小妾當家 後記︰穿越後的三大難題
在寫穿越文的時候，我總是會有一個疑問，女主角去到古代為什麼總是那麼容易就能適應了啊！日常用品呢？文字呢？語言呢？
古裝真的不容易穿啊！記得我第一次玩角色扮演的時候，把那一身衣裳穿上去可是要費點工夫的。
還有文字，雖然秦始皇統一了文字，但文字的字體有不少種，如果不是我們常見的楷書，看到古代的文字真的沒有閱讀障礙？
最後，就是語言。
除了我們的母語之外，我們會說國語，可能會說外語、第二外語，但古代用的是哪一種語言？
就像唐朝好了，上回我看到一個專題報導，討論的是唐朝人所使用的語言，據說唐朝所使用的語言，跟你我身邊常听到的台語有相近相似之處。
他舉的例子就是，有時候有些唐詩用國語念起來有些拗口，但當你用台語念起來便發現順口多了。甚至，當你試著用台語念唐詩的時候，你會發現那發音之優雅，好像唐詩就該用台語來念一樣。
所以當蔓蔓想寫一個穿越的故事時，蔓蔓設身處地的想，如果是蔓蔓穿越了，最想穿越到什麼朝代？
是的！就是唐朝。
因為從小到大看木偶戲的關系，即便用台語來說文言文，蔓蔓也完全不會有鴨子听雷的情況，且除了唐朝是一個開放的朝代、頗能接受外族、國富民強、衣服很漂亮（喂！）之外，最重要的一個原因就是以蔓蔓這麼福態的身材，在唐朝一定如急得水啊！哈哈！
只是當我與編編提到想寫女主角穿到古代之後，用的語言是台語時，編編說如果不是必要，最好不要讓女主角特別說不一樣的語言。
呃……好吧！其實我就突然發想而已，完全沒有想到為什麼要讓女主角特地到古代去說台語，于是，我默默的收起了這個設定……
然而，在寫大綱的時候，蔓蔓就發現唐朝這個設定完全不可行。
除了蔓蔓打算讓男主角當皇帝之外，也因為男主角是世子，就算不當皇帝也得牽涉到宮廷里的人，一提到史書上有記載的人，有強迫癥的蔓蔓實在不想寫出偏離史書的橋段，倒也不是蔓蔓懶得證，蔓蔓自認會很努力的做到不讓唐朝的人「預知未來」說出蘇東坡的詞，只是一個不小心有失誤的話，蔓蔓總是會郁悶很久，所以，最後蔓蔓還是決定寫一個架空的朝代，不過，既然女主角是穿越的，有身為現代人的優勢，蔓蔓還是讓她「預知未來」了一下……