寒雪狂情 第三章
「醒來！醒來，女孩，免得他回來發現你還在床上。」
斐娜抬起頭來，看到戈瑞已不在她身邊。然後她望向那一臉嚴冷的亞美，心想如果她攻擊她，這女人會怎麼樣。或許尖叫地跑去告訴她主人吧！
「快點，女孩，穿好衣服，」亞美繼續說，給斐娜一件羊毛衣。「戈瑞不要你再留在他房間。說真的，他根本不喜歡你。這並不奇怪，看你那對虎視眈眈的眼楮。」
斐娜怒瞪她一眼，但沒說什麼。她已決定繼續假裝她不懂他們的話。如果他們以為她不懂而不避諱地說話，她或許可以得到一些有用的情報。
亞美走向門去，指示斐娜跟著。當她們走過樓梯間時，樓下人聲喧嘩，然後她們走進對面的小房間。當亞美點亮油燈時，斐娜發現她是在一間裁縫室里。
「戈瑞去接他父親來，但他堅持你待在這房間不能離開。」亞美邊說邊做手勢解釋著她的話。「我樓下有很多事要準備，因為有個慶功宴，所以我不能在此看管你。喏，」她走到屋角指著一架大織布機。「這應該能讓你有得忙的。」
「在我踫它之前，它早就銹光了。」斐娜以自己的語言答道，臉上卻掛著微笑。
「好，好，」亞美說，也回個不自然的笑。「戈瑞似乎認為你會我麻煩，但我卻不認為。你會讓自己有用，好好待下去的。」她轉身要走，然後嚴肅地補充︰「你待在這里——待在——這里。」然後她離開了。
「哼！如果她認為她能逼我做女紅的話，那丑老太婆就會知道她有多大的麻煩。」她想。
斐娜無聊地在房中踱著，她發現了幾條寬皮革，於是將用它們替自己編了一條皮帶。然後她又用一條細皮革把長發系成馬尾。
樓下傳來的聲音使她想起家中父親宴客的情景，這回憶喚來了悲傷。至今，憤怒和挫折都把它壓在層面下。父親的死，家鄉那血腥的情景只增加她的憤怒而已。
「哦，爸，你是個傻瓜，」她低喃著，「你的提案把他們引來。你原想救我們，但反而毀了我們。」
斐娜不會再哭了，她把悲傷深埋內心，她絕不因而申吟悲嘆，因為還有別的事佔住她思？。
她堅定她不能留在此。無論如何，她得找個方法離開這鬼地方回她家去。她需要時間去認識這地勢，找出一條可逃之路。她當然也想報復，若能兩者都完成的話就更棒了。
念頭不情願地轉到那維京人上。戈瑞•哈德是個困惑。他沒牽涉到對她族人的騙局，然而他卻給她最大的威脅。在他心目中他擁有著她，能任意處置她。但他會發現她不會準許這種事。那高大有力的男人並不以色欲看她，這雖有點受挫，卻是可慶幸的。斐娜知道他希望她有用。如果她能想到她不介意做的事，她在此待一陣子是沒困難的，而且這還可以給她所需要的時間。但有什麼她能做的呢？
斐娜靜悄悄地打開房門。她認為如果她離開裁縫室，她就會觸犯亞美的警告。然而，她可以假裝無知，說她不懂亞美的指示。
斐娜踏入寬大的走廊，關上門，如此就不會有人知道她離開房間了。走廊底有扇門開向室外，她朝那方向去。探探樓下四周，沒人在附近。遠處可以看到耀亮的藍海，左邊是峽灣，右邊則是綠野和森林。小房子偶爾點綴在景色中。
斐娜考慮下峽灣去看看有沒有船停在那兒。當她準備離開時，她絕對需要一艘船，但她獨自一人該如何開船呢？或許她能偷渡上一艘前往她故鄉的船，不過，那得等到春季了，她能等那麼久嗎？
斐娜走下樓梯，快速走向石屋後的建築物。一陣動物嘶聲傳入耳中，她走進一間大門敞開的木屋。這是個馬棚，里頭有四匹馬。
一位老人直起身來，滿臉胡須與頭發同樣灰白，棕色眸子直盯著她。
「你是誰，小姐？」他以她的家鄉＼叩問道。
「斐娜，斐娜•卡馬漢。你在此工作嗎？」她問道，一面伸手去讓馬聞。
「是的，幾乎有四十年了，我照顧馬匹。」他答道。
「有人幫你嗎？」
他搖搖頭。「自從主人把大部分人運到東方去賣後就沒了。他會留下我是因為我老得不值錢。」
「你說的是戈瑞，那維京人嗎？」她問道。
「是的，他是個好主人。在他之前，我是侍候他祖父的。」老人驕傲地說。
「你怎麼能替擁有你的人說好話呢？」
「我的待遇不錯，小姐。戈瑞是個有野心的年輕人，但他對我們所有人都很合理。」
斐娜不再談這話題。「這四匹是僅有的嗎？」
「不，牧草地上還有半打。另外三匹戈瑞的朋友借去，接其家人來參加慶功宴。那幾匹則是艾西爾•哈德的，他和家人剛剛才到。」
那麼戈瑞是在房子里，而艾西爾跟他在一起。無疑地，他哥哥浩夫也會在，那侮辱她的無恥畜牲。
她眉頭皺起，走到馬棚口，憂心地望向石屋。她還有多少時間呢？他已在找她，或是認為她安全地待在裁縫室而懶得去看呢？而他何必如此費心呢？他已表現出他對她沒興趣，認為她只是項麻煩而已。甚至亞美也說他不喜歡她。
斐娜寧願這樣，她必須避開點，不要招惹注意。
她走回頭。「他們如何叫你？」她問老人。
「伊林•邁克。」
「呃，伊林，你認識珍妮嗎？」她微笑地問道。
「我認得，一個漂亮小姐，珍妮。」
「我現在到哪能找到她？在我被拘困時，她照顧我，但我態度不好，必須向她道歉。」
「你被拘困？」他好奇地看著她。「呵！你就是那個口舌如劍，戈瑞的新——」
「是的！」斐娜打斷他的話，免得他說出她所鄙棄的字眼。
「他們放了你啦？」
她點點頭。「是的。現在，珍妮在哪里？」
「她在大房子。她幾乎日夜都得忙著侍候慶功宴。」
「這慶功宴會繼續多久？」
「可能要持續好幾天。」
「什麼？」
他低聲笑了。「是呀，有太多值得慶祝的。主人滿載而歸，而且家人又重聚。那確實有太多要慶祝的。」
她臉上掠過一絲厭惡。難道這段期間里她都得藏住不見人嗎？戈瑞為何不讓她被人瞧見？
「我能幫你嗎？伊林？」她突然裒求道。
「不，這是男人的工作。」
斐娜不作辯護，反而問道︰「如果我取得戈瑞的準許，你會讓我在馬棚里跟你工作嗎？」
他揚起一道眉。「你懂馬？」
「是的，」她露齒而笑。「我想我跟你一樣懂。」她沉默一會兒，然後輕柔地繼續，「當我在家鄉時，我每天騎馬奔馳於原野，躍河流，跳石牆。我覺得好自由……然後，」她停住，臉上掠過極度的悲傷，她搖開它再次看著伊林。「如果我跟你在馬棚工作，你會讓我騎馬嗎？」
「會，小姐，沒別的令我更高興的了。但我一定要有主人的準許才行。不然我也沒辦法。」
「那麼，我會跟他說。」
「你最好等慶功宴完再說。主人現在正大事慶祝，也許會記不得你的要求或他的回答。」
她寧願速戰速決，但也許伊林是對的。
「好吧，我就等等。」
「還有，小姐，我建議你在客人走之前遠離大廳，如果你被看到，對你不好。」
好奇令她眼光閃動了。首先戈瑞留下指示，她得待在小房間。現在這老人也警告她不要被看見。
「我有何不對，不該被看到？」
「斐娜，小姐，你一定知道你是個不錯的女孩。這些維京人都是色眯眯的，對你這樣的美女更不用說了。主人對於其女奴一向很慷慨，他朋友不必要求允許就可以享用他的女奴，因為他是好客出名的。」
「這不可能是真的！」斐娜驚恐地倒抽著氣。
「這是事實，小姐。在一次特別狂歡的宴會中，一個可憐的少女就在大廳地板上被所有人凌辱哩。」
斐娜的眼楮瞪得好大；里頭滿是嫌惡。「戈瑞允許它？」
「他本來會停止那種款待形式的，但他已醉倒在桌上了——大家是這麼說的——完全不醒人事。」
「因此它就發生了？」
「是的，所以小心點，小姐。我不想看到你發生同樣的事。」
「別怕，伊林。我不會的！」
老人懷疑地搖搖頭，看著她離去。
☆☆☆
吟唱詩人唱完一首自編自演的幽默歌，換得听眾大笑叫好。甚至艾西爾也笑出眼淚了。
當吵雜聲終於停止時，愛絲靠近她兒子，嘲弄地耳語道︰「你知道嗎，戈瑞，你斯拉夫之旅所遭遇的故事也跟那段一樣有趣。你確定不要說點事實來听听嗎？」
「不好意思吧，女人！」艾西爾偷听到了。「我兒子不必像我一樣說故事還得添枝添葉的。」說完他又因自己的調侃大笑了。
「不。你呀，根本分不出事實和故事的起末啦，」愛絲駁道，然後笑著補充︰「就如你和居爾特女人的故事。現在我懷疑你所說的是不是事實吶。」
「那是事實，夫人！我沒必要夸大那故事。」
戈瑞好奇地看著。他一直沒機會問到他昨晚在床上發現的那個頑固女子。
「那女孩如何，戈瑞？」他母親問道︰「我昨天見過她，她還是那麼難處，她一句話也不跟我說。」
「呃，她找到舌頭了，真遺憾。」
艾西爾為此而笑，「那麼你是嘗到她那股精神羅？」
「精神？不，說頑固才是正確的。她是我的嗎？」
「對，你一人的。」
「呃，她不會對這點讓步的。」戈瑞怨道。
「我不認為她會。」艾西爾笑道，令他兒子皺眉了。
他告訴戈瑞俘擄她的經過，這故事他已興奮地說過好幾回。別人都不再有興趣，但戈瑞非常專注地听。
「那麼你為何把她給我？」戈瑞最後問道。
「這女孩一定恨死我，她一定把她的苦境歸咎於我。我看過她舞刀弄劍，我不要她在我身邊而我得時時小心她。你母親這麼大歲數也沒必要忍受那女孩的脾氣。浩夫本想要她，但在到她露出利爪時就放棄了。他知道我想把她給你，所以選了她繼姊。我相倍你若嘗試的話，可以馴服那女孩的。」
戈瑞苦著臉。「如果她像所說的那樣，我干嘛費力呢？她找的麻煩會超過她的價值，最好是賣掉她。」
此時艾西爾皺眉了。「那麼，你是不喜歡她羅？別的男人會的。」
「你知道我對女人的觀感，」戈瑞酸刻地答道︰「這一個並沒不同。若說是項財產，是的，她是有價值的，但要取悅我，」他緩慢搖著頭，否認她對他的吸引力。「不，我不需要她。」
斐娜回到小裁縫室里，門就被推開，一個年輕女人端著一盤食物進來。「珍妮？」
「呵，你現在要跟我說話啦？」女子有點驚訝地說︰「我幾乎要懷疑你永遠不說了。」
「對不起，」斐娜愧疚地說︰「我無意對你出氣，我知道我只會增加你的負擔。」
「亞美不該把你綁起來的，你的厭惡是有理由的。即使你被釋放了，我似乎還得侍候你。」
斐娜覺得更加愧疚，因為這小女人看來很累了。「我是想照顧自己，但我被命令待在這里。」
「我知道。」珍妮想擠出笑，「一個像你這樣的美人，會在樓下引起騷動的。你現在一定餓壞了，亞美忘記你，我也在幾分鐘前才想起。喏，」她端給斐娜一盤食物。「這該夠你吃，到晚上我再送食物來。」
「你能留下來談一會嗎？我希望能謝謝你為我所做的一切。」
「你不必謝我。我受命照顧你，但無論如何我都會做，我們是同族的，你和我。」
「那麼留下來一會兒。」
「不，我不能，斐娜——我能叫你斐娜嗎？」她點頭，珍妮繼續說︰「樓下有太多事要做，我大半早上已在客房浪費了，」她苦著臉說，「這些人要享樂時，不在乎時間的。」
斐娜看著她離開。玲琳，蒂拉和其他女孩也要忍受這種待遇嗎？那也會逼臨到她身上嗎？
「不！絕不！讓他們來試試看！」她大聲叫道。
然後，她高興地吃將起來，內心默謝珍妮能想起她。在斐娜吃完之前，門再次打開，她抬起頭看到戈瑞•哈德，優閑地靠在門上。
斐娜的眼楮下意識地移到他的肩膀，想像著那有力的手臂將她擁緊，她的心跳因這念頭而加速了，但這很快就因蒂拉常向她灌輸的恐怖景象而失盡。她終於迎上他眼楮，卻因其中所泛的逗趣而臉紅。他一直觀察著她、欣賞她，她感覺到他也透視她的念頭了。
「你要什麼，維京人？」她尖酸地問，掩飾難堪。
「來看你的意向是否改善了？」
「它沒有，永不！」她沒好氣地答道︰「所以你根本不必再問。」
不管她的尖刻，戈瑞笑著，露出潔白平整的牙齒，兩個酒窩深陷在臉頰上。「我很高興看到你遵守亞美的命令，還善用了時間。那是你做的嗎？」他指著那架織布機。
若非她不相信他是認真的，她會笑出來。「不，我不會踫那東西。」
他不再笑了。「為什麼？」
「那是女人的工作。」她聳聳肩，繼續吃飯。
「而你是在告訴我你不是女人嗎？」
她做出一個暗示他是瘋子的臉色。「我當然是個女人，但我從不做女紅。」
「我想你是不屑羅？」他諷刺地問道。
「是的。」她不害臊地答道。
戈瑞苦著臉搖搖頭。「他們告訴我，你本要當我的新娘的。你會既不知如何管理我的家，也不知如何做個稱職的太太就嫁過來嗎？」
「我能管理個家，維京人！」她怒斥，「我姑媽把一切女人份內事都教我了。但我從未將之付諸實行，至於我要當你的新娘，沒錯，這提議我是後來才知道的，而我只因為我父親已給了承諾才同意的。至少我們是說話算話的！」
她的暗示沒錯過他耳朵，「我沒牽涉到這場騙局，你為了它怪我嗎？」
「不，我知道該怪誰！」她吼道，「總有一天他要償還的！」
戈瑞因她的威脅而笑。看來他父親說她恨他是沒錯，從她反抗的態度，他幾乎能相信艾西爾所說的其他事了。他讓眼光游過她全身，這小女孩能殺傷一個維京人嗎？不，那不可能的。她嬌小的身體是用來取樂的，不是佩戴武器。他再次覺得她有股強烈的吸引力，而那使他心折。她真的危險——不是因她的威脅，而是因她的美。他不相信女人，只在需要強烈時才要她們。不然他就避開她們，而他認定這女人是沒啥不同的。
「如果你不怪我，那為什麼你把氣出在我身上？」
「你是笨蛋，維京人，如果你還要問的話！我被帶到這里，而你來說你擁有我。呃，沒有男人擁有我的！沒有！」
「我們又回到這話題了嗎？」他嘆道，雙臂抱胸。「我還沒準備要證明這一點，小姐，但等我準備好，你會確知誰是這里的主人。」
她笑了，覺得他的反抗是她的勝利。「我知道你是這里的主人，維京人。」
她眼中的閃爍令他笑了。「只要你承認這一點，小姐，相信我們不會太難相處的。」說完，他轉身就走了。
☆☆☆
惡夢的利牙驚醒了斐娜，她站起來準備迎戰。藉半開門縫射入的微弱光線看看四周環境後，她才放松倒在臨時床上，沉思地盯著黑暗的牆看。
是早晨或還是晚上呢？維京人怎麼能豪飲通宵呢？
胃中的咕嚕聲迫使斐娜起床。她該挨餓等他們記起她在此嗎？該死的他們！她要自己找東西吃。憤怒和決心點亮了她的眼楮，她離開拘限她的地方。她沒傻得從內部樓梯下去，因為梯底正位在大廳的視線範圍中。她從後樓梯下去，再走石屋的後門，那里正飄出一陣食物香。
斐娜緊張地往內探。她看見兩個女人正在烤一整只豬，在她們旁邊，珍妮正把一條條土司排在桌上的鐵盤上。亞美不見人影，所以斐娜小心地踏入這長窄房間內。
珍妮一見到她，眼楮瞪得好大。「斐娜！哦，老天，我又忘了你。我一直好忙，」她道歉著，「從亞美把我叫醒就忙到現在。」
「沒關系，珍妮。我也剛醒來而已，現在是什麼時辰呢？」
「下午了，而很多人也才剛睡醒。」珍妮疲倦地答道。
「難怪我餓慘了，」斐娜說，訝於自己竟睡這麼久。「他們就那樣狂歡整夜嗎？」她問，意指大廳的吵雜聲。
「是呀，沒停過。有些醉昏了，但大部分都懂得保持半清醒繼續慶祝。」
「何時會結束呢？」
珍妮聳聳肩。「或許明天，但願。但你最好快上樓去，斐娜。偶爾會有人溜進來騷擾我們的。你被看見不好。他們已玩過我和瑪佳，她現還在客房吶。如果他們看到個新女奴，他們會瘋狂想試的。」
「我知道。」斐娜答道，卻認為珍妮夸張了。畢竟，戈瑞就沒那樣看過她。
「我現在就替你盛一盤送上去。」
「很好。」斐娜轉身要走。
但她耽擱太久了。在她身後響起一個像野獸的吼聲。她警戒地往回瞧，看到一個粗壯的巨人撲向她，其他兩個站在通往大廳的門口笑著激他。
「斐娜，快跑！」珍妮叫道。
雖然逃避違反斐娜的本性，但本能告訴她這次別無選擇，因為她沒武器，而且人單勢弱。她沖向門去，但斟酌之間已失去太多時間。維京人抓住了她的長發拉回。
「放開我，你這畜牲！」她吼道。
但他只是笑著看憤怒無力的掙扎，何況，他不懂她的話。她得咬住舌頭才沒以他的語言臭罵他一頓。這樣做無助于她的計劃，所以她只以自己的語言罵他。他把她挾在掖下跟他兩個朋友走到樓梯旁的大廳。她注意到珍妮已不在廚房，但珍妮反正也幫不了她——．-
斐娜突然腳落地了，但她卻站在三人之中，背後就是大廳。抓她的大個子怒吼一聲，又來抓她。斐娜已嘗過他的力量，可不想再被抓到。她裝出害怕的樣子，躲過大個子的手，倒向另一個人。如此一來，她就從那人的皮帶上抽出一把刀，然後溜向其右往後站，讓他們看兒她手中閃亮的金屬。
「該死！你被一個狡猾丫頭騙啦，拜洋。」
「她得要教訓教訓！」失刀的人一臉惡相。
「那就做啊！我可不想帶個無法向太太解釋的傷回家。」
「各蒙呢？」
「好，我跟你，拜洋。我要讓她栽個大跟斗。」
「那麼我奪她手上的刀，你去抓她。」
斐娜將注意力分在他倆身上。傻瓜，她不屑地想著。他們在她面前口不遮攔是她最好的武器，當他們攻來時，她已擺好架式等著了。當拜洋跳向她手處時，她揮刀向前，低在他月復部滑過一刀。
「試得好，豬！」她怒罵拜洋，一面揮刀警示各蒙。
他們臉上的憎惡令她畏懼了，她慢慢往後退。然而，她很快就打住，因為她退到一排維京人身前了。她太慢發現錯誤，現她已在大廳中，一群維京人圍著她。
大廳中一片死寂，斐娜眼前都是肅然的臉。除了各蒙和拜洋，沒有人動。如果他們都攻擊她，她知道自己會失敗的。但至少斐娜有自制力，她不慌不亂地警戒著。當一個醉鬼倒向她，戲謔地拍她臀部時，她閃開他卻穩住刀，只拉高裙緣踢他一腳。她再次面對兩個敵對者，他們已利用機會逼得更近了。
突然大廳中的每個人都笑出聲來，緊張的氣氛頓減。他們之中很多人都認得她，驚訝於見她又備戰了。所有人都好奇地看著她和追她的兩個人，而且注意到拜洋月復上的血。
「我為這款待喝采，拜洋，」艾西爾深沉的聲音在房內響起，「但你認為武裝一個奴隸聰明嗎？」
拜洋因這明顯的諷刺臉紅，又不敢對艾西爾變臉，只好隨其嘲諷了。「不，但這是我為繼續慶功宴所能做的，太多人都悶得想睡啦。」
接著大家你一言我一語地笑鬧起來，斐娜謹慎地看著兩個敵對者放棄追逐而加入群眾中。她轉向那太熟悉的聲音去，滿眼恨火。她立刻看到艾西爾，四目相遇，斐娜恨不得怒號地攻擊他了。
「放下刀，斐娜。」
她一听到這聲音，全身警戒。「不，我要留著它！」「留它有何用？」愛絲問道。
「可使我免於受那些畜牲騷擾！」她怒道，把刀插入皮帶中。
「是的，我想它可以。但戈瑞不會允許你留下它。」
「如果他想取走它，他會後悔的。」她尖酸地說，然後頭點向艾西爾。「替我告訴你丈夫，說我向他挑戰。他可以選武器，因為我每樣都行。」
愛絲嘆口氣搖搖頭，「不，斐娜。我不那樣告訴他。」
「為什麼？」斐娜皺起眉頭。「你說的是我的話，不是你的。」
「維京人是不跟女人戰的，那並不榮譽。」
「但我必須看他死！」斐娜叫道，聲音有著挫折。「暗算仇人不是我的作風，所以我必須與他公開挑戰，他必須面對我！」
「他不會跟你戰的，女孩。不過，他知道你對他的看法。」
「那不夠！我之所以會崩潰都要怪你丈夫，我親人的死都因為他。連我那親愛的女乃媽也都背上穿箭地摔下樓！為什麼要殺她？她根本沒威脅性。如果維京人不殺女人，她為什麼會死？」
「侵略時，人總有點瘋狂。」愛絲悲哀地答道，「不幸地，許多不該死的人都死了。事後總有很多悔恨，艾西爾也後悔的。」
「他把我姑姑和繼姊留下來當奴隸，他怎麼會？」
「還有你自己。」
「不！我不伺候人。」
「到時候你會的，斐娜。」
「除非我死！」
斐娜的大吼使大廳再次安靜下來。她的話是沒人听懂，但他們卻看得出她在生氣。浩夫走近來，擔心他母親的安全。
「她威脅你了嗎，母親？」浩夫問。
「不，她是在氣你父親。」
「我不信任帶刀的奴隸，尤其這個，」浩夫粗氣說︰「引她注意，我從背後攻擊她。」
「不，浩夫，隨她去。」愛絲命令道，「她正打算作戰哩，真的，她會的。」
浩夫笑了。「是又怎麼？她有機會嗎？」
「豬！」斐娜罵道，朝他啐口水。
浩夫的臉猙獰了，立刻揚手要揍她。「哦，你——」
「浩夫，住手！」愛絲命令著。
同時，斐娜抽出刀來，雙臂伸出面對著他。她獰笑，激他來斗她。
「潑婦！」浩夫低吼。「幸好我沒選這悍婦，不然她早死了！而她可能有同感，光看她的表情就知道。」他補充說，朝向廳尾方向。
斐娜轉身看到戈瑞站在門口，一臉陰沉，眼冒怒火。他在那兒多久了？他听到多少？
珍妮站在戈瑞身後，表情不安。顯然是她找他來的。哦，珍妮，珍妮，你以為是幫我，但恐怕只帶給我更多的麻煩而已，斐娜自我申吟著。
戈瑞慢慢地走近他們，他的不悅寫滿了臉。當他走到時，他不理斐娜而朝向他母親，雖然說的不是挪威語。
「她在這里干什麼？」
「問我，維京人！」斐娜斥道，他狠狠瞪她一眼。
「你的朋友各蒙和拜洋追她到此，戈瑞。」愛絲說。
「而那把刀呢？」
「她從拜洋那兒奪走的。」
「我自己說就可以了！」斐娜憤怒地插嘴。
「我相倍你可以，小姐。」戈瑞喝道︰「那麼告訴我，你怎麼被發現？我不相信我朋友會進入裁縫室。」
「我下樓了。」
「你被命令留在那里的！」他粗聲地提醒她。
「那你是打算餓死我羅？」她憤慨地問，覺得喉頭梗緊。「沒人端食物給我，所以我自己下來找。」
他的表情稍微柔和點。「很好，那是因有人沒記性才令你被發現。但那並不足以讓你去偷武器啊，小姐？」
「我這樣做只為了自衛！」
「為何自衛？」他粗魯地問道，「這里又沒有人傷你！」
「或許不會傷我，但他們的意圖卑鄙！」斐娜駁道。
「他們的意圖在這屋里是準許的，小姐。」
「那麼，你會允許他們玩我羅？」
「是的，以前我從未拒絕朋友的享樂，而現在也不會例外。」
斐娜眼楮瞪大，顯然困惑了。「那你為何要我躲起來？」
「我要給你時間適應新生活，」他輕快地答道，好像她該感激他的體貼。「我仍會給你時間的。」
「你再次表現得像個傻瓜，維京人，因為我永遠不會適應你所強迫的新生活！我不是你朋友的妓女！」
他眼楮因幾乎忍不住的憤怒而亮起。「我想證明誰是主人的時刻已到，小姐。」
愛絲終於插嘴了。「戈瑞，不，不要在這里面對眾人。」她說挪威語，以為斐娜不懂。
「她該有個教訓！」
「是的，但在私底下，兒子。她必須以別於其他奴隸的方法處理，因為她實在太傲了！」
「傲氣是可摧毀的，夫人。」
「你會對這麼一位美人如此嗎？」
「你為什麼護著她？你希望我忍受她的脾氣嗎？」
「不，但我總覺得跟她有種親密關系，」愛絲承認著，「當年我也曾跟她現在一樣，但我被愛征服了。」
「那麼，你建議如何？」
「你可以試著親切點，兒子。」她輕言。
「不，那不是我的作風。」
「有陣子你不是這麼冷硬的，戈瑞。難道莫娜傷你到這種程度？」看到他眼楮眯緊，她趕緊說道︰「對不起，我不是故意提醒你的。但這女孩不是莫娜，難道你不能稍稍忍耐她一點嗎？」
「她在乎嗎？」
「是的。」她不害臊地答道。
「那就讓我看情形辦吧！」
斐娜好氣，讓他們以為她听不懂是她所要的，但要不回嘴有關她的話題實在難過得受不了。戈瑞已證實他是個冷酷無情的人，不比她所想像的好多少，至少現在她確實知道了。
她發現他正冷眼瞪著她。「刀給我，小姐。」
「不，你必須自己來取。」
「戈瑞，看在老天份上，暫時讓她留著！」愛絲急切地說︰「你要在這里冒受傷的險嗎？」
「老天！」他吼道︰「她是很勇敢，但你也太高估她了，媽，她自己也是。她是斗不過男人的。」
「求你，戈瑞！」
他內心交戰一會，但最後他母親的要求勝過他的本能。他轉向斐娜，她正堅決地面對他。
「你會平心靜氣地跟我來嗎？」
「會的。」她早有準備地答道，知道勝利是她的。「我會離開這大廳。」
他指示她走在前頭，她驕傲地照作，瞧也不瞧左右一眼。她把刀插在皮帶上，確信現在沒人會招惹她了。
到了樓梯頂，斐娜要右轉時戈瑞喊住她，反將她推進他房間。她沒反對，至少他臥室有張軟床。但她一踏入門口，他突然攻擊她，一手挾起她，另一手奪去她的刀。然後狠狠地把她拋過去，她整個跌在冷地板上。
「在樓下我就該這麼做了，」戈瑞殘忍地喝道︰「讓你看清楚自己的地位。」
「騙子！」她站起來罵道，「你怕面對備戰的我，你得像只懦弱的豬背後偷襲！」
「小心點，妞兒，」他惡毒地警告她。「不然你會換一頓該得的毒打。」
「原來你也毒打沒防衛的女人吶？你卑劣的手段沒完沒了的嗎？」
「不是沒防衛的女人，小姐——頑固的奴隸！」
「哦哦！」她尖叫，開始沖向他。
「站住，妞兒，如果你珍惜生命的話！」
她根本不听，只想傷害他而已。但當她听到床上傳來的低吠，她真停住腳步了。她驚恐地望向那邊，看到一只壯大的白牧羊犬蹲在床上，正向她齜牙咧嘴。
「如果你再攻擊我，小姐，它會立刻咬住你喉嚨。」
「叫它出去。」斐娜害怕地低喃著，臉色死白。
「不，我不想。這狗正是預防你淘氣所需的。」戈瑞冷笑道。
「你不能留下我和它在這里！」她大眼望著他。
「只要你好好待著，它不會傷你。」戈瑞在門口停住，臉上有著逗趣的好笑。「我們還沒纏斗哩，斐娜•卡馬漢。但時候一到，我相信我會引以為樂。」
她暫時忘記那只狗而斥道︰「我也一樣，維京人！」
戈瑞開懷大笑，望向床上的動物。「好好看住她，狗兒。」他露齒而笑，然後關上門，留下女孩與大狗獨處。