦法就是……不，連想也不要想。相反應該記住他最後一次離開你時的感覺。「我……我們現在做什麼?」她聲音有些哽咽，但她的眼楮卻非常藍，沒有任何慌亂的神態。
她看出他準備抬起一只手，這令她感到害怕，可她看見他攥緊的拳頭立刻又松開了。他說︰「做什麼?你想做什麼?就要下暴雨了。」
她的嘴唇彎成一道弧線，微微一笑，「縮到一邊拿本好書看?你提到過看書的。」
他做了個怪臉，「是的。為什麼不呢?我得先去打幾個電話。」
于是當雨點 啪啪地打在屋頂上時，格蕾斯將她引入一間帶有書房的起居室里。格蕾斯說，這里是西蒙母親最喜歡的房間。
「非常溫馨。」瑪莎環顧四周，看到的是排滿書的書架，淺綠色的扶手椅，盛開的粉色和白色的玫瑰，粉色的地毯，古董座鐘和瓷器收藏，壁爐里發出微微的火光。
「她是一位可愛的女士。」格蕾斯傷感地說，
「你先在這里休息一下，我去給你準備些下午茶。」
「格蕾斯，請不要弄什麼吃的了。」瑪莎請求道，「像這樣吃下去，我會丟了工作的。」他們帶到船上的餐籃又滿滿當當地帶了回來。
「哎呀呀，你們沒吃多少東西呀。」
所以瑪莎得到了一杯香茶和一個熱呼呼的烤餅，烤餅上涂了些黃油和蜂蜜。然後她隨便瀏覽了一下書架上的書，發現了保羅-加利科的《雪鵝》，這本書她小時候就讀過，于是她坐下來高興地重讀這本書。
西蒙來的時候，她剛剛合上書，眼眶里充滿了淚水。
「瑪莎?」他站在她跟前，帶著疑問的目光低頭俯視著她，手里端著兩個杯子。
「沒什麼，」她吸了一下鼻子，「一本好書就像一個老朋友。幾點了?」
「快到晚餐時間了。」
她嘆了口氣，「如果我回去時身體的尺寸翻了一番，夫人肯定要怪罪你的。」
「我們明天散散步就全消化了，如果不下雨的話。」他安慰道，「喝點雪利酒吧?」
「謝謝。」她接過酒杯，他在她的對面坐了下來。「剛才你一直在忙什麼呢?」瑪莎問。
「忙這忙那的，基本上都是生意上的事。看來我永遠也無法完全逃月兌這些事務。我馬上要去日本。」
「日本也……」
「除美洲之外，日本是我們最大的市場。他們喜歡這種酒。」
「我一直想去日本。」瑪莎說道，然後咬著嘴唇。
「那你為什麼不和我一起去呢?」
壁爐里傳來木頭燃燒的 啪聲，突然的寂靜被這惟一的聲音所打破，之後瑪莎平靜地說︰「我想我還是裝作沒听見的好。」
他被逗樂了，「好吧。」
她突然站了起來，走到窗前。「你和夫人通過電話了?」
「是的。」
「她怎麼說?」
「她聲明她是無辜的，她說根本沒想到我會在這里。」
「她對我說你告訴她——噢，現在說還有什麼用呢?」她緊張地聳了聳肩。
「瑪莎，」他站在她身後說，「我相信你，而不是她。現在是什麼讓你感到痛苦和苦惱呢?」
「沒有!」她轉過身，眼楮閃閃發光。
「那麼做個好姑娘，過來吃飯。」他通情達理地說道，這把她逗笑了。但是在略為猶豫了一下後，她還是跟他走進了飯廳。
「這麼說，她不在乎我在這里待一周了?」瑪莎在上湯的時候問道。
「她完全同意。」
「我早該知道會這樣的。」
「是的，我們早猜到會這樣的，對吧?」
她向他投去會意的目光，沒再說什麼。她的沉默對西蒙毫無影響，他十分輕松地吃著，完全沉浸在他自己的思緒中。這時候用他們釣的魚做的烤魚已吃到一半了。
我恨他，瑪莎突然想到，我再也無法忍受這一切……
但是好像他猜到了她的想法，灰綠色的眼楮透著敏銳、率直的目光。他猛然說道︰「你為什麼要瞞著而不說出來呢?如果你認為所有的創傷都在你一個人身上，那你就錯了。」
「對此我從未有半點懷疑。」瑪莎尖刻地說，「遺憾的是我們的創傷是不一樣的。」
「我們只有說出來才知道是不是一樣。」他說著拿起了酒杯。
「好吧，你先說!」
「我的創傷?」他停頓了一下，目光茫然，好像聚焦在一個遙遠的地方。過了一會兒，他平淡地說︰「我想求你嫁給我，瑪莎，這樣整個過程就變得簡單了。」
瑪莎一時語塞，慌忙中踫倒了她的酒杯。格蕾斯一定一直在附近徘徊，因為她像閃電一樣從門外進來，拖淨灑在地上的酒跡，拍拍瑪莎的後背，對她的雇主投去憤慨的目光。
他淘氣地做了個鬼臉，低沉地說︰「謝謝你，格蕾斯。我們不吃甜點，直接上咖啡，好嗎?瑪莎擔心她的身材。」
「怎麼樣?」他慢吞吞地說，然後他們又回到他母親的起居室，壁爐里已添了炭，火苗再次燃起，咖啡也端上來了。
「我想我沒什麼可說的。」瑪莎茫然地說道。她發現在她踫倒酒杯以後，自己就像做了一場夢。「你肯定不是認真的，對吧?」她抬眼看著他，她的一雙眼楮深邃、湛藍，仍然是那麼迷人。
「為什麼不是認真的?」他聳聳肩，「看來沒有嘉別的辦法——至少要得到你的允許——才能打破這個歪僵局……因為你害怕我再次離你而去，對吧?」他輕柔地說道，但是一針見血，就像一只正中靶心的飛鏢。
「我……我……我不知道我們是否彼此相愛!」瑪莎反駁道，終于想出些對策。
「那麼好，你的愛情觀是什麼?」他平靜地問道，「告訴我。」
她臉色蒼白，低聲說︰「西蒙，不管怎麼說，我的觀點肯定和你的不同。」
「但是自從我離開你以後，你沒有讓任何一個男人踫過你。那麼，對你而言，這意味著什麼?」他的目光突然變得十分無情，他的嘴唇也變得十分冷酷。
她的雙頰染上了紅暈，「別這樣對……」她停了下來，用手捂著嘴。
「別這樣對你?」他譏諷地說，「可是我用別的辦法都是在白費心機。」
「好吧——可是這不關你的事——」
「當然和我有關。」他粗魯地說，「我現在已經表明了我的態度。」
「但是你的意思就等于說，如果我不能以別的方式擁有你，那我就娶你!」瑪莎說道。
「沒錯。」現在他的眼楮里帶有一種淡淡的嘲笑，「我不知道為什麼，但是我有這麼一個印象，就是你需要我。」
「噢!我——」
「我親愛的瑪莎，你說這與自尊無關。」他繼續無情地說著，「我多次主動表示過，但都遭到了你的拒絕，可你融入我的懷抱的時候，吻我的時候，就像一個性饑渴的女人——」她跳起來似乎想要打他，于是他沒再說下去，但是他沒有躲避，只是向她嘲諷地揚起一道眉毛。
這時候她的理智佔了上風，但是隨之而來的是一陣強烈的羞辱感，直到他冷冷地說︰「對不起，這里沒有雛菊讓你撕扯。」
她深深地吸了口氣，昂起頭，憤怒充滿了她的血液。但是，過了一會兒，她發現內心有種不安的感覺，因為他與她的接觸太多了，他對她太了解了，像這樣繼續與他斗下去，對她來說不太公平。事實上，這樣下去會更糟；這讓人感到屈辱，好像她在丟自己的臉……
她重又找回自尊，端正肩膀，抬起臉，盡管臉色蒼白，湛藍的眼楮里閃爍著淚花，她說︰「我不會嫁給你——在這種情況下，我不會嫁給任何人，但是我不能再像這樣和你斗下去了。這樣做不誠實。」
她吸了口氣，等待他的反應，他的表情沒有變化，事實上就像石刻的一般，但是接著他握住她的一只手，輕聲說︰「謝謝你說這些話。」然後一把將她拉入懷中。
他們的身體踫到了一起，瑪莎渾身顫抖，傻乎乎地說︰「就現在好嗎——今晚，我是說?」
他親吻著她的脖頸和她的頭發，他的手在她的後背和臀部撫模著。「只要你想要就好。即使你不想，我可能也會干。」
她靠在他的肩膀上，不由得笑了，「我不是，但是——」
「我知道。」他緊緊地摟著她，「這是一大進步。你是想讓我向你求愛求一整天，或是更長時間嗎?」
瑪莎猶豫了片刻，然後堅決地說︰「不。那太做作了，而且……也不太公平——」
但是他的嘴觸到了她的嘴唇，止住了她的話，當她再說話時，身體已躺在沙發上，頭枕在他的胳膊上，幾乎處于一種銷魂的狀態。「我盼這一刻盼了很久了。」她低聲說，剩下的話她又吞了下去。
「接著講。」
「不，說出來太難為情。」她把臉轉向一邊。
「瑪莎，」他溫柔地說，用手抬起她的下巴，以便看清她的雙眼，「讓我們彼此不再有什麼難為情。但是我不想催你說。」
「剛才我感到自己像是在一輛失控的火車上。」她說，當他的手在她寬松的上衣下觸模時，她顫抖著。
他笑了笑，輕輕地親了她一下。「讓我們倆融合為一體。你——」他的聲音在發顫，他解開她的上衣，火光在她的皮膚上跳動，「——你比任何時候都美。」
「西蒙?」
「嗯?」他從她的胸前抬起頭。他們倆躺在黃色的床上，全身。他觸模著她，小心而又體貼地撫模著她，過了很長時間，直到她開始放松，全身心地承受他帶給她的愉悅。他的手指和嘴唇在她的肌膚上緩緩移動，這種觸模釋放出純粹而又隱秘的歡愉，那麼溫柔，那麼實在。由此她朦朧地聯想到其他一些事情，好像他正通過這種方法來說服她，讓她放棄最後的防線，向他投降，將她美好的生活交到他的手中……當他那強健的身軀觸到她那柔美的肌膚時，她想，我還是原來的我嗎?我不再是一個處女了，我成了他的人了，我的生活將永遠掌握在他的手里……
「瑪莎?」他用手撐著頭，俯視著她，但是他的另一只手一直沒有離開她的身體。他的手指在她光滑的脖頸上模索，滑向她高聳的，然後停留在她滾圓的臀部。他掃視著她身體每一處優美的曲線，最後他的目光回到她的臉上。
瑪莎渾身像觸電一般，在一次痙攣性的動作之後，她將自己的臉埋在他的胸脯，低聲說︰「太多……來吧。」
他再次抬起她的下巴，深情地親吻著她，然後他才小心翼翼地壓在她身上，最後擁有了她。