在寫穿越文的時候,我總是會有一個疑問,女主角去到古代為什麼總是那麼容易就能適應了啊!日常用品呢?文字呢?語言呢?
古裝真的不容易穿啊!記得我第一次玩角色扮演的時候,把那一身衣裳穿上去可是要費點工夫的。
還有文字,雖然秦始皇統一了文字,但文字的字體有不少種,如果不是我們常見的楷書,看到古代的文字真的沒有閱讀障礙?
最後,就是語言。
除了我們的母語之外,我們會說國語,可能會說外語、第二外語,但古代用的是哪一種語言?
就像唐朝好了,上回我看到一個專題報導,討論的是唐朝人所使用的語言,據說唐朝所使用的語言,跟你我身邊常听到的台語有相近相似之處。
他舉的例子就是,有時候有些唐詩用國語念起來有些拗口,但當……