雪的聲音 第十一章
瓊安抬起頭，驚訝自己竟然沒有注意到下雪了。天色轉暗，斗大的雪花往下飄落，很快就將她和契爾的身軀覆上一層雪白。
「噢，」她驚喘出聲，拭著睫毛和頭發。「我已經許久不曾見過雪了！」她伸出手，轉了個大圈，伸出舌頭，歡喜地舌忝吮著雪花。
「多久了？」契爾問，同時快速解開馬匹的韁繩，將馬牽過來。「瞧-表現得像和邁斯同齡的孩子！」
她咧開個大大的笑容。「事實上，我那年十七歲，雙親帶我到林肯夏訪友。大雪整整下了一個星期，我們足足被困了半個月，路上的積雪才被清除。然而我愛極了其中的每一分鐘！」
「快上馬，瓊安，」他將「凱莉」牽到她身邊。「這場雪來得又急又大，恐怕會有危險──特別說我們又位在谷地里，相信我，到時可不是好玩的。」
听出了他驚惶的語氣，她立刻上馬，握住韁繩。契爾跟著上馬，將她忘了的小帽遞給她。「哪，戴著這個。」
瓊安戴上帽子，憂慮地望著天空。「天色看起來很昏暗，不是嗎？」
「的確，而且它會愈來愈糟，」契爾的神色陰郁。「我們必須快馬奔馳。切記，緊跟在我的旁邊，我們有五哩路要趕，而且這一路並不好走。」他帶頭沖出，示意她跟來。
她點點頭，驅策「凱莉」跟了上去。
前十分鐘還好，然而離開了樹林的掩護後，漫天雪花被狂風卷起，朝臉面鞭笞而來，幾乎無法張開眼，但至少她還可以看到契爾在她的右方。
接著夢魘開始了。當他們離開谷地後，大雪已經濃密得令人辨不清方向。
契爾對她大吼了些什麼，指著地上，但她根本听不到他的聲音，或瞧清楚他在比什麼。她搖搖頭，別過頭去，閃避刺痛眼楮的狂風暴雪。
當她再度轉回頭時，已經看不到契爾了。她隱約可以听到馬蹄聲──也或者那是「凱莉」的馬蹄聲？上帝保佑，她希望契爾仍然緊跟在她身邊，指引她回家之路。
她低下頭，抵擋暴風雪。雪似乎愈來愈大，刺痛了她的臉龐，麻木了她的感官。她緊靠著「凱莉」溫暖的頸項，對-喃喃鼓勵，知道-一定和她一樣難以視物。
風雪愈急，遮蔽萬物。瓊安首度感到害怕了。
只剩下一哩路了──再一哩，她想著，祈禱契爾仍在周遭。現在她唯一听到的只有風雪的聲音。
「凱莉」奮力往前行，但積雪開始阻礙了-的步伐，雪堆迫使-一再轉向。瓊安已在這一片無盡的雪白里失去了方向感，只能緊攀著「凱莉」，信任-的直覺會引導她回家，但她開始擔心「凱莉」的方向感就和她一樣混淆，因為她們似乎一直在繞圈子。
她愈來愈濕冷，也愈來愈害怕，時間似乎變得永無止盡。最後她筋疲力竭地躺下來，緊抱著「凱莉」的頸項，試著汲取溫暖到顫抖的身軀里。這一刻，她只想沉入睡鄉。
睡吧！睡著了後，她就能溫暖起來了。她嘆了口氣，閉上眼楮，屈服于入睡的沖動。死亡真的沒有那麼可怕……
瓊安模糊地感覺強壯的手臂環住她，將她抱離「凱莉」的背上，擁緊她，熱力熨貼著她的面頰。當然了，她眩暈地想著，這一定是天使，而我已經在天堂了。
「瓊安──瓊安，醒醒。老天，拜托，醒過來，甜心-回到家了，謝天謝地，-回到家了。張開眼楮，瓊，看著我。」
她費力地睜開眼楮，想要看看天使，並決定他長得很像契爾。他將她緊抱在胸前，大手捧著她的臉龐。她可以隔著外套和斗篷感覺到他的心跳──附和著她自己的心跳。
「噢，」她眨了眨眼，環顧著周遭，模糊地感覺到天堂看起來很像衛克菲莊園的馬廄，而且契爾也不像天使。「我沒有死。」
「這真是奇跡，女孩-應該為此感謝上帝。帶她進去吧，笨小子。在這種暴風雪中抱著她沒有用處──她都已經凍壞了。我會照料馬匹，全靠『凱莉』聰明得找路回來。快進去！還有，月兌掉她濕透的衣服。」
瓊安認出了圖比熟悉的語氣，給予她安慰，接著她被珍而重之地抱進馬廄，放在干草堆上。契爾立刻除下她濕透的小帽和斗篷，為她覆上一疊毛毯。
她軟弱無力地推拒著蓋住她頭臉的毛毯。「拜托，不要。」她喃喃。
「-需要溫暖，」他將毛毯又蓋了回去。「我絕不讓-放棄！」
「別管我。」她道，只想沉入睡鄉。
「別管-？」他喊道。「那正是我極力要避免的！」他月兌下自己濕掉的大衣，俯向她的面容滿盛著擔心。「-該死地跑到哪里去了？我告訴過-緊跟在我身邊的-真的把我嚇壞了──我原本要回去找-，但圖比用獵槍威脅我，說若我們兩個都死了並沒有用處！」
她以手按著唇，抑住格格的輕笑聲。「圖比用獵槍比著你？」她道，想象那幅荒謬的景象。
「沒錯，而那也成功地喚回了我的理智。」
她格格輕笑，掀開一角的毯子。身體的感覺開始回來了……有若千萬根針在刺一般。「我崇拜圖比……他真的很實際。」她艱困地道。
契爾不情願地笑了。「的確。先前究竟發生了什麼事？原本-還緊跟在我身邊的，為什麼-沒有照我說的停下馬匹？」
她傻傻地盯著他。「你要我停下來？」
「是的，我要-停下來，過來和我並騎，讓『凱莉』跟在後面。但-直視著我，搖了搖頭，轉過頭去。下一刻-就不見了。」
她揉著自己的面頰。這一刻，思考似乎極為困難。「我沒有听到──我想起了，你指著地面，我以為你是要我小心地上的東西，但我什麼都沒有看到。不過那已經不重要，我回來了。你並沒有等太久。」
「瓊安，」他長嘆口氣。「-失蹤了整整兩個小時，我擔心得快發瘋了。」
「兩個小時？」她皺起眉頭。「我根本沒有感覺。到處都是白色的……而且很冷，非常的冷。契爾，我好冷。」她開始無法克制地顫抖起來。
他用毛毯覆住兩人，手臂牢牢地圈住了她，將她緊緊擁住。
她冷得無法思考，只能夠歡迎他的熱力緩緩滲入她，先是溫暖她冰冷的肌膚，隨著身軀的顫抖逝去，開始融化她冰凍的骨頭。她忽醒忽睡，唯一察覺到的只有緩緩填滿了她身軀的暖意。
「嗯，」她倦懶地道。「這感覺好極了，謝謝-，板板。真的好多了。」
「板板？」醇厚的男音在她耳際響起。「我哪里像板板了？我該覺得被冒犯嗎？」
瓊安驚醒過來，睜開眼楮，瞧見契爾支起手肘，懶懶含笑地望著她，他的下半身依舊貼著她，果著胸膛。
「噢，」她懊惱地申吟出聲，翻身側躺，以手覆臉。「我做了什麼？」
他咧開笑容，坐起身軀。「-又再度被毀了？」他漫不在意地道。
「禽獸！」她坐起來，緊抓著毛毯。「你或許覺得很好笑，但我卻陷入了困境。」
「看來-已經好多了。我想我該送-回屋子，泡個熱水澡，以免-染上肺炎-夠強壯得可以站起來嗎？也或許我必須將-扛在肩上？」
她推開他的胸膛。「我不需要被扛。」她甩開毛毯，確定自己仍然衣著整齊。她沒有──他月兌掉了她的襯衫。
他挑了挑眉。「我承認我很想不管-的名節，將-月兌到精光，但還有圖比和比利的感受要考量。事實上，比利瞧見我們一起趴在草堆上已經夠震驚了。」
瓊安懷疑地看著他。「你不是說真的吧？」
「不完全是。比利很少對任何事感到震驚，不過他仍然認為在中午之前就做這種事太過分了──考慮到他還有工作要做。」
她爆出笑聲。「你是個惡魔！」
「或許，但是個關心-的惡魔，也是有罪的一位。」他的神情一端，握著她的手，覆在胸口。他的肌膚灼燙。「瓊安，原諒我，我不應該讓-冒著生命的危險。我早該知道-絕不可能趕得了這五哩路，應該將-抱到我的馬上。我是個白痴，而且圖比也罵過我了。」
「你怎麼可能知道風雪會變得這麼大？一開始你只是擔心，想盡快趕回家。那不是你的錯，是我沒有弄懂你的意思。」
「那是我的錯，我不該丟掉-，」他的眼神一黯。「-差點會死也是我的錯。如果不是『凱莉』夠強壯、聰明、有韌性，-可能就完了。全靠-帶著-回家。」
瓊安柔聲笑了。「你用希臘神話中的星座名稱為-命名。為什麼？」
「因為『凱莉』在希臘文中的意思是美好，也因為-的星座總令我想起了一匹漂亮的阿拉伯馬匹，因為我一直很喜歡-，」他凝視著她。「現在我有更多的理由喜歡-了。」
瓊安睜開眼楮。「我忘記問了-現在怎樣了？-一定累壞了，可憐的馬兒-是如此勇敢，無畏風雪一直往前走，終于找到了回家的路。」
「-現在在馬廄，嚼著熱燕麥、覆著溫暖的毛毯，享受皇後般的待遇。就圖比告訴我的，-似乎高興得很。」他站起來，伸出手給她。「來吧，穿上衣服，我送-回屋子，瓊安。雪已經變小了，緊抓著我的手臂，我們走吧。」
她由著他拉起來，驚訝于自己的虛軟無力。他套上襯衫和外套，暫時放開她的手，為她被上毛毯。一失去他的護持，她差點摔倒。
他打橫抱起她。「看來-只能委屈一下，讓我抱-進屋了！」
他抱著她穿過積雪盈尺的小徑，由屋後的樓梯上樓，一路下令僕人準備熱水。在他的懷抱中，她感覺如此安全。最後他將她放在育嬰室溫暖的爐火前。
瑪格由邁斯的房里沖出來，眼楮哭得紅腫。
「謝天謝地，」她喘息道。「謝天謝地，比利告訴我她終于安全回家了，爵爺，但他不確定她的情況。」她蹲在沙發旁邊，握住瓊安的手。「噢，親愛的瓊安，-听得到我的聲音嗎？-還好吧？」
瓊安坐起來，輕拍瑪格的手。「我很好。小邁呢？」
「他在樓下的廚房，和溫蒂一起揉面團。我認為最好讓他有事忙，我沒有告訴他-出事了。」她擦拭著眼角。
「很好-做得對。」瓊安微笑道。
「老天，為什麼熱水還不送來！」契爾吼道。「她快凍壞了！」
「燒熱水需要時間，爵爺，」瓊安平靜地道。「我相信它很快就來了。我建議你也回你的房間，泡個熱水澡。你和我一樣全身濕透了。」
他謎般地望著她良久。「好吧，既然我在這里不被需要，我就走了。」
她忍不住笑了。「謝謝你的關心，但你真的必須顧到自己的身體。」
「謹遵所囑。」她听見他道，然後門在他身後關上。
「說真的，爵爺非常關心-，」瑪格道。「這也難怪。但你們兩個怎麼會在大風雪里趕路？」
「一開始並沒有風雪，」瓊安道，她的頭開始疼痛起來。「我們在晨騎時偶爾遇到，一起去山谷看櫻樹──接著就下雪了，我們──我──」她突然崩潰了，無法再繼續，淚水泉涌而出。
「好了，沒事了，親愛的，已經結束了，」瑪格擁緊她，安撫她道。「最糟的已經結束。比利告訴了我們一切，-經歷了一場可怕的劫難，但幸好，-和爵爺都安全回來了。」
「噢，瑪格，當時是如此寒冷，而且我好害怕，」她啜泣。「我不知道契爾在哪里，擔心他也迷路了。我什麼都看不到──我以為我會死掉。」
「冬天的暴風雪有時很可怕，比利和圖比都擔心得快瘋了。」瑪格有效率地為她除去濕透的內衣。
瓊安簌簌顫抖。「契爾試著引導我們安全返家。」
「當然。」瑪格喃喃道。「進到浴盆吧。快一點，雪玲。夫人已經全身泛青紫，熱水呢？」
「狄納森正要僕人輪流接水上來，」雪玲將青銅浴盆拖到爐火前，低語道。「瓊安夫人還好吧？」
「當然，她只是有些虛弱。快叫他們送熱水進來吧。」
「是的。」雪玲立刻離開了。
在那之後，瓊安只記得瑪格抱著她進到浴盆里，溫柔地為她淨身，彷佛她是嬰兒一般，接著用毛毯將她裹著送上床，勉強喝了一碗熱湯。然後她就失去意識了。
契爾站起身，伸展了一下僵硬的背，走到窗邊往外望。雪花輕柔地飄落，但他卻視而不見。五天了，瓊安依舊高熱未退。醫生說能做的都已經做了，現在就看瓊安的體力能否戰勝風寒，或是……他不願去想另一種可能性。
他轉身回到床邊，按摩著酸痛的頸部和疲憊的眼皮。他不能失去她──就算是憑借著意志力，他也要喚回她！
他坐在床邊，握著她灼燙的小手。「瓊安，甜美的瓊安，趕快醒來。邁斯想念-，全屋子的人都想念。自從-生病後，屋子里就陷入一片愁雲慘霧。我們全都不能沒有。」
她在枕上轉頭，喃喃囈語著某些听不真切的字句。過去四天來，她一直在囈語，而契爾也幾乎不曾離開她的床邊。
他垂下頭，心里飽受罪惡感的煎熬。如果不是他，她也不會騎到樹林里，遭遇暴風雪，如今徘徊在生死之間。這一切都要怪他。
「爸？」
契爾抬起頭。邁斯拿著張大圖畫紙站在門口，「帕卡」跟在一旁。契爾展開笑容，朝他伸出手。
「過來，邁斯。」
邁斯立刻來到他身邊，小手覆住瓊安的。「安安好起來了嗎？」他問，大大的棕眸望著他的父親。
「沒有，」契爾輕吻他的額頭。「我們必須要有耐心。」
「她仍然很燙，爸，」邁斯嚴肅地道。「我認為你應該再為她擦拭。」
「溫蒂剛剛下樓去換水。你手上拿的是什麼？」
「給安安的畫──我特別為她畫的。等她醒來後，我會拿給她看。」
「我可以看看嗎？」契爾問。
邁斯點點頭，遞出了畫。
如果說這次的劫難有任何好處，那就是他們父子間的關系突飛猛進。他們同樣關心瓊安，也一起守在她的床邊。邁斯表現得出乎意外的沈穩平靜──事實上，遠比他的父親好多了。
契爾衷心感謝上帝邁斯的進展神速。他已回復了舊日的開朗活潑──而且沒有莉蓮在世時，偶爾顯露出的緊張。這全拜瓊安所賜。她毫無保留地付出自己，打動了每個人的心，並且不要求任何回報。
他閉上眼楮，以手覆眼，喉嚨緊繃。
「爸，如果你閉上眼楮，就看不到了。」邁斯輕拍他的手臂。
契爾竭力振作起來。「當然。來，你將畫布攤開吧。」
邁斯小心翼翼地攤開了畫。
契爾認真地看了，卻看不出個所以然來。瓊安說邁斯畫了許多幅畫，在畫里呈現出他的感情。這是邁斯首度讓他看畫，但他看到的只是一片白和粉紅的漩渦，間以小小的紫、藍色小漩渦，最上面則是個黃色的大泡泡。
「很不錯的畫，邁斯．」他有些猶豫地道。「嗯……畫里畫的是什麼？」
「雪的聲音。」邁斯道，彷佛這解釋了一切。
契爾困惑地看著他。「雪的聲音？我不知道雪還有聲音。」
邁斯格格輕笑。「爸，每樣東西都有它自己的聲音。只不過──」他認真地睜大了眼楮，以手封住唇。「如果你想要听到，你必須非常安靜，而且非常認真地傾听。」
「噢，你能夠試著發出雪的聲音嗎？它像低語聲嗎？」
「傻爸爸，你無法發出雪的聲音，你只能在腦海里想象它，然後畫出你的感覺。」
「你畫的是感覺。」契爾茫然地應和。噢，瓊安！
「是的，」邁斯欣喜地道。「就像這個，」他指著圖畫上的漩渦，而後是上方的黃色圓圈。「這是安安，在雪里閃閃發亮。」
「她也有聲音嗎？」契爾問，試著了解邁斯的心思運作。
「當然，」邁斯望著他的樣子彷佛這個問題其蠢無比。「安安總是在說話──以前她常自言自語，但現在她比較好多了。現在她大多和其它人說話。」
契爾笑了。像是和你，小男孩？看來在邁斯閉口不言的期間，依舊認真聆听。
「她在畫里說話嗎？」他好奇地問。
邁斯想了一下。「我想她是在說︰『跨出沉默』，她對我說了許多次︰只有『跨出沉默』，你才能听到星星的歌唱，邁斯。每一樣東西都有它自己的聲音，小至一葉小草，大至最高的山。」
邁斯對他的父親綻開個甜美的笑容。「也因此你必須仔細聆听，只有這樣，你才能听到內心的聲音。那是你無法用耳朵听到的，有時它是首無言的歌；有時就只是……這個。」他指著他的畫。
契爾望著兒子。強烈的情緒淹沒了他，令他啞口無言。五歲的邁斯剛剛點醒了他重要的一課。
自從半島戰役後，他就將自己關在「沉默」的高牆後，緊閉心房，不容許自己跨出半步──直至瓊安闖入他的生命，毫不容情地喚回了他蟄伏已久的情感，帶來了鮮血淋灕的刺痛──就像被冰凍已久的軀殼，在暖意入侵時會感到針刺般的痛苦，但在痛苦過後，生機也將恢復。
然而，如果瓊安一直昏睡下去，那份刺痛將永遠不會停止，化為椎心刺骨的剮痛……
「這是幅非常好的畫，」他道，語音沙嗄。「非常好，邁斯。我認為它應該要被裱起來。」
「不要哀傷，爸，」邁斯道，輕拍契爾的大腿。「安安會醒來的，之後我們會一起騎馬──我騎『番瓜』，你騎你的大黑馬，一起奔馳，像風一樣快。」
契爾點點頭，擁住邁斯，竭力克制著不要崩潰。
邁斯爬到他的大腿上，伸手踫觸契爾濕潤的眼角。「安安知道我們愛她，她不會像媽媽一樣離開我們。」
「不，」他艱困地道。「她不會離開我們。」
邁斯偎著他的肩膀。「媽媽不會回來了，是不是？」
「是的，邁斯，她不會回來了。記得，她和天使在一起了。」
邁斯搖搖頭。「她回來過一次，我告訴羅保母，但她說我是個壞孩子，胡說八道。她用肥皂洗我的嘴巴。」
「邁斯──我對她的事很抱歉。我犯了大錯，不該雇用她來看顧你。」
「她說我撒謊，但我沒有，爸爸。在那之後，我就不再開口了，因為我每次說話，她都會傷害我，用可怕的字句罵我。再則，如果沒有人要听，那又何必說話呢？」
契爾怔視著他。因此邁斯才不再開口說話？老天，他真該為了由自己的疏失，一槍斃了自己！
「告訴我媽媽回來的事，邁斯。我發誓我一定相信你。」
邁斯用充滿信任的眼神望著他，揪痛了他的心。老天，他根本不配得到這個孩子的信任，但他為此衷心感激。
邁斯把玩著契爾的襯衫鈕扣。「媽媽在我夜里睡覺時回來。我以為她是鬼魂，」他用力吞咽。「那是真的，爸爸。她由窗口進來，用冰冷的手指踫觸我，發出申吟般的聲音。然後她就離開了，我非常害怕。」
契爾擁緊他的小男孩，心都碎了。當初他應該留在邁斯身邊的，怪不得他後來會尿床、夢游。「多麼可怕的經驗，之後你曾經再見過媽媽嗎？」
「沒有……但我不敢再入睡，一直等著她回來。鬼魂是真的嗎，爸爸？」
「不，邁斯，它就像噩夢一樣不真實，但它有時候會顯得很真實，讓你難過。你只是作了個噩夢而已，我希望你能記得有關你母親的快樂回憶，不是壞的──記得她生前的模樣。」
邁斯的頭枕在契爾的臂上。「我很高興你帶來了安安。我喜歡她勝過媽媽。」
契爾愣住了，不知道該怎麼說。我也喜歡她勝過媽媽？他不認為那會是個合適的回答，盡管那是事實，但他也不想當個偽君子，告訴邁斯他應該愛他的母親，勝過世上其它一切的人。
邁斯主動解決了這個困境。「安安讓我的心里覺得很舒坦，媽媽則讓我覺得怪怪的。她總是緊緊擁著我，讓我無法呼吸。當安安擁著我時，她是溫柔的，而且她不會大聲哭或笑，一直說你的壞話。」
「我也喜歡她，」契爾道，驚訝于山自己所听到的。他一直以為邁斯想念他的母親。
「我們很幸運有她來到我們的身邊。」
「我第一次看到她時，以為是鬼魂在白天回來了，然後我望進她的眼里，才知道她一點都不像媽媽。」
契爾將面頰埋在邁斯氣味芳香的發上。「你真是觀察入微。我第一次看到她時，差點昏倒，以為自己看到鬼魂了。」
邁斯格格輕笑。「你真是傻氣，爸爸。你剛才說世上沒有鬼魂。」
「我知道，但有那麼一刻，我以為我錯了，感謝天瓊安立刻指正了我，告訴我她的名字。或許我應該學你一樣聰明，仔細看她的眼楮，就不會被嚇到了。」
「安安喜歡你，爸爸。她不會說各種關于你的可怕的話。她說你是個好人，有副勇敢的肩膀。」
「勇敢──噢，她是指勇敢的士兵。的確，我曾經當過兵，但並不勇敢，」他忍不住道。「她另外還說了些什麼？」
「說你是個好父親，而且你非常愛我。你是嗎，爸爸？」
契爾的胸口一窒，他將唇貼著邁斯的發，明白到他從不曾告訴過他。「我當然愛你，」他沙嗄地道。「非常、非常愛你。你是我的兒子，對我來說，你比世上的一切都重要。」
「我也愛你，爸爸。」邁斯滿足地嘆了口氣。在沉默了幾分鐘後，他道。「安安畫了一幅你的畫，要我記得你愛我。她將畫裝在框里，放在我的床邊，好讓我每天早上起床，和晚上入睡前都會看到你。你想要看看嗎？」
契爾只能點點頭。瓊安，她觸及了他生命的每個層面，他卻一直不知情。
邁斯爬下他的膝蓋，跑出房間，忠心的「帕卡」追隨在後。
契爾俯近瓊安，執起她的手，拇指摩挲著她縴細的骨架，手腕內側微藍的細致肌膚。「-為我的生命帶來了奇跡，」他低語。「-喚回了我的兒子，賦予了我的生命意義，瓊安。求-──求-醒來，我好可以告訴-許多事，以及感謝。請-，瓊安，回到我們的身邊，好嗎？」
溫蒂一手拿著水瓶，一手抱著替換的被單走進來。「很好，爵爺，繼續對她說話，鼓舞瓊安夫人和病魔對抗！」
這些天來，契爾已經習慣僕人這種不夠恭敬的口吻。他懷疑是因為他的外表邋遢，不像個爵爺，比較像工人──但主要還是因為僕人太過敬愛和關心瓊安了。她們全心全意都在瓊安身上。瑪格找了她的妹妹代為照顧家人，好專心看顧瓊安和邁斯，圖比和比利頻頻詢問瓊安的近況，狄納森整天賴在育嬰室里，連一向嚴肅、正經八百的安克利也不時找借口上樓，目的在探望瓊安。瓊安真的是贏得了僕人的衷心愛戴。
「該為瓊安夫人擦拭身子了──由我來，還是你先？」溫蒂問，將水瓶放在床邊。
「我先。」契爾伸出手，接過浸濕的法蘭絨布，掀起瓊安的睡衣袖子，機械地擦拭她的手臂，將法蘭絨布遞還給溫蒂，打濕後繼續擦拭瓊安的頭部、頸項和領口。
溫蒂重新打濕布巾，讓他擦拭瓊安的小腿。一開始溫蒂和瑪格還曾經極力反對，認為不合禮法。
「如果-們以為我是想藉此吃她的豆腐，-們根本是瘋了，」他大吼道。「我堅持要照顧她，而且-們最好照我說的做。」她們最後也讓步了。
「輪到我了。」溫蒂道，接過布巾。「您最好去盥洗、休息，爵爺。雪玲和我可以照顧瓊安夫人，不是嗎？」
「是的，爵爺。」雪玲道。「狄納森將晚餐端上來了，他堅持你該好好用頓晚餐。邁斯少爺已經坐在餐桌旁，而且他有幅畫等著要給你看。」
「謝謝。」契爾不情願地離開了床邊。他毫無食欲，但他知道自己必須維持體力，才能繼續看顧瓊安。他也知道瑪格和雪玲巴不得他趕快離開房間，她們才能徹底為瓊安擦拭全身，更換被單。她們就像一支娘子軍團，堅決保護瓊安的名節。
畢竟，瓊安不是他的妻子，有些禮法分際還是得遵守。
諷刺的是，莉蓮生前經常臥病在床，而他也樂得讓僕人全權接手照顧她的事宜。現在他一心想要看顧一個不是他妻子的女人，然而他的僕人卻同心協力將他拒在門外。
「坐下來，爸爸，」邁斯指著桌邊的位子道。「這是安安的畫，她將你畫得很好。」
契爾接過畫，隨即倒抽了口氣。
他震驚的並不是瓊安將他畫得維妙維妙，而是她在畫中描繪出了「更多」的他──彷佛她透過心靈之眼，看到了他一直隱藏的內心，將之呈現在畫布上。老天，她究竟是怎麼辦到的？她如何能夠擁有如此深刻的洞察力？彷佛他的秘密在她眼前無所遁形。
他小心翼翼地放下畫，以手覆額。瓊安──盡管她一再被世人誤解、指責，盡管多次失去所愛的人，她依舊勇于正視真相及描繪它，從不會畏懼于跨出「沉默」，或畫地自限……
「爸爸，別擔心，安安一定會好起來的。我和『帕卡』都很有信心，」他滑下椅子，握住契爾的手。「你也必須有信心。安安總說我們必須相信神跡，只要認真相信，天使一定會听到我們的祈求，並且應允。哪，你要嘗些我的雞蛋布丁嗎？很好吃哦，爸！」
「謝謝你，小邁，」契爾道，眨回刺痛眼眶的淚水。「我想要些布丁。」