再世情人 第三章
「再等一會兒吧，讓他們有點獨處的時間。」他凝視著她的眼眸。「何況，我也很慶幸能夠有這突如其來的機會。我想知道你是否已經原諒我了。」
她緊張起來。「原諒你？」
「你知道原因，凱琳。我根本不該讓你知道我听到你和安娜之間的秘密對話。你會覺得尷尬與憤怒也是理所當然，我很抱歉。」
「我不是因為你听到我們的對話而憤怒！是因為你暗示我做過必須感覺羞愧的事情，才會令我生氣。」
他走近一些。「我知道。」他眼中閃現出專注的光芒。「我的表達方式錯誤，因為在我听到……」他聳聳肩，露出自鄙的神色。「你或許會嘲笑我，可是在我得知你和那個——那個男人曾經是情人時，我十分嫉妒。」
凱琳茫然地瞪著他。「這不可能是真的！」
「為什麼不可能？」
「因為我們才剛剛認識。」
「我早就忘了這點。」
「因為我長得像伊莎！」
「不！當我注視你時，我已經不再想起她了。對伊莎，我曾經懷著夢想——是青少年時期的崇拜。」他握住她的手，深深望進她的眼眸。「如果我說對你的這份感覺是屬于男女之間的感情，你會生氣嗎？凱琳？」
他們沉默地凝視著對方，凱琳設法隱藏心中對他的反應，他握緊她的手，眼中射出熱情的光芒。
她突然抽回手。「這是一個錯誤，」她冷冷地告訴他。「你犯的錯誤。你听到的那些話顯然造成你錯誤的印象，我並不是你想象中那種隨隨便便的女孩。」
艾德的眼中出現憤怒之色。「你怎麼可能知道我在想什麼呢？」
「絕大多數的男人在想些什麼我都猜得到，你應該也不例外！」
「你和男人交往的經驗顯然並不愉快！」他的嘴角嘲弄地揚起。「凱琳，你大可放心我保證絕對不會騷擾住在我家的貴賓。」
她略微冷靜一些。「謝謝，我真的放心了。」
「可是，如果我說每次看到你時我的心跳沒有加快，那麼，我就是在說謊。不過，你應該了解，我對你的反應，不只是因為你的美麗，更是因為你的智慧……我一向欣賞有智慧的女人。而且，我早已過了血氣方剛的年紀，不再是那種一心只想著性的男學生了！」他嘲弄地揚起嘴角。「真是長篇大論！一定令你非常無聊。」
「不！」她很快說道。「是我太急著下錯誤的結論了。對不起，我真的非常感謝你的贊美，我指的是，有關女人智慧的那番話。絕大多數的男人都只看外表，根本沒有花費心思去探索內在。」
艾德把她的手舉向唇邊，幾乎瓦解她費力維持的冷靜。接著，他陪伴她走向客廳，轉動門把時，朝凱琳綻開淘氣的微笑，故意發出一些警告的聲響，才與凱琳走向那對顯然才剛匆匆分開的情侶。
紅著臉的安娜跑過來握住凱琳的手，她的頭發有一點點凌亂。「讓我為你介紹洛斯吧，」她喘息地說道。
那個高瘦的年輕人走向前，朝安娜伸出手。他有一頭卷曲的黑發，膚色也比艾德黑，他的五官堅毅而開朗，凱琳望著他，感覺她所有的憂郁都消失了。他的英語帶著濃重的口音，但他親切的笑容卻足以掩蓋過任何缺點。
「艾德說，你見到凱琳之後，或許就會決定不要我了，」
洛斯轉向她，裝出認命的神情，他的眼眸閃閃發亮。「這是很有可能的，」他同意。「可是，既然一切都已安排妥當，我們最好還是按照計劃進行吧。」
「你應該說，沒有人會比我更美才對！」安娜笑著說道。
「是嗎？你明知道那本來就是事實，」他簡單地說道，然後朝凱琳鞠個躬。「不過，必須請你的朋友原諒我。」
「我當然會原諒你。」凱琳綻開甜美的笑容，非常欣賞洛斯自然的魅力。
那是一個愉快的夜晚，每個人都搶著說話，洛斯的英文不像安娜那麼好，經常必須借助她的翻譯。但是，淘氣的安娜更喜歡自由發揮，時常害他們笑得人仰馬翻，艾德也沒有心情去糾正她。
「我已經投降了，」他含笑告訴洛斯。「反正，她很快就會變成你的責任了。」
「等你獨自面對那些繁重的工作時，你就會開始想念我了。」安娜認真地說道。
他嘆口氣。「誰曉得？或許我會在問題發生之前找到適當的人選。」
「他在等待他的白雪公主，」安娜笑著說道。
他們離開餐桌。洛斯對凱琳的工作非常好奇。顯然無法理解一個女孩子為什麼會選擇在海上飄泊的生活。凱琳依照慣例解釋，說她只是想在安定下來之前多看看這個世界。
「而且，凱琳也想借此忘記一段不愉快的愛情，」安娜告訴洛斯，但看到她哥哥皺起的眉頭時．她的臉突然漲紅了。「對不起，親愛的，」她懊惱地說道，握住凱琳的手。「真是一個多嘴的家伙，對不對？」
「沒關系，」凱琳輕快地說道。「這本來就是事實。而且，旅行是一種非常有效的治療方式。我努力地工作，認識許多有趣的人，還可以去游覽許多遙遠的地方，見識我從來沒有見過的事物。」
「你到過哪些地方呢，凱琳？」洛斯很快問道，急切地想移轉艾德對安娜的不悅。
「噢，地中海的港口我大多數都去過，還有加勒比海一∼一幾個比較受歡迎的地方。不過，我從來沒有機會去遠東地區。」
在安娜的催促下，凱琳開始描述她在海上的生活，並承認平時是相當單調的。「偶爾，會有乘客邀請我去吃飯，但這種情況少之又少。」
「一定是男性的乘客吧！」安娜說道。
凱琳意識到坐在她身邊的艾德雖然悶不吭聲，卻非常專注地聆听著，就鄭重其事地點個頭，安娜立刻露出羨慕的神情。
「听起來好刺激。」她綻開惡作劇的笑容。「事後你有沒有遭遇過任何麻煩？尤其當你的男伴送你返回船艙時？」
「親愛的！」洛斯大叫。「你千萬不能問這種問題。」
凱琳莞爾一笑。「沒有關系。我從來沒有踫過麻煩，因為我總是先確定和我共進晚餐的同伴確實是紳士。現在，」她輕快地補充，「有關我的話題已經談得夠多了。告訴我你未來的計劃吧，洛斯，安娜說你也打算在你家接待觀光客。」
因為這是洛斯最喜歡的話題，所以他滔滔不絕地說著，並請凱琳以後一定要利用假期去家里玩。「我們家的大門會永遠為你敞開，歡迎你隨時來看我們。」
凱琳深受感動，並保證有一天一定會去拜訪他們。「等我在岸上找到工作之後，我一定會很需要有個可以投奔的地方。」
「擁有一份事業始終是你的主要目標嗎？」艾德問道。
「大致上是這樣。」
「你目前沒有任何男朋友嗎？」洛斯感興趣地問道。
「沒有。」凱琳聳聳肩。「我不像安娜這麼幸運。我仍然在等待我的白馬王子。」
洛斯顯然听不懂這句英語，安娜大笑，跳起身子，並朝他伸出手。「走吧，親愛的，我送你上車，順道解釋給你听。」
那個年輕人立刻喜形于色，並急切地向他們道晚安，感謝艾德的招待，並親吻凱琳的手。凱琳壓抑住笑聲，與艾德對看一眼。
艾德看看手表。「既然你們已經快成親了，我可以多給你們幾分鐘的時間。」
安娜裝出溫馴的神情。「謝天謝地！我哥哥真是一個大好人，」她告訴凱琳，並扮個鬼臉。「你認為我連跟我的未婚夫道個晚安，都需要他的允許嗎？」
「如果那需要花上半個晚上的時間，就絕對有必要，」艾德回答，揮手要他們離開。「快走吧，免得我後悔如此大方。凱琳，我能再為你倒杯酒嗎？」在那對情侶歡天喜地地離開後，他問道。
「我不能再喝酒了，謝謝。或許可以給我一杯水？」
「沒問題。」他為她倒了一杯礦泉水，並加上冰塊，也為自己倒了一小杯威士忌。「我準備好好品嘗你的禮物，凱琳。敬你！」
她回敬他，希望安娜會趕快回來。艾德再次在她身邊坐下，現在這里只剩下他們兩個人，氣氛也有了微妙的改變，似乎延續了晚餐前在接待廳中的那份緊張。凱琳的坐姿非常僵硬，眼楮則凝視著正前方，但還是可以從眼角看到艾德。突然間，她強烈地意識到他的接近，並感到精神緊張，她的手微微發抖，杯中的冰塊發出響聲。
「凱琳。」
「嗯？」她放下杯子，沒有望向他。
「你感到困擾嗎？你希望我離開，讓你獨自等安娜嗎？」
「當然不希望。」
「那就看著我。」
他帶著命令的語氣，凱琳轉過頭，迎接到他的眼光時，她的心跳倏地加快。他注視著手表，一個微笑浮現嘴角。
「現在，我們大約認識有32個小時了，凱琳。我們很快就可以稱呼對方為老朋友了。」
她苦笑一下。「沒有人會這麼認為！」
「你在乎其他人的想法嗎？」
「當然在乎，尤其是那些關心我的人。」
「在英格蘭有許多這樣的人嗎？」他謹慎地問道，凝視著酒杯。
「當然有，我母親，還有許多朋友。」
「沒有情人嗎？」
凱琳喝一口水。「艾德，讓我們把話說清楚吧。你的英語非常好，你的那位鄧太太一定會以你為榮，可是，我不確定你所說的‘情人’指的是什麼。我從來沒有機會使用這個字眼，它暗示的是某種非常親密的關系，而我從來不曾和男人有過這種關系。」
艾德皺起眉頭。「那麼，這又是怎麼回事——我所听到的丹恩？」他停頓一下。「或者，你或許認為我已經超越了……這也是與我無關的事情嗎？」
凱琳沉思地望著他。「我保證，我不會再說那種話，但是，你必須了解，丹恩只是一個單純的男朋友，如此而已。我們的關系只是一段學校中的雙人行，那時候我太缺乏閱歷，根本不了解這點。」
艾德移近一些，握住她的手。「那你為什麼如此傷心，甚至必須遠走天涯來療傷？」
她望著他。「那時候我把它看得比較嚴重。其實，受到最大傷害的並不是我的心，而是我的自尊。」安娜的腳步聲傳來，她連忙抽回手。艾德站起身子，懷疑地盯著他那雙頰染滿紅暈的妹妹。
「你終于道完晚安了。」
「有凱琳陪著你，我相信你絕對不會惦念著我，」安娜冒失地說道，伸手撫平她的頭發。「而且，你很快就不需要再為我操心了。再過幾天，我就是康太太了。」
「我誠摯地希望上帝垂憐，」艾德嘲弄地說道，「可憐的洛斯。」
「可憐的洛斯！」她重復，並在房間里舞動著，橫掃的裙擺危及著小桌上的各種裝飾品。「幸運的洛斯！」她突然在房中央停下來，眼神也變得非常嚴肅。「還有幸運的安娜。他會是一個非常好的丈夫。」
「我知道，」艾德平靜地說道。「否則，我才不會答應你們的婚事。過來這里。」他非常溫柔地擁抱她。「而且你也會是一個好妻子，親愛的，現在，你想喝點什麼嗎？」一
「不用了，謝謝，艾德。」安娜突然打個呵欠，並走向凱琳，充滿歉意地親吻她的臉頰。「原諒我，親愛的，我突然覺得好困。如果我現在上床，你會覺得我沒有禮貌嗎？」她調皮地瞥視哥哥。「我相信我離開後，艾德一定會很寂寞，或許你會同情他。」
凱琳輕拍她的臉頰，故意漠視最後一句話。「當然不會覺得你沒有禮貌……何況，我待會兒也要上床了。」
「在今天下午睡過那麼久之後？」安娜搖搖頭。「我認為她應該再待一陣子。你同意我的看法嗎，艾德？」
「讓你的客人按照自己的心意行事，」他嚴厲地說道。「去睡覺吧，安娜，晚安。」
安娜打著呵欠離開客廳後，凱琳立刻喝完她的飲料。「我也該上床了。」
「你累了嗎？」
「不是非常累，」她承認。「不過，我帶了好幾本書，如果睡不著，就會看看書。何況，即使我不累，你也一定累了。」
艾德搖搖頭。他為自己又倒了一點威士忌，並在凱琳對面的椅子上坐下。「還不到11點半。我很少在午夜之前上床，通常是過了午夜之後。你願意再陪我幾分鐘嗎？」
凱琳無法拒絕，何況，她也很喜歡待在這美麗的房間里，與這個英俊又有教養的男人為伴。她只能在這里停留很短的時間，她落寞地想著，一旦離開這里後，這輩子就不太可能會再認識像白艾德這樣的男人。
「既然你沒有馬上逃走，我是不是能認定你會留下來陪我？」他柔聲問道，若有所思地凝視著她的臉龐。「或者，在這里與我獨處，會使你感到困擾？」
「不，我不會覺得困擾。」她微微一笑。「老實說，我很喜歡有你陪伴。」
他的笑容使她目眩神迷。「我很高興知道你喜歡我陪你，因為我喜歡和你在一起，凱琳，可是，不必害怕，我不會把這一切聲明曲解為你允許我跟你。」他習慣性地聳聳肩。「我說得這麼明白，是因為我希望我們之間能夠開誠布公。」
凱琳點點頭，感覺整個人都放松下來。「我也這麼希望。所以，我也必須承認，我並不真的厭惡那個念頭。不！」他似乎驚訝得站起來時，她連忙抬起手制止他。「我這麼說，只是要表明這份吸引力是互相的。」
艾德專注地凝視她，使她的雙頰發燙。「你告訴我這個，但又期盼我與你保持距離？我或許不再是血氣方剛的年輕人，凱琳，但我仍然是一個男人！」
她嘆口氣。「我已經注意到了！你是一個成熟而有教養的男人，你當然能夠了解，我在這里的停留時間很短，我們實在不應該有太深的關系。」
「現在說這句話，已經太晚了，」他激動地說道。「我認為你心里非常清楚。從我第一次擁抱你的那一刻開始，我們之間就已經糾纏不清了。」
「那只是因為我長得像柯伊莎！」
艾德的眼中閃現出勝利的光芒。「不，小姐！當我把你抱出那部車子時，你戴著墨鏡，頭上包著絲巾，幾乎遮掉大半張臉。我的反應是一種純粹的本能，親愛的，與你的外貌完全沒有任何關連。」
凱琳沉默地凝視他急切的臉龐。「真的嗎？」
「不，不。」她顫抖地深吸一口氣，感覺不知如何是好。
艾德站起身子，走過來在她身邊坐下，但謹慎地保持一點距離。「你們的容貌真的非常相像，當第一次看到你美麗的臉龐時，我簡直無法相信。可是，別忘了，伊莎去世的時候只有18歲，比你小5歲，她的臉龐缺乏堅定的力量和成熟的氣質，而這卻是我在你臉上最欣賞的兩項特征。當我愈來愈了解你時，她的形象就愈來愈淡了。」他小心翼翼地握住她的手，給予她充分的時間決定是否要抽回去。「即使我們相處的時間如此短暫，但我現在看到的已經完全是你，凱琳，不再是可憐而不幸的伊莎。」
她的視線落在他們交握的手上。「我很高興，可是，這並不能改變任何事。一旦離開這里後，我就永遠不會再見到你了，不論我們之間是否糾纏不清……」她停下來，因為他突然握緊了她的手。
「我們為什麼應該永遠不再相見？」他激動地問道。「難道你不想再見到我嗎？」
她倏地抬起頭。「我住在英格蘭，而你的人生卻在這里扎恨。客觀的環境已經不允許我們有更進一步的交往。不論我找到什麼工作，都會十分忙碌，你也會很忙。所以，我認為現在應該向你道聲晚安了。」她的聲音沙啞，流露出她的情感，令她深感驚駭，連忙別開臉，用力咬住下唇。
艾德輕輕將她的臉轉回，他凝視著在她眼中閃爍的淚珠，低呼一聲，把她擁進懷里，低頭親吻她顫抖的唇。他的唇一踫觸她，立刻融解掉她鋼鐵般的決心，仿佛下的決心從來不存在了。他的擁抱原本只是要安慰她，但是，當他們的身體接觸時，卻迅速地變質。艾德的呼吸加快，雙唇也變得狂野，鎖住她的雙臂像鉗子般鉗緊。凱琳發出驚訝的申吟，感覺他的急切迅速地傳染給她，使她產生一股前所未有的渴望，甚至令她感到害怕。
「艾德……住手！」她狂亂地叫道，他立刻抬起頭，眼中寫滿勝利的光芒。
「你看！」他喘息地叫道。「你無法否認這份吸引力。」
「吸引力？」她顫抖地吞咽一下。「就只是這樣嗎？」
艾德的眼眸灼熱地燃燒著她。「你們如何稱呼它呢，親愛的？」
凱琳回視著他。「我不知道。我以前沒有類似這樣的體驗。」
她感覺他的身體繃緊。「從來沒有嗎？」
「從來沒有。」
「即使是和……」他猛地停止，仿佛無法強迫自己提起那個名字。
「我說從來沒有，」她重復，他低下頭，再次親吻她，並將雙手滑進她的秀發，直到她完全無法移動。
他終于抬起頭。深深望進她的眼眸，看到和他一樣強烈的，她垂下睫毛，遮蓋住那份明顯的。
「以前沒有人告訴過你，你的眼眸會泄漏出你的嗎？」他沙啞地說道。
「沒有，而且我希望你不要再討論我過去的愛情生活。」她設法掙月兌，但他牢牢抱住她。」「我從來沒有問過你的。」
「你可以詢問我的一切——包括我的愛情生活，親愛的，」他笑著向他保證。「而且，你會發現那實在是缺乏味道。」
「我並不想知道，」她緩緩地說道，仰頭注視那對距離如此近的深邃眼眸，並伸手撥開一綹發絲。「何況……」
「說下去，」他命令。
「這並不能改變任何情況，艾德。我下星期飛回家時……」
「你為什麼必須回去？」
「因為我的機票……」
「再買一張機票。」
「不，不行。」
「為什麼不行？」
「只是很簡單的經濟問題。錢，艾德，我沒有錢！」
「我可以付機票的錢，」他立刻說道。
「不行！」她伸手踫觸他的臉頰。「听我說，安娜結婚之後，我就沒有理由繼續待在這里。你的家人會不高興。」
他板起臉孔。「如果我邀請你待在這里，我的家人絕對不會過問，」他傲慢地說道。「他們沒有那個膽子。」
「他們可能不會過問，但是，我還是不能留下來。」
他的臉繃緊。「你是說你不希望留下來。」
凱琳沮喪地嘆口氣。「我想，我真的想留下來，可是我不能，所以我們不要再討論這個問題了。」
「我真的不能說服你嗎？」他柔聲問道，眼中的光芒令她心跳加快。
「你有說服我的希望。」她跳起來。「但是，我不會讓你和我。」
「永遠不會嗎？」他緩緩站起身子，仿佛一頭蓄勢待發的老虎。
凱琳往後退。
「說你不希望和我，我就會死心，甚至連試都不試了。」他抓住她的手腕。「怎麼樣？說實話吧，凱琳，告訴我實話。」
他明明感覺得到她狂跳的脈搏，她顯然無法說謊。「好吧！你贏了。我確實想和你，但，這一切還是一樣。你難道看不出來嗎，艾德？我不能允許這種情況發生……」
他把她拉近，擁緊她，並扯開她的發髻，把臉埋進她披散下來的秀發中。「我根本還沒有開始與你，凱琳，」他含糊不清地說道。「這些吻和，只是一種前奏，讓我們預知在一起時所能體驗到的喜悅。」
冰冷的戰栗竄下她的脊背。「艾德，不要！兩天前，我們根本沒見過面。而且，在丹恩之後，我並不曾與任何男人交往過——不曾以那種方式。我答應過自己，必須在百分之百確定後，才能……」
「凱琳，我不是要求你成為我的情人。」他的手臂環緊。「雖然，那是我最大的期望，我渴望與你親熱，直到黎明，可是，有許多原因制止我。你是安娜的朋友，也是我的貴賓，我有保護你的義務。」他輕笑一下。「老天，我完全沒有料到必須應付的竟然就是我自己！可是，請你千萬不要一口否定我們之間的神奇力量。我感覺，在冥冥之中，仿佛有一股力量牽引著我們走向彼此。我不在乎我們才剛剛認識，凱琳。我們一定可以成為最好的朋友吧？」
她輕輕退開身子，凝視著他的眼眸。「你是說，只有親吻和擁抱，就不會造成任何傷害嗎？那仍然是一種誘惑，而且我好害怕再次受到傷害，艾德。」
「我永遠不會傷害你，親愛的，」他堅定地說道，她綻開哀傷的笑容。
「你不會故意傷害我，卻可能在無意間造成傷害。求求你，這種情況不能再發生了。」
他沮喪地凝視她。「好吧，凱琳。我沒有選擇的余地，只能服從你的要求。」
「謝謝你。」她勉強擠出一個微笑。「晚安，艾德。
「再待一會兒吧，」他突然說道。「請不要離開我，求你。只要你願意留下來陪我聊天，我保證不會踫你。」他的眼眸突然一亮。「或許你想喝點茶？」