情迷海風號 第四章
其後的二十四小時對露西的極限忍耐力進行了考驗。她對梅立特夫婦不管是個人還是作為夫婦都還喜歡，可是她真希望把他們的性生活趕到海底下去。這對夫婦從來不會相距三英尺以上。他們經常擁抱在一起。如果沒有特羅伊和她在揚，他們肯定會就在廚房里、駕駛艙和小艇里。
客廳一點也不隔音，所以她經常在床上听他們熱切地，半夜被海瑟喊著丈夫的名字吵醒，顯然那是達到高潮的反應。惟一同露西上過床的金發美男子是菲爾，那時他們已經訂婚了。總的說來，那是一次很愉快的經歷。可是她不記得也從未想過要如此不加控制地發出充滿激情的聲音。
可是，如果她同特羅伊呢?……此時露西的思緒戛然而止。
最糟糕的是，梅立特夫婦在船上，就總是使露西痛苦地感覺到特羅伊的存在。他整天穿著緊身短背心，露出的肩膀那麼寬闊，兩只耳朵那麼利落，頭發那麼干淨閃亮，還有那雙踏在樓梯上的呈弓形的腳……上帝，他的腳!以前她什麼時候注意過男人的腳?什麼時候曾有一名男子手腕上的脈搏跳動引起過她這麼強的?
從來沒有過。
問題在于，她幾乎可以肯定，她的這種情緒一模一樣地在特羅伊的腦子里發生著。昨晚她在上晚餐時同他擦肩而過，當時他無意中踫到了她的肘部，登時就陡然縮了回去，好像他踫著的是煤氣灶上的藍色火焰似的。昨天下午晚些時候，他們一起游泳，她曾發現他瞪著眼楮瞧她在紅色比基尼里藏著的，好像他從來沒有見過女人似的。
今天晚上他們四個人計劃去跳舞。克萊格和海瑟無疑一定會彼此擁抱著在舞廳里度過一晚上。那麼她同特羅伊呢?
她為克萊格準備好一杯朗姆酒，加上櫻桃和菠蘿，再給海瑟準備一杯果汁朗姆冰酒，連同蟹肉沾女乃油乳酪和餅干一起放在一個托盤上。在甲板上．克萊格摟著妻子，海瑟把頭放在丈夫的肩上。特羅伊背對著他們，正在為那固定在船舷上的烤肉架點火，準備烤小牛排做晚餐。「要啤酒嗎，特羅伊?」露西問。
「當然……謝謝。」
她爬到他的艙室旁邊的冷藏器里取出一罐啤酒，回到駕駛艙去把它打開。海瑟正在喂克萊格一塊放好沾醬的餅干，舌頭舌忝著自己的嘴唇，目光盯著丈夫的眼楮。露西趕緊把目光移開，卻踫上了特羅伊的目光。她把啤酒罐遞給他的時候兩人的手相踫，她竟突然感到一陣赤果果的掠過自己的每一根神經末梢。她趕緊抽回手來的時候，看見他的灰色眼珠里也有同樣的一種原始的火焰在燃燒，光芒四射，就像陽光照在光滑的岩石上那樣。
她趕緊逃回廚房，說是要為烤肉準備土豆和加了咖喱粉的洋蔥。她听見泊在附近的船上飄過來音樂聲……特羅伊今晚在游船俱樂部，會同她跳舞嗎?恐怕他同她一樣，還沒有準備好去冒這個險。
她正在攪拌沙拉調料，特羅伊下來取烤肉用的沙司。他蹲去在木櫃里找，她真想用自己的手指去撫弄他的頭發。她快活地說︰「要多久你才能準備好?」
「十五分鐘，」他發出滿意的聲音，然後站起來說，「你臉上弄上面粉啦。」一面就伸出一根手指去擦她的顴骨。
露西不自覺地傾身向他。他非常仔細地把沙司瓶子放在櫃台上，把一只手掌放在她的肩上把她拉向身邊。她知道他要吻她，她柔軟的嘴唇，柔軟的身軀，都在歡迎他。然後她就沉浸在了一種從未有過的感覺之中︰他的身高，他嘴唇的熱度，他有力的手指，還有她自己瘋狂跳動著的心。
「噢……對不起，」海瑟說，「我不是故意打攪你們的。」
露西渾身凝固了。特羅伊挪開他的嘴，海瑟卻格格地笑了。「你們倆真是拘謹，」她表示佩服，「我們甚至都看不出你們是一對。」
「我們不是!」露西叫道。
「拘謹是我的名字。」特羅伊咕噥道。
「我們沒有什麼要拘謹的。」露西趕緊說。
「可是我看並非如此。」海瑟說。
「我看也不是。」特羅伊輕聲說，接著眼楮里閃出一道無所顧忌的光芒，又開始吻露西。她試著推開他，可是他的胸膛像駕駛艙里的柚木一樣堅硬。而且隨著他的舌頭在舌忝她的牙，她的雙手竟像叛徒一樣，忙著爬上去揉他的頭發。她隱約記得這三天來她一直就想干這件事。她遠遠地听見樓梯響，大慨是海瑟在離去。這時特羅伊才放開她，而且還慢慢地，恣意享受著她眼楮里熾熱的目光和緋紅的兩頰，說了一句︰「這下子感覺好多了。」拿起烤肉沙司就隨著海瑟上去了。
露西一坐在旁邊的轉椅里。她怎麼又這樣干了一次?她害怕地想道。她又屈服于一名身材魁偉的金發男子的魔法之下。怎麼可以呢?
烤肉的香味飄到她的鼻孔里來了。特羅伊吻了她，叫她覺得快活得要死，接著他又像什麼事也沒有發生那樣去烤肉!她也不知道自己是想笑，想哭，還是想用自己光著的雙腳去跺那擦得很亮的地板。不管怎樣，十五分鐘之內，她拌好了沙拉調料，在客廳飯桌上鋪好了漂亮的綠色桌布，擺好了酒杯和餐具。也許只是為了控制自己的情緒，她把帶花的餐巾疊成了帆船和木槿花的模樣。
好玩，露西。真好玩。
多少使她有點意外的是，所有食品都一下子準備好了，而且味道美極了。特羅伊倒了特別多的勃艮弟酒，並且使談話圍繞一些不涉及個人的話題，如維爾京群島的歷史、野生動物和音樂等等。然後露西把廚房收拾干淨，為了遮蓋海瑟在同丈夫一起換衣服期間發出的種種尖叫聲，把盤子弄得震天響，把水濺了一地。然後她回到自己的艙里，關上門。
她可以穿一條特別灰暗的亞麻褲和一件寬松的束腰短衫，也可以穿她心愛的太陽裙，它在各個重要的地方很合體，而且顏色足橘紅色，使人興奮。
她正在熱帶，正要同她所見過的男人中最有吸引力、最令人心動的男人去跳舞。這個男人吻了她又頭也不回地走開。在晚餐期間，不管是用言辭還是姿勢，都一次也沒有提到過這次接吻。露西根據經驗，知道地穿了這件太陽裙能夠吸引人——至少特羅伊會知道這個星球上還有她。
最後，但不是最不重要的，是她還知道︰三個半星期之後她就又要回到渥太華過平淡的生活，承擔起生活重負來了。
借用法庭上的一句話︰毋庸質疑!
二十分鐘之後，露西來到甲板上，別人都已經在等她了。太陽裙的下擺一直蓋到小腿肚，可是沒有袖子，而且前後開口都很低。她手腕和耳朵上的金首飾閃閃發光。眼楮經過化妝增加了神秘的深度。兩頰增加了柔和的光澤。
克萊格發出一聲尖厲的哨聲，海瑟則無動于衷地說了一句︰「露西你看上去多美啊。特羅伊，你看她多漂亮。」
「是，」特羅伊毫無表情地說，「咱們走吧?」
露西滿腔的得意心情一下子煙消雲散了——他覺得她打扮過分了。他討厭橘紅色。他不想同她一起去跳舞。
他現在多半後悔當初吻了她。
她最後一個下到小艇里去，把纜繩解下。剛才他們吃晚餐的時候天就開始黑了，現在游船俱樂部里的燈光在海面上閃爍。樂隊有節奏的聲音隨風飄來，充滿了異國風情，使人躍躍欲試。月亮低低地掛在天上，顏色黃黃的，像女乃油那樣。
一路上，風把特羅伊的藍襯衣緊貼在他的胸前，剪裁得很好的棉布褲子緊裹在大腿上。露西移開目光，側耳听海瑟在說些什麼。但願克萊格能勉強離開海瑟一會兒來同她跳舞。她喜歡跳舞，可是特羅伊不像有請她跳舞的打算。
跳舞場地上面覆蓋了一塊藍色白條紋的天棚。周圍是桌子，放在棕櫚樹陰下。星星在隨風搖曳的棕櫚葉縫里時隱時現。雞蛋花香在空中飄蕩。特羅伊要了飲料，克萊格請海瑟跳舞。特羅伊則同露西一起坐著，一聲不吭地就那樣坐過了三首舞曲。
看來浪漫的環境未必帶來浪漫。露西看著克萊格摟著海瑟轉圈，深深地體會到嫉妒可以給人帶來多大的不快。特羅伊則一門心思盯著一個金色直頭發的年輕姑娘，她正在舞場的另一頭同一名身材高大的赤發男子瘋狂地旋轉。他握住玻璃杯的手顯然在用很大的勁，因為手指的關節都變白了。
樂隊奏起了一首西印度群島的即興諷刺歌曲。露西覺得自己又像十三歲時在舞會上的處境了。當時她比班里所有的男孩子都要高大約三英寸。于是她干脆說︰「顯然你並不想同我跳舞，那麼為什麼不去邀請她呢?」
特羅伊陡地回過頭來。「誰?你說什麼?」
「十分鐘來你一直盯著她看的那個金發女孩——去請她跳舞好了，特羅伊。」
現在她再也不能說他不注意她了。事實上他現在瞪著露西看，眼里冒著怒火，使她不由得在椅子里望後縮。「不，」他冷冰冰地說，「我不想同她跳舞，也不想同你跳。明白了嗎?」
她不肯讓步，就說︰「那麼，你可以隨時想吻我就吻我，可是要同我一起在公眾面前露面，我還不夠好。對嗎?」
「別太——」
「克萊格和海瑟正在回來。」她打斷他，一面裝出一副顯然是假的笑容。
「露西，同我跳一個?」克萊格問。
海瑟抓住特羅伊的手腕把他拽起來。「樂隊好極了，我猜你一定也跳得很棒。」
同克萊格跳舞的過程中，露西不時瞥見特羅伊和海瑟，因為他們只不過在幾尺開外。特羅伊的確跳得很棒，而且看上去非常快活。露西橘紅色裙服里的胸口混雜著憤懣和不快，同時她從眼角注意到金發女孩和她的紅發伙伴已經走了。一曲舞罷，在大家的掌聲中，海瑟把特羅伊拉到露西身邊，堅定地說︰「特羅伊，下面該你同露西跳了……克萊格和我從來不連著換舞伴，對不，親愛的?」
露西內心里對海瑟的多管閑事很為不滿。現在特羅伊除非公然失禮，否則只能同她跳舞了。音樂開始，那是一首緩慢的歌，像夢一樣反復出現的旋律，離露西目前的心情實在太遠了。她不知道是歇斯底里地笑出來好，還是逃離舞場好。特羅伊幫她解決了這個難題︰他把她摟住，使她的身體同他保持一段距離，就開始跳了。
她不知道哪一樣更糟——是同他默默坐在桌邊，還是同他跳舞，因為他僅僅是為了取悅于海瑟才同她跳舞的。露西對觸覺特別敏感，因為這是她的職業。她喜歡特羅伊雙手給她的感覺——手掌的光滑和熱度，手指內藏的力量，同時又恨這種力量現在是用來使她同他保持距離。自從海瑟把她強加于他之後，他始終沒有說過一句話。
她友好地開口說︰「你不喜歡我的衣服，是不是?」
特羅伊目光刷地掃到她臉上，問道︰「你是從哪里得到這個印象的?」
「而且你說不想同我跳舞，的確是你的心里話。可是特羅伊，我並沒有什麼傳染病呀。」
「你想听真話嗎?那麼我告訴你真話!」他的右手壓緊她的臀部，他的兩眼狠狠地看著她。「露西-巴恩斯，我可不是輕易害怕的人，可是我不由自主地害怕帶你到舞場里來。你穿著這樣的衣服，看上去又迷人，又高貴，漂亮得讓人難以抗拒。」
「那麼說你喜歡它?」她尖聲說。
「當然啦!」
「噢，」她像個傻子似的瞪著他說，「你是不是怕我在跳舞的時候會把你的襯衫扯掉?」
「我是害怕你不願那樣做。」
她在他的腳上絆了一下，失去了平衡，不得不抓住他的肘部尋求支持。「我討厭縫扣子，」她說，這就是扯襯衫的麻煩之處。」
他的聲音開始嘶啞了。他回答道︰「你的衣服上可沒有扣子——我只需從你頭上拽走就行了。」
露西知道沒有辦法再跳下去了，就直愣愣地站在舞場中央，閃動著睫毛說︰「我們說不定還可以教克萊格和海瑟一兩招哩。」
特羅伊突然仰頭大笑。一種發自肺腑的笑聲使他比鼎鼎大名的性感影星還要性感，使露西稍稍感覺到如果他快活的話會是什麼樣子……但是特羅伊顯然並不快活，有某種東西在噬咬他的心，奪走他的活力，破壞她現在看到並且深深為之動心的快活心情。
她還沒有來得及提問，他就說︰「人們在注意我們。也許眼下我們還是應該穿戴整齊，試著跳一個兩步舞，好嗎?」
只要能把他臉上的笑容留住，叫她干什麼都行。露西納悶地回想︰這種想法她對菲爾都沒有過，更不要說威恩了。威恩去年教她跳舞期間，曾經千方百計地想擠上她的床來。
她的思緒被打斷了，特羅伊把她拉近一些——兩人的身體隨著音樂非常一致地晃動。音樂的節奏融化在溫暖的月夜里，接著開始加快。特羅伊先把她拉近身邊，然後把她甩開，只抓住她的指尖，然後又用手臂以像鞭子一樣的力量把她拉回來緊貼自己的胸膛。現在的節奏已經又快又強烈，那是古老的叢林節奏，一點不像月光那樣溫柔，但又令人如醉如狂，覺得特別親密。露西讓自己的身體隨音樂動作，頭發繞著臉轉來轉去，胯部也扭來扭去，公開地在發出邀請。
終于，音樂停止了。特羅伊最後把她轉一個圈，讓她的背靠在他的胸前，他的兩臂繞在她的腰部，一副無言的佔有，使她興奮不已。他喃喃地在她耳邊說道︰「下次如果我再對你說不要有男女之間的事，我準許你把我叫做騙子。」
她喜歡他的手指摟著她的月復部，他呼出的熱氣撩動著她的頭發——不僅是喜歡，她是在渴望。這使她震驚，因為在此之前，盡管菲爾同她做過愛，威恩教她跳過舞，但是她從未在男人的懷抱里如此動心過，如此既覺得完全可靠又覺得危機四伏。她笑著扭過脖子來對著特羅伊的臉，瞪大眼楮說︰「把船長叫騙子?你會把我放逐到最近的一個孤島上去，只留一桶甜酒給我。」
「我也許會同你一起去的。」他粗魯地說。
露西覺得一種幸福感在她心里閃躍，如同月光在水面上閃爍似的。她閉上眼楮，什麼也不去想，這樣可以更好地品嘗特羅伊的擁抱給她帶來的甜蜜。她但願樂隊、克萊格和海瑟、還有所有其他的跳舞人和旁觀者通通消失到一千英里以外去。她希望單獨同特羅伊在一起。只有他們兩人，在這個溫柔的誘人的夜晚，沉浸在這種越來越高漲的情緒之中。
可是突然特羅伊說︰「討厭，那個向我招手的是誰?是杰克——你記得杰克嗎?你上船的第一天晚上，他把你的蟹肉沾女乃油乳酪通通吃光了。我們最好還是過去打個招呼。同他在一起的人想必是他的客人。他說下一次包租已經客滿了。」
她還沒做好準備，就措手不及地陷入了一陣彼此介紹之中，個中的關系她始終也沒全弄明白。客人中的一個年輕人邀她跳舞。特羅伊已經在杰克和一名深色頭發相當漂亮的女人之間坐了下來，她的名字不是達琳就是夏琳。既然如此，那就答應了吧。有點事干，總比坐在那里看特羅伊討別人喜歡好，不然就會因為沒有特羅伊在抱著她而覺得自已缺了一只胳膊似的。
她出了什麼毛病啦?以前從來沒有這種感覺呀!
那年輕人跳起舞來非常魯莽，她不得不集中精力以免出丑。她同他跳了兩首曲子，同達琳還是夏琳的丈夫跳了一首曲子，然後同杰克吃力地在舞場上轉了一陣。杰克正如俗話所說，笨拙得好像「長了兩條左腿」似的。
要了兩回酒，全部喝光了。露兩又跳了幾首曲子。這時海瑟大大地打了個呵欠、用充滿愛意的腔調笑著說︰「過了我睡覺的時間啦。」
克萊格同樣充滿愛意地吻吻她的耳朵，特羅伊站起來，一大群人互道再見。不幾分鐘，四個人就乘著小艇返回「海風號」了。
上船的時候，特羅伊向大家——包括露西在內——微笑著說︰「大家晚安，明天早上見。」克萊格和海瑟進了客廳，只剩露西一個人呆在駕駛艙里。
她累得要死，又覺得毫無睡意，又生氣，又委屈。特羅伊怎麼能剛剛在舞場上摟著她，那態度似乎她正是他所渴求的人那樣，轉瞬又以似乎她同海瑟沒有什麼兩樣的態度對她說晚安?
還有，他老說的男女之間的事，到底指的是什麼?只是性關系嗎?
一種深深的沮喪感籠罩了她。她沖著月亮做了個鬼瞼之後，上床去了。月亮仍舊平靜地在天上航行。
露西醒來的時候，天還黑著。她剛才做了個夢，一個亂七八糟的夢，她正在一只小艇上給達琳或是夏琳上一道蟹肉沾女乃油乳酪，一支樂隊的演奏在她耳旁震響。突然她醒了，陡地坐了起來。原來不是樂隊，是克萊格和海瑟。
她把頭上的燈擰亮——早上三點鐘，他們得了性瘋狂癥，她生氣地想，他們一點兒也不體諒她既沒有男人，還要明天一早起床為他們的早飯烤波蘿小蛋糕!
她關掉燈，把頭埋到枕頭下面，緊緊閉上眼楮。可是響聲依舊。露西實在忍受不下去了，只好拿起枕頭和毯子，打開艙門，爬上樓梯，一面低頭躲開門框。
駕駛艙很涼爽，海浪在船身上拍擊的聲音蓋住了其他一切聲音。她在長凳上排好三只椅墊，放好枕頭，身子蜷曲在上面，蓋好毯子，努力使自己平靜下來好睡覺。
她睡在背陰地，但是月光把船身照得很亮，突然一陣難以名狀的孤寂感襲上心頭。她二十五歲，遠離親友，家人們愛她，但是不理解她。她到現在為止看中的男人沒有一個是合適的。她的朋友大多已經結婚，有了子女。她為什麼不是如此呢?是她有什麼問題嗎?
她可以因海瑟和克萊格打攪了她的睡眠而沖他們發脾氣，也可以不時因他們是典型的蜜月夫婦而揶揄他們。但是她可以分明看出他們的確相親相愛，他們在一起的時候非常幸福。她真想自己也體會一下。
風吹得天棚呼呼地響。船身隨波起伏不停。露西的眼角流出了第一滴淚。她拉起毯子蓋住自己的臉，對自己念了一段關于顧影自憐有害的教誨。
突然有什麼東西在她的肩膀上撞了一下。露西被甩到長凳邊上，發出一聲尖厲的同海瑟時的聲音完全不同的害怕聲，一面拼命想掙月兌身上的毯子。一個黑影站在她旁邊。她又陡地坐了起來，血澎澎地沖進耳朵里，這一次主要是害怕而不是憤怒。
那個黑影咒罵了一聲，聲音熟悉得叫人放心，原來是一個身材高大、金色頭發的男子抓著桌子以保持平衡。那是特羅伊。
還能是誰?
露西驚魂未定地說︰「你還有什麼節目嗎?」
「我剛才沒看見你——把我嚇了一大跳。」
「恐怕不如你把我嚇得厲害吧!」
他搔搔頭發，身上只有一條非常窄小的短褲，別的什麼也沒有。露西把毯子拉到下巴上，听見他在問︰「你有在甲板上睡覺的習慣嗎?」
她放低了聲音說︰「只有當那兩位有半夜連著的習慣的時候。」
他在長凳上坐下，坐在她身旁。「我知道那種感覺……最近二十四小時內有幾次了?」
「四次?」
「我想是五次。」
「我們可以打個賭看誰對。」露西說。她發覺自己的心仍舊跳得很快，盡管她已經不再害怕了……或者說，不再因為面對一個不知名的闖入者而害怕了。
特羅伊狠狠地說︰「簡直就像住在妓院里一樣。」
「我現在需要的，」露西若有所思地回答，「是在太平洋里游個泳，那在四月里還是很冷的。」
「我需要跑個五英里。」
「連看三場電影。」
「躺著連舉五十下兩邊各一百磅的杠鈴。」
露西笑了。「或者只要一夜不受打攪的睡眠。」
「對……」他眯起了眼楮，探過身子去說︰「露西，你哭過。出了什麼事?」
她扭過頭去，用毯子擦了擦兩頰，說︰「沒什麼。」
「噯，我們的關系已經前進到超過這種界限了吧?」
她辛辣地回了一句︰「是嗎，特羅伊?」一面擺弄著毯子的絲邊，一面趕緊加了一句︰「前進意味著從某個地方開始，結束在某個更好的地方。我看不出你我在向什麼更好的地方前進，甚至看不出你我之間存在著什麼關系。」
「起碼肯定有性方面的吸引力存在，」他用帶有原始感情的口氣說，「眼下我不能超過這一步。」
這不是她所希望的回答。不過他說的是實話。「男女之間的事。」她干巴巴地說。
他點點頭。他一點不去踫她，只以平鋪直敘但卻令人覺得可信的語調又說了一句︰「眼下我最想做的就是帶你上床去。」他遲疑了一下，說︰「你同我去嗎，露西?」
她的心自作主張給出了答復︰怦怦地在她胸中跳動。不知怎的，在月光和萬籟俱寂，只有海水柔和的拍擊聲這種背景下，似乎不容人不說實話。她輕聲說︰「我想我會去的，盡管兩天前你還在以某種方式說我。」
「那麼些身材高大的金發男子吸引了你，你沒有同他們睡過覺嗎?」
「有一個——菲爾，當時我們已經訂了婚。」．「只有一個?你已經二十五歲啦!」
「是只有一個。」
他噓了一聲，問︰「為什麼?」
她把毯子下面的雙膝摟近自己的胸部。「我母親管教十分嚴格。而且我不時又會愛上別人，所以我不很相信我的感情……說不定菲爾離我而去，是對我的報應。他是同一個小巧嬌弱的女人一起出走的，她有我所沒有的一切。」
「可我就喜歡你這樣子。如果你比現在再漂亮一些，恐怕我就受不了啦。」特羅伊宣稱。
「你說什麼?」
「你已經听見了。依在下的愚見，菲爾是個大傻瓜!」
「我想剛才听到的是我有生以來最高的褒獎了。」露西說。
「我是認真的。」特羅伊簡短地回答。
他語調中的缺乏感情，正好使她相信他說的是真話。她已經漸漸明白︰誠實和封閉的感情不協調地並存在特羅伊身上，已經成了他的一部分。她以前對菲爾，有過她現在對特羅伊這種渴望了解其心理的要求嗎?
好像沒有過。
她拿出漫不經心地樣子問道︰「特羅伊，你結過婚或者訂過婚沒有?」
「訂過婚，一次。從未結過婚。」
沉默了一會兒，露西急切地說︰「你不能就此打住呀!」
「你很好奇，露西-巴恩斯。」
「我只不過感興趣而已。」她倨傲地說，一面努力設法克服一種顯然是嫉妒的心理，嫉妒那個曾同特羅伊訂過婚的，不知名的女子。
「要明白我的婚約為什麼破裂，必須先知道我的父母。」特羅伊說。他的臉，挺拔的鼻子和剛毅的下巴側對著她，說不清他是在對自己還是在對她說話。
「他們一生都住在維多利亞，都是善良守法的公民。同你的母親一樣家教很嚴。強烈的感情外露——不管是什麼樣的感情——都被認為是有失體統。所以我在十九歲逃到多倫多上大學去之後，一夜風流的事干得比常人都多。可是最後，那股反叛勁頭過去了。三四年以後，羅薩蒙德也搬到多倫多來，她的父母是我父母最要好的朋友。母親早就表示希望羅薩蒙德同我結婚。羅薩蒙德是個文靜、溫柔、非常可愛的姑娘。我當時忙得焦頭爛額，正需要有人撫慰。所以我倆開始約會，就這樣逐步發展，終于訂了婚。」
他轉過臉來對著露西，突然著力地說︰「但是不夠。她不能使我得到滿足。我當時幾乎立即就發現了這一點。可是我不想傷害她。我一直盼望著事情能有變化。也許我的感情會越出控制而不會老是平穩，沉悶。」他苦笑了一下。「以後的事你大概也能猜得出。我開始覺得掉進了陷阱里，渾身受拘束……這當然不是羅薩蒙德的錯。我從來沒有怪她的意思。終于我取消了婚約，我為此很覺內疚，但我知道這是明智之舉，對我們兩人都有好處。也許我的母親至今不理解，她老是問我羅薩蒙德有什麼不好——當然她實際上什麼不好也沒有。」
露西的雙手冰涼，盡管放在毯子底下。「以後呢，特羅伊?」她問道，「你把你的所有感情——除了憤怒以外——統統埋在了心底，所有那些你希望而又不能向羅薩蒙德表白的感情，對嗎?」
他干笑了一聲說︰「別太好奇了，露西。」
她忽閃著眼睫毛說︰「你一只手把心里話給了別人，另一只手又拿了回去。」
「我現在只能做到這一點。看在上帝的份上，別問我為什麼。」他突然站起來，「你冷了，最好還是回到床上去吧。」
她也隨著站了起來，毯子松松地披在肩上。她的薄睡衣是白色棉質的，有老式的花邊，長度只到大腿的一半，豐盈的若隱若現。她本可用毯子擋上自己，可是她卻等著，看著特羅伊嘴上的輪廓逐漸緊張，眼楮里的折磨逐漸加深。
終于他不由自主地向她邁近了兩步，一把把她抱在懷里。毯子悄悄地滑到了甲板上，露西用兩臂摟住了他的脖子，把臉抬起來迎接他的吻。這是一個她多麼想要的吻。這種需要蓄積已久，使她顧不上任何抵抗的意思。他的雙唇燙得像中午的太陽她的身體融化了。她全身的神經都感觸到他的手在她的胸前、腰部和髖部漫游。似乎在月光下，在他內心的迫切要求下，他不能容忍在兩人之間有間隙，必須身子貼著身子，肌肉挨著肌肉。
她為他舌頭的入侵敞開了雙唇，感覺到他的手在尋找她的。她在他的懷里略微挪動了一下，把他所需要的給了他，從而得到了獎賞——在他的撫摩下，感到一陣強烈得近乎痛楚的快感。她的身體因空虛而躍躍欲試——那是只有他能填補的空虛。
他在吻她的面頰、她的頭發、她修長的脖子，那是動情的吻，時而喃喃地呼喚她的名字一接著他又瘋狂地急忙找到她的嘴，把他的嘴深深地印在她的嘴上．就像海浪在拍擊海岸那樣。
她覺得他的手像一道火那樣溜進了她的睡衣下面，撫摩著她。她被淹沒在的海洋里，申吟地叫著他的名字，發出一種原始的、本能的邀請。
突然，他全身陡地一震，他的手不動了。他痛苦地但是堅定地在她的唇邊說︰「這是瘋狂，露西——我們不能這樣!」
他把她推開。她滿臉是驚訝和，嘴唇仍然因他的吻而鼓起。「可是我——我要你。」她像傻瓜那樣口吃地說。
他咽喉部分的脈搏咚咚地跳。「我也要你——這我們都知道。」他退後一步，「可是露西，你以前只同一個男人睡過覺。我從二十一歲起就過了隨便上床的階段了。我們都不是隨便同人的人，而且我們現在還沒有彼此相愛。所以，該停止了，你說呢?」
「听上去很合邏輯，真是可惡!」
「你剛才為什麼哭?」
她彎下腰去拾起毯子，扶在身上，所有的動作都是短促而斷斷續續的。「我覺得孤獨。」
「那我們更不應當。」他嚴肅地說。
「也許對你是如此，但是不要代表我說話。」
他提高了聲音說︰「上帝啊，你真喜歡斗嘴。」
沒有得到滿足的欲火很快轉變成了怒火。露西回敬了一句︰「我來告訴你——我從來沒有看到你在我身旁是平靜而沉穩的，你何不上床去——當然是你自己一個人去——好好想想這一點，特羅伊?」
「你是不是想說我已經愛上了你?」他吼道「別開玩笑了!我們只相識了四天，還成天吵嘴。」
露西咽了一下口水。她真害怕的，是她自己愛上了特羅伊。這是一個她剛踫到不久而且的確與之吵過許多架的人。不過不吵架的時候，她真是盼望同他一起上床。想到這里，她很吃驚，但願自己的這種想法不要被他看出來。她撿起自己的尊嚴就像拎起毯子一樣把自己裹起來，生硬而有禮貌地說︰「晚安，特羅伊。明天早上見。」
「好，這麼說你的確與羅薩蒙德不同——可那又怎樣?」他粗魯地說，「別把我當艙底水里飄著的垃圾那樣對我說話。」
露西在母親和兩個姐妹把她當丑小鴨對待的時候，常常需要一點幽默感。現在她油腔滑調地說︰「請原諒，船長多諾萬先生。」然後向特羅伊行了一個最周到的蹲膝禮，盡管她裹著毯子。
他眼楮里的閃光同月光沒有任何關系。「晚安，露西。」說著，他以閃電般的敏捷，用自己的嘴在她分開的兩唇上故意挑逗地慢慢蹭了兩下。「做個好夢。」同時兩手又模了一下她裹在毯子里面的，看著她臉色的變化。然後輕巧靈活地越過長凳，不到兩秒鐘就消失到自己的艙室里去了。
現在他走了，露西才想起好幾句巧妙的話應當對他說。她的在脹痛。她用手模模自己的嘴唇，還能隱約感到他皮膚的氣味。她深深嘆了一口氣，下了樓梯，覺得失望、憤怒、生氣。心里難以平衡。但是她不再覺得孤獨了。