哈利波特與混血王子 第十五章 不可打破的誓約
大雪又開始在結了冰的窗戶上打旋；聖誕節很快就要到了。海格已經徒手把往常聖誕節的12棵聖誕樹送到了大廳；冬青花環和閃光薄片被裝飾好了樓梯欄桿；持久不滅的蠟燭從盔甲的頭盔中發出溫心的亮光，桑寄生被間隔著掛在走廊中。大批女生總是在哈利經過的時候聚集在桑寄生下，引起走廊內交通堵塞；然而幸運的是，哈利頻繁的夜間漫游使他對城堡內的秘密通道有了非凡的認識，所以他總是——毫無困難的——走沒有桑寄生的路線去上課。
羅恩終于也發現了這繞道而行的必要性不是在不躲避熱鬧而是躲避自己的妒忌。雖然哈利很喜歡嘲笑羅恩的這種不快，但他過去幾周來忍受的那些挑釁的人，卻給羅恩帶來了更多的煩惱。首先，哈利不得不擺平拉文德-布郎的頻繁現身，她似乎認為一切沒和羅恩接吻的時間都是一種巨大的浪費；其次，哈利發現他的兩個最好的朋友好象不準備再開口和對方說話了。
手和前臂仍然還帶著著那些赫敏招來的小鳥所帶給他的抓痕和傷口的羅恩說話是的嗓音都帶著抗拒和憤慨。
「她沒理由埋怨！」他告訴哈利，「她吻了克盧姆。現在她發現有人也要吻我了。嗯，這是人身自由問題，我沒做錯什麼。」
哈利沒有回答，但是他假裝被他們應該在明天之前讀完的書所吸引。他決心要維持和羅恩以及赫敏的友誼，所以他把大部分時間花在把嘴巴閉緊上。
「我從未給過赫敏任何承諾。」羅恩咕噥著，「我是說，沒錯，我是要和她一起去參加斯拉格霍恩的聖誕派對，但她從來沒說過——只是朋友而已——我也許只是個免費的工具。」
哈利翻了一頁書，他意識到羅恩正看著他。羅恩的聲音漸漸變成了喃喃的低語，在劈啪響的爐火聲中幾乎听不見，盡管哈利認為他又听見了「克魯姆」和「沒理由埋怨」幾個詞。
赫敏的課表滿的哈利幾乎只能在晚上才能和她說上幾句話，而這個時候，羅恩總是緊緊的被拉文德抱著而沒注意到哈利在作什麼。當羅恩在公共休息室的時候赫敏堅決不坐在那兒，所以哈利只能和她一起去圖書館，這就意味著他們的談話只能用耳語進行。
「他有充分的自由去吻他喜歡的任何人。」赫敏說，圖書館管理員平斯夫人正在他們身後的書架那兒潛行。「我真的不關心。」
她提起他的羽毛筆，重重的甚至是凶狠的寫下了一個字母「i」以至于羊皮紙上都被她頓出了一個洞。哈利什麼也沒說。他想他的聲音很快就會因為沒怎麼使用而消失。他不把身子朝《高級魔藥制作》湊的更近一些，繼續在持久煉金藥那一章做筆記偶爾停下來釋明王子的有用的補充。
「順帶一提，」過了一會後赫敏說，「你要小心！」
「再說最後一次，」在過了三刻鐘的沉默無語後，哈利用一種略帶沙啞的聲音說，「我不會還回這本書我從混血王子那里學來的比從斯內卜或是斯拉格霍恩那里學來的要多的多！」
「我不是在說你那個所謂的‘王子’」赫敏說，令人不快的瞥了一眼那本書就好象它對她一直很粗魯似的。「我在說之前的事情。我來這兒前進了一間女生洗手間，有一打女生在那里，包括羅米爾達，正在試著決定怎樣給你服下愛情魔藥。她們都希望她們能讓你帶她們去斯拉格霍恩的派隊，她們好象都買了弗萊德和喬治的愛情魔藥，那個我想可能是有效果的——」
「那你為什麼不沒收它們呢？」哈利要求到，赫敏在這裝事情上竟然沒有發揮她對于執行校規的狂熱看起來倒是非常反常。
「她們在洗手間里並沒有帶著它們。」赫敏輕蔑的說，「她們只是在討論策略。由于我很懷疑混血王子」她又輕蔑的看了那本書一眼，「無法馬上就教你調配出愛情魔藥的解藥，所以如果是我就會請別人和你一起去，那就會扼殺她們所有僥幸的想法。就是明天晚上，她們肯定會絕望的。」
「我不想邀請任何人！」哈利咕噥著，他仍然在竭盡所能不再想金妮，盡管事實是她依然會突然出現在他的夢中，他只能虔誠的感謝上帝羅恩無法在夢里對他念咒。
「好把，但千萬要小心你的飲料，羅米爾達看上去不像在說笑。」赫敏嚴厲的說。
「等一下，」他緩緩的說，「我想費爾奇嚴禁攜帶韋斯萊魔法商店里的任何東西吧。」
「何時又有人關心過費爾奇禁止攜帶的東西呢？」赫敏反問道，專著于她的論文上。
「但我想所有的貓頭鷹都被檢查過。那麼這些女生又怎樣把這些愛情魔藥帶進學校呢？」
「弗萊德和喬治用一些諸如香水啊咳嗽藥水之類的做偽裝來寄給她們，」赫敏說，「這是他們貓頭鷹郵購服務的一部分。」
「你知道很多嘛。」
赫敏給了他剛才看他的那本魔藥書一樣的那種令人不快的一瞥。
「這些都寫在暑假里他們給我和金妮看的那個瓶子的背面，」她冷冷的說，「我不會到處走來走去把愛情魔藥放在別人的飲料里——或者是假裝這樣做，那是很不好的——」
「沒錯，嗯，別再想它了。」哈利快速的說，「要點是，費爾奇被愚弄了不是嗎？這些女生把偽裝成別的東西的物品帶入學校！那馬爾福為什麼不能把項鏈帶進學校——？」
「哦，哈利，別又來了——」
「哦，為什麼不呢？」哈利要求道。
「你瞧，」赫敏嘆了氣，「秘密探頭能探測到符、咒和隱匿的咒語對吧？它們是用來探測黑魔法和黑魔法物品的。它們能檢測出強大的詛咒，就像項鏈上的那種，只要幾秒鐘而已。然而放在其他瓶子里的東西並不能檢測出來——不管怎麼說，愛情魔藥並不是什麼黑魔法也不危險——」
「你說的倒容易！」哈利嘀咕著，他想到了羅米爾達。
「那麼就算它被帶到費爾奇面前並告訴他這不是咳嗽藥水，他不是個很好的巫師，我懷疑他是否能夠分辨這些魔藥——」
赫敏突然停了下來；哈利也听到了，有人在他們身後黑暗的書架那邊向他們靠近。他們等待著，片刻後長的像禿鷲的平斯夫人出現在了拐角的地方，她顴骨凹陷，皮膚就像羊皮紙，她長長的鷹鉤鼻被手上拿著的燈給不敢恭維的襯托了出來。
「圖書館要關門了。不介意的話把你們借來的東西放回原處——你對那本書做了什麼，你個墮落的男孩！？」
「那不是圖書館的書，那是我的！」哈利氣憤的說，他猛的從桌上抓起他的高級魔藥制作，因為平斯夫人向它伸去了一只爪一樣的手。
「這是搗蛋，」她發出嘶嘶的聲音，「是褻瀆，是誹謗！」
「這只是一本被寫過的書！」哈利說著，使勁把書從她的手中拽出來。
她看起來似乎馬上就要發作了；赫敏已經快速的收拾好了東西，用手抓著哈利迫使他離開了圖書館。
「如果你不小心點她會禁止你進入圖書館的！為什麼你一定要帶那本愚蠢的書呢？」
「她像瘋狗似的叫喚不是我的錯，赫敏。或者你認為她無意中听到你中傷費爾奇？我一直覺得他們之間有點什麼——」
「哦，哈哈。」
一邊享受著重新正常說話的塊感，他們沿著空無一人的被燈點亮的走廊往公共休息室走，一邊還就費爾奇和平斯夫人是否有底下戀情而爭論不休。
「丑角手杖」哈利對胖夫人說，這是最新的節日口令。
「你也一樣。」胖夫人說著，淘氣的露齒一笑，畫像向前滑動讓他們通過。
「嗨，哈利。」哈利剛一從肖像洞進來羅米爾達就說，「想不想試試溝莉水？」
赫敏從他的肩膀上方給了他「我告訴過你什麼？」似的一瞥。
「不，謝了。」哈利快速的回答道，「我不太喜歡它。」
「那無論如何拿著這些。」她硬塞給哈利一個盒子，「巧克力糖果，里面有烈火威士忌，我祖父寄給我的，我不喜歡。」
「哦，好吧，非常感謝。」哈利說，他想不出還能說什麼，「厄——剛才——我是和——一起來的——」
他趕緊跑到赫敏身後，他的聲音從後面微弱的傳過來。
「告訴你吧，」赫敏簡潔的說，「你越快跟別人說話，別人越快會走開留下你一個人，那你就可以——」
但她的臉突然變得沒有表情；她剛剛看見羅恩和拉文德在同一張扶手椅里接吻。
「嗯，晚安，哈利。」赫敏說，雖然只是晚上7點鐘，她卻跑上女生宿舍，沒再說什麼。
哈利上床睡覺時安慰自己，加上斯拉格霍恩的派對（他可以羅恩一起離開）只剩下一天要熬了。現在看來要羅恩和赫敏在假期來臨之前和好是不可能的了，但是也許，怎麼說呢，分開能讓他們冷靜下來，好好想想他們的行為舉止——
但他的希望並不大；第二天的變形課後他們更加低落了。他們剛開始著手學習非常非常非常難的人類變形；他們在鏡子前練習著，他們應該使自己的眼睫毛變色；赫敏不懷好意的嘲笑羅恩的第一次災難性的嘗試，在這次嘗試中他不知怎的給自己添了一把特別的刮胡刀；羅恩則以殘忍卻精準的模仿赫敏每次麥格教授提問時跳上跳下的樣子來報復，拉文德和帕瓦帝笑得前伏後仰而赫敏則差點落淚。下課鈴一響她就沖出了教室，一半她的東西都沒收拾好。哈利——他覺得她現在比羅恩需要他——跳起來收拾好她的東西飛也似的跟了過去。
他最後在她出現在一個女生洗手間時追上了她。她由盧娜陪著，盧娜正拍著她的肩膀。
「哦，你好，哈利。」盧娜說，「你知道現在你的一邊的眼睫毛是淡黃色的嗎？」
「你好，盧娜。赫敏，你把你的東西落在了——」
他拿出她的書。
「哦，是的。」赫敏哽咽的說，拿好她的東西，快速的轉過身以掩飾她正在用筆袋擦眼淚的事實。「謝謝你，哈利，嗯，我想我最好還是走吧——」
她馬上跑開了，甚至沒給哈利時間來說些安慰她的話，盡管他承認他還沒有想到要說什麼。
「她有點不安。」盧娜說，「我開始以為是哭泣的淘金娘在那兒，但卻是赫敏。她說了有關羅恩-韋斯萊的話——」
「是的，他們吵架了。」哈利說。
「他有時候會說些搞笑的話，不是嗎？」他們一起離開那條走廊時盧娜說。「但是他也有點不友好。我是去年注意到的。」
「我想是的，」哈利說。盧娜正在顯示出她往常的那種說些令人不舒服的事實的小竅門。他從未遇到過像她那樣的人。「那麼你這個學期過的好嗎？」
「哦，還不錯，」盧娜說，「沒有了D。A。有一點孤獨。但金妮很好。她那天在變形課上阻止了兩個男孩叫我瘋姑娘——」
「你今晚願意和我一起去參加斯拉格霍恩的派對嗎？」
這些話在哈利能阻止它們之前就已經從他嘴了冒了出來。他听到他自己這麼說來著，就好象是一個陌生人說的。
盧娜突起的眼楮里充滿了訝異。
「斯拉格霍恩的派對？和你一起？」
「是的。」哈利說，「我們可以帶同伴，所以我想你可能願意——我是說——」他急于想把他的意圖表達清楚。「我是指，作為朋友，你知道。但如果你不想——」
他已經在心里企求她不願意去。
「哦，不，我很願意作為朋友和你一同前去！」盧娜說著，眼中閃現著一樣的光芒。「過去從沒有人邀請我去參加過派對，作為朋友的那種！那是不是你換了你眼睫毛的原因？為了派對？我是不是也應該這樣做？」
「沒那個必要。」哈利堅定的說，「那只是個錯誤，我會讓赫敏糾正過來的。那麼8點門廳見拉！」
「啊哈！」頭上一個聲音尖叫到，把他們兩都下了一跳。他們兩都沒注意到剛才經過了皮皮鬼，這家伙正從水晶吊燈上倒掛著，惡意的朝他們笑著。
「小波帝邀請小盧尼參加派隊！小波帝愛上了小盧尼！小波帝愛愛愛愛上了小盧尼！」
它竄上竄下。「小波帝愛上了小盧尼！」
「如果你能保密的話最好不過了。」哈利說。但是再肯定不過了，不一會兒，整個學校好象都知道了他帶盧娜去參加派對的事。
「你可能選擇任何人的！」羅恩在晚飯是不相信的說，「任何人！但是你選了瘋姑娘洛夫古德？」
「別那麼叫她！」金妮氣沖沖的打斷他，她在去加入她的朋友的路上停在了哈利身後。
「我真的很高興你能帶她去，哈利。她真的激動死了。」
她往前走和迪恩坐在了一起。哈利試著為金妮贊同他帶盧娜去派對而感到高興但是他做不到。桌子的另一邊，赫敏獨自一人坐著，玩弄著她的食物。哈利注意到羅恩在鬼鬼祟祟的看著她。
「你可以去道歉的。」哈利建議到。
「什麼？去自找麻煩，被另一群小鳥攻擊？」羅恩嘀咕著。
「你模仿她是為了什麼呢？」
「她嘲笑我的胡子！」
「我也笑了，那是我看過最愚蠢的東西了。」
但羅恩看起來並沒有听到；拉文德和帕瓦帝剛巧過來了。拉文德把自己擠在羅恩和哈利中間，舉起手臂抱住羅恩的脖子。
「嗨，哈利。」帕瓦帝說。她和哈利一樣被這兩個人的行為弄的既尷尬又無聊。
「嗨。」哈利說，「你最近還好嗎？那麼你是準備流在霍格沃茨咯？我听說你父母想讓你離開。」
「我現在正盡力勸說他們，」帕瓦帝說，「凱帝的那件事情真的是讓他們抓狂了，但是自從那以後就沒什麼事情了——哦，你好，赫敏。」
無疑的，帕瓦帝綻開了笑容；哈利知道她是在為在變形課上嘲笑哈利而感到自責。他環視了一下，看見赫敏也朝她笑了笑。女生們有時候很奇怪。
「嗨，帕瓦帝。」赫敏說，完全忽視了羅恩和拉文德的存在。「你今晚會去斯拉格霍恩的派對嗎？」
「沒人邀請，」帕瓦帝悶悶不樂的說，「盡管我想去，听起來真的不錯——你會去不是嗎？」
「是啊，我和科柔科約了8點見——」
突然有一個好象木塞被拔出瓶子的聲音。是羅恩。赫敏表現的好象沒有看見或听見任何東西、聲音。
「我們要一起去參加派對？」
「科柔科？「帕瓦帝說，「科柔科-邁克拉根，你是指？」
「沒錯。」赫敏甜甜的說，「那個‘差點’」她特地強調了一下「差點」，「成為格萊芬多的守門員。」
「你要和他出去約會嗎？」帕瓦帝問，眼楮睜大了。
「哦，是啊，你不知道嗎？」赫敏說，用的是一種非赫敏的強調。
「哦，不！」帕瓦帝看上去對這條消息極度興奮，「哇，你喜歡魁地奇隊員，對吧？先是克魯姆，再是邁克拉根。」
「我喜歡‘真正棒’的球員」赫敏糾正她，始終微笑著。「嗯，再見拉——必須去為派對做準備了。」
她走了。拉文德和帕瓦帝立即把頭湊在一起討論這事，談論她們听來的有關邁克拉根的所有事情和所有她們對于赫敏的猜測。羅恩看上去出奇的平靜，什麼也沒有說。哈利則被留在一旁靜靜的沉思她們是否在商量報復的方法。
那晚8點當他到達門廳的時候，他發現多的異乎尋常的女生正潛伏在那里。當他走向盧娜時，所有的女生都憤慨的瞪著他們看。她穿著一件用亮片裝飾的銀長袍，引來周圍很多旁觀者的切笑，但從另一方面來說她還是很漂亮的。哈利很高興她沒有戴她的紅色耳環和軟木塞項鏈。
「嗨！」他說，「我們現在可以走了嗎？」
「哦，當然。」她高興的說，「派對在哪里舉行？」
「斯拉格霍恩的辦公室。」哈利說著，帶著她離開那些瞪著他們看和小聲嘀咕著的人們走下了大理石樓梯。「你听說了嗎？好象會有吸血鬼要來啊！」
「魯弗斯？」盧娜問。
「我——什麼？」哈利困窘的說，「你是說魔法部部長？」
「是的，他是個吸血鬼。」盧娜用一種實話實說的口吻說道，「當斯克林杰首次從福吉處接管魔法部的時候我爸爸就寫了一篇很長的有關他的報道，但是他被魔法部某個人勒令不準刊登那片文章。很顯然，他們不想讓真相被揭露出來！」
哈利——他認為斯克林杰是最沒有可能是吸血鬼的人了，但他已經習慣了盧娜重復她父親的胡編亂造——並沒有回答。他們已經到了斯拉格霍恩的辦公室，笑聲、音樂和吵鬧的對話的聲音隨著他們每走一步就更響。
無論它是造的時候就是這個樣子，或者它是因為魔法的關系才變的如此，斯拉格霍恩的辦公室比其他老師的辦公室要大的多。房間很擁擠，整個屋子沐浴在由天花板中央的哪個金色大燈發出的紅光中。到處是一片嘈雜，桌子上擺滿了用銀盤裝著的食物。
「哈利，我的孩子。」幾乎在哈利和盧娜擠進屋子的同時斯拉格霍恩喊道，「快進來，進來，我有這麼多人要介紹給你認識。」
斯拉格霍恩把哈利的手臂抓的如此的緊以至于他好象一直希望把它從哈利身上拆卸下來一樣，他很有目的性的把哈利領進派對；哈利抓著盧娜的手，一路都拖著她。
「哈利，我想讓你見見埃爾德雷德，我的一個老學生，《血腥兄弟︰我和吸血鬼的生活》的作者，當然，這是他的朋友桑尤妮。」
斡剖婁，一個又矮又胖的男人抓起哈利的手熱情的握了又握。那個吸血鬼桑尤妮只是稍稍點了點頭。
「哈利-波特！我真是太高興了！我那天還在和斯拉格霍恩教授說‘我們一直都在期待的哈利-波特的人物傳記在那里呢？’。」
「厄，」哈利說，「你是說？」
「你和教授描述的一樣謙虛。」斡剖婁說，「但是說實在的，如果你準備好接受我的一些訪問，大概4到5個小時吧，那麼我們幾個月內就能完成這本書。孩子，你所能賺到多少金子啊，你是難以想象的。」
「我真的沒有興趣！」哈利堅決的說，「我剛看到我的一個朋友，抱歉。」他拉著盧娜走進了人堆里。他剛才真的看到一頭蓬松的棕色長發。
「赫敏！赫敏！」
「哦，哈利，你在那而啊，感謝神靈。你好，盧娜！」
「發生了什麼事情？」哈利問，赫敏的頭發明顯被弄亂了。
「哦，物品剛剛逃開——我是說，我剛剛離開科柔科，」她說，「在桑寄生下。」她補充道。哈利看上去仍然充滿疑問。
「和他一起來是來對了把！」哈利嚴格的說。
「我以為他會讓羅恩很生氣，」赫敏沒什麼熱情的說，「我開始還為拉扎賴斯-使密斯掙扎過一會兒，但是我認為，總的來說——」
「你考慮過使密斯？」哈利厭惡的說。
「是的，我是考慮過。我現在開始希望我選的是使密斯就好了。邁克拉根似的格洛普看上去想個紳士。我們走這邊吧，那樣就可以看到他走過來，他這麼高——」他們3個從房間的另外一邊走過去，當他們意識到特里勞尼教授正一個人站在那里時已經太晚了。
「你好。」盧娜有禮貌的對教授說。
「晚上好，我親愛的」特里勞尼教授說，有些困難的聚焦到盧娜身上。哈利可以聞的到熱過的雪利酒的味道，「我最近沒有在課上看到你——」
「不，我今年有費輪澤的課了。」盧娜說。
「哦，當然。」特里勞尼教授生氣的說，「你可能回認為，不是嗎，我現在回來了鄧不利多教授可能回擺月兌那匹馬？但是沒有——我們共享教室——那是一種侮辱，坦白的說，一種侮辱。你們知不知道——」特里勞尼教授看起來醉的認不出哈利了。
在特里勞尼教授狂怒的批評費輪澤的時候，哈利走近赫敏說道，「我們還是別饒彎子了。你準不準備告訴羅恩你敢于了守門員選拔？」
赫敏的眼睫毛撲扇了幾下，「你真的認為我會這麼屈從嗎？」
哈利機靈的看著她，「赫敏，也許你可以問問邁克拉根——」
「這是有區別的，」赫敏莊嚴、高尚的說，「我沒有任何打算告訴羅恩那晚可能發生，或沒發生過的有關受門員選拔的事情。」
「那好。」哈利激動的說，「因為他有可能再度失敗，我們會輸掉下一場比賽——」
「魁地奇！」赫敏生氣的說，「是不是所有的男生都只關心這個？科柔科從沒問過一個關于我的問題，不，我只是被當作听眾來對待——哦，不，他來了。」她動作是這麼迅速就好像她用了幻影移形。
「看見赫敏了嗎？」一分鐘後邁克拉根從人堆中硬是擠了過來。
「沒有，抱歉。」他快速的轉過身假如了盧娜的對話。
「哈利-波特！」特里勞尼教授顫抖著說，第一次注意到了他。
「哦，你好。」哈利毫無熱情的說。
「我親愛的孩子，」她緊張的低聲說，「那個預言，那些故事！‘被選中的人’當然，我很早以前就知道了——但你為什麼不繼續選佔卜課呢？對你來說，命運當然是最重要的了！」
「啊，西比爾，我們都這麼認為。」一個響亮的聲音說，斯拉格霍恩出現在了特里勞尼教授的另一側，他的連很紅，看來是喝多了。「天賦，你知道——就像他母親那樣！我至今只教過一部分有這中能力的學生。我可以高素你，西比爾，為什麼甚至西弗勒斯，」讓哈利恐懼的是，斯拉格霍恩張開手臂好象真的看見斯內卜從稀薄的空氣中走了過來。「別再躲躲藏藏了，來假如我們把，西弗勒斯！我在討論哈利的魔藥！你一定要記上點功勞，因為你教了哈利5年！」
「有趣的是，我從來沒有教給他過什麼東西。」斯內卜的聲音從哈利的身後傳來。
「那就是天賦異秉了！」斯拉格霍恩大喊，「你應該看看他帶給我什麼，第一節課上，完美的生死水——從沒見過有學生在第一次嘗試的時候做出更好的來。甚至是你，西弗勒斯——」
「真的嗎？」斯內卜安靜的說。
「提醒我一下你還選了哪些課，哈利？」斯拉格霍恩問。
「黑魔法防御術、魔咒、變形、草藥——」
「所有的課程都是傲羅必備的。」斯內卜輕蔑的笑道。
「是的，沒錯，那就是我的志願。」哈利說。
「而且你也將成為一個偉大的傲羅！」斯拉格霍恩高聲說。
「我認為你不應該成為一個傲羅。」盧娜出人意料的說，每個人都看著她。「傲羅是陰謀的一部分，我以為每個人都知道。他們計劃結合使用黑魔法和槍來達到魔法部。」
沒錯，這就是帶盧娜來的好處了。哈利正喝著高腳酒杯里的飲料，突然就嗆的咳嗽起來，衣服弄濕了但是他仍然笑著。他看到能更讓他提起精神的——得拉科-馬爾福被費爾奇拽著耳朵拖著走。
「斯拉格霍恩教授，」費爾奇喘著氣，「我發現這個男孩在樓上的走廊里鬼鬼祟祟的。他聲稱被邀請到你的派對並由于某些原因的耽誤而出發遲了。您給過他請柬嗎？」
馬爾福掙扎著從費爾奇那兒月兌身，「好把，我沒被邀請。」馬爾福氣憤的說，「我是想把門撞壞，高興了把？」
「不，我不相信！」費爾奇說，「你麻煩了，麻煩拉！校長沒說過夜間出來是不允許的嗎？除非你有允許，對把。厄？」
「沒關系，阿格斯，沒關系。」斯拉格霍恩說著，揮了揮手。「大聖誕節的，沒有什麼罪行會想參加我們的派對。就這一次，我們就忘了懲罰把；你可以留下，德拉科。」
費爾奇義憤的失望之情易于言表；但是為什麼，哈利想，看著他，馬爾福是不是也同樣不高興呢？而且為什麼斯內卜看上去對馬爾福既生氣又——可能嗎？——又有點害怕？費爾奇轉身拖沓著腳步走了，嘴里還嘀咕著什麼；馬爾福已經換上了一副笑臉並開始感激斯拉格霍恩的寬容和慷慨；斯內卜的表情又變的不可琢磨了。
「沒什麼，沒什麼。」斯拉格霍恩說，「反正我是認識你的祖父的——」
哈利瞪著馬爾福看。馬爾福看上去有一點病態。他現在看出馬爾福的眼楮下面有一些陰影。
「我想和你說句話，德拉科。」斯內卜突然說。
「不，西弗勒斯，」斯拉格霍恩發話了，「聖誕節的，別掃興——」
「我是他的學院院長，我有權決定，」斯內卜簡慢的說，「跟我來德拉科。」
他們走開了，斯內卜領路，馬爾福看上去有點憤恨。哈利在原地站了一會兒，然後說，「我馬上回來，盧娜——嗯——去洗手間。」
「好！」她興致昂然的說。他迫不及待的穿過人群。那很簡單，一出斯拉格霍恩辦公室，他就拿出他的隱形斗篷，把它罩在身上。哈利沿著走廊往前跑，也許斯內卜把馬爾福帶到他的地下辦公室去了，或者是到斯萊特林的公共休息室去了——哈利把耳朵挨個的貼在門上，他終于在走廊末端最後一間教室里听到了他們的聲音。
「——沒辦法承擔過失，德拉科，如果你被開除了——」
「我根本都還來不及做什麼，好不好？」
「我希望你說的是實話，因為這事情看起來既笨拙有愚蠢，你已經被懷疑插手了。」
「誰懷疑我？」德拉科生氣的說，「我最後再說一次，我什麼都沒做，OK？那個叫貝爾的女孩有個沒人知道的敵人——不要那樣看著我！我知道你在做什麼，我不蠢，但那沒用——我要阻止你！」
有一會的靜默，然後斯內卜靜靜的說，「啊——貝拉姨媽教過你大腦封閉術，我明白了。你有什麼想法想要隱瞞你的主人，德拉科？」
「我沒有想隱瞞他什麼！我只是不想你攙和進來！」哈利把耳朵湊的更近了。到底發生了什麼使得馬爾福那樣對斯內卜說話？
「所以那就是你今年躲避我的原因？德拉科——」
「那就把我監禁起來！向鄧不利多報告啊！」馬爾福揶揄道。
又一陣靜默，然後斯內卜說，「你很清楚的知道我不願意做這兩件事情之中的任何一件。」
「那你最好別在叫我去你的辦公室了。」
「听我說，」斯內卜說，他的聲音低到哈利不得不更加貼近鑰匙孔，「我在幫助你！我向你母親發過誓要保護你，我發了不可打破的誓約。德拉科——」
「看起來你不得不打破它，因為我不需要你的保護！這是我的工作，他把它交給了我而我正在做這件事情！我有一個計劃，而且它會奏效的，它只是比我想象的要話更長的時間——」
「你的計劃是什麼？」
「這不關你的事！」
「如果你告訴我你在做什麼，我可以協助你——」
「我擁有所有我所需要的幫助，謝了，我不是一個人！」
「你今晚肯定是一個人！那是極其愚蠢的，你犯的是不可原諒的低級錯誤——」
「如果你不把克拉布和高爾關禁閉的話我回有他們的幫助！」
「小聲一點！如果你的朋友這次能夠通過黑魔法防御術——」
「這又有什麼關系呢？」馬爾福說，「黑魔法防御術？這整個就是一個笑話，不是嗎？藝術？」
「這是一門很重要的藝術，德拉科！」斯內卜說，「你認為我這麼多年都在哪里呢？！現在听我說，你現在是不謹慎的，特別是當你寄希望于克拉布和高爾——」
「他們不是唯一的，我還有其他人站在我這一邊，更出色的人！」
「那麼為什麼不托付給我，我可以——」
「我知道你想干什麼，你想竊取我的榮譽！」
再一次的沉沒無言，然後斯內卜冷冷的說，「你說話還是像個孩子我很理解你父親的被捕極大的使你不安，但是——」
哈利听到了馬爾福的腳步聲，听上去像是在朝令一邊的門走去，然後砰上了門。馬爾福大步走遠了。哈利終于敢換一口氣了，但他仍然呆在原地，直到斯內卜慢慢的走出教室，他又回到了斯拉格霍恩的辦公室。哈利沒有動，他的大腦在飛速運轉著。