哈利•波特與混血王子 第五章 過分的“痰”
哈利和鄧布利多走向陋居的後門，那里周圍散落著熟悉的舊惠靈頓靴子和生銹的大鍋子。哈利可以听到不遠的雞舍里傳來的那些困倦的小雞們「咯咯」的叫聲。鄧布利多敲了三下，然後哈利看見廚房的窗子突然就動了起來。
「是誰？」一個緊張的聲音問道，哈利听出來是韋斯萊夫人，「說出你的身份！」
「是我，鄧布利多，還帶著哈利。」
門立刻開了。矮胖的韋斯萊夫人站在那里，穿著一件舊舊的綠色晨衣。
「哈利，親愛的！天啊，阿不思，你真讓我吃驚，你還說不要在早晨之前指望你回來。」
「我們很幸運，」鄧不利多邊說邊領著哈利到了房間門口，「斯拉格霍恩比我想象的更容易說服。當然，哈利也參與了。啊，你好，尼法朵拉！」
哈利看了看四周，發現不是只有韋斯萊夫人一個人，盡管時間已經很晚了。一個面色蒼白，有著心形臉和灰褐色頭發的年輕女巫做在桌子邊上，手里緊緊握著一個大缸子。
「你好，教授，」她說，「好啊，哈利「
「你好，唐克斯。」
哈利覺得她看起來很憔悴，甚至在生病。而且她的笑容里有著牽強的成分。很明顯，少了她慣有的粉紅泡泡糖顏色的頭發，她的樣子沒有以前那麼生動。
「我想我該走了，」她很快的說著並站了起來，拉了拉她肩膀上的斗篷，「謝謝你的茶和你的同情心，莫麗。」
「看在我的分上請先別走，」鄧布利多禮貌的說道，「我不能在這里多待，我還有緊急的事情要和魯弗斯。斯克林杰爾討論呢。」
「不，不，我得走了，」唐克斯說，沒有看鄧布利多的眼楮，「晚安-」
「親愛的，為什麼不在周末的時候過來吃飯呢，萊姆斯和瘋眼漢會來的-」
「不了，真的，莫麗……不管怎麼樣，謝謝了……大家，晚安。」
唐克斯很快地穿過鄧布利多和哈利走進院子里；門階幾步之遠，她轉身就消失在薄薄的空氣中。哈利注意到韋斯萊夫人看起來很困擾。
「好了，霍格沃茨見，哈利，」鄧布利多說道，「自己保重。莫麗，等待你的召喚。」
他向韋斯萊夫人鞠了個躬，然後和唐克斯一樣，正巧消失在同一點上。韋斯萊夫人把空蕩的院子關在了門外，然後扶住哈利的肩膀把他拉到桌子上的燈籠燈光下仔細看看他的樣子。
「你和羅恩一樣，」她輕嘆到，上下打量著他，「你們倆都像被施了生長咒一樣。自從我上次給羅恩買過長袍後他又長了4英寸。哈利，你餓了嗎？」
「是的，」哈利說，突然意識到自己有多餓。
「親愛的，坐著，我去弄點吃的。」
哈利正坐著，一只有著扁平臉的姜黃色毛皮的貓竄上他的膝蓋，躺在那里呼嚕呼嚕的叫喚著。
「那麼赫敏也在這里了？」哈利撓著克魯克山的耳背開心地問道。
「哦，是的，她前天就到了，」韋斯萊夫人說，一只手用魔杖敲擊著一個大鐵鍋。它叮當地跳躍著然後開始冒泡。「大家都睡了，當然了，我們沒有指望你提前幾個小時就到了。給——」
她又把鍋里的東西倒出來。然後它升到空中，飛向哈利，最後整個翻了過來；韋斯萊夫人讓一個碗滑過去差不多就在它下面，及時的接住了那一股濃濃的洋蔥湯。
「來點面包，親愛的？」
「謝謝，韋斯萊夫人。」
她越過肩膀揮動著她的魔杖，一條長面包和小刀優美的飛到桌子上；當面包自己開始切片的時候，湯鍋也回到了灶上，韋斯萊在哈利的對面做了下來。
「這麼說，你說服了赫瑞斯-斯拉格霍恩來接受這份工作？」
哈利點點頭，他的嘴里滿是熱湯所以不能說話。
「他以前教過亞瑟和我，」韋斯萊夫人說，「他在霍格沃茨待了很久，差不多和鄧不利多一樣，我想。你喜歡他嗎？」
現在哈利的嘴里塞滿了面包，他聳聳肩，頭沒有明確表態的動了動。
「我知道你的意思，」韋斯萊夫人說，大幅度的點點頭，「當然，他可以變的很吸引人，只要他願意。但是亞瑟從來都不是很喜歡他。部里面到處都殘留著斯拉格霍恩的舊愛好，他很能幫助人，但是他總是沒有時間去幫助亞瑟——不認為他足夠成為一個有用的人。好了，只是告訴你，斯拉格霍恩也是會犯錯誤的。我不知道亞瑟有沒有在給你的信里面提到——剛剛才發生的——他升職了！」再清楚不過的事了，韋斯萊夫人一直急切的想說這件事。
哈利吞下一大口很燙的湯，他覺得他可以感覺到他的喉嚨起泡了。「真是太好了！」他喘著氣說道。
「你真好，」韋斯萊夫人微笑著，可能以為他熱淚盈眶的眼楮是因為這個消息，「是啊，魯弗斯-斯克林杰已經為了響應現在的情況建立起了幾個新的辦公室。亞瑟現在是禁止濫用魔法司的司長。這是個大工作，他手下已經有10個人了！」
「哦，你看，現在到處是神秘人回來的恐慌，各種奇怪的東西就開始到處被兜售，說是可以抵御你知道是誰和食死徒們。你可以想象那些東西，所謂的保護魔藥不過是肉汁加上巴伯茨的膿汁，或者是一些抵御黑魔法咒語的說明，實際上它會讓你的耳朵掉下來……主要的來說，這些犯罪人就是像蒙頓格斯這種人，這輩子沒做過一天好事，還抓住大家恐懼的心理行騙，總是時不時弄出點大家都不愉快的事情。有一次亞瑟沒收了一個盒子，里面全是被施過咒語的秘密通報的儀器，基本上可以肯定是一個食死徒做的。所以你看，這是個非常重要的工作，而且我告訴他失去解決冒火花的插座和回水馬桶以及其他的麻瓜垃圾只是有點傻而已。」韋斯萊夫人用一種嚴厲的神情結束了她的演說，仿佛哈利在暗示失去冒火花的插座很正常一樣。
「韋斯萊先生還在工作嗎？」哈利問到。
「是啊。說實話，他已經有點晚了……他說他會在午夜的時候回來……」
「她轉過頭去看那個大鐘，它艱難地掛在桌子盡頭洗衣籃里那條床單的上面。哈利馬上認出了它︰它有9個指針，每個上面都是一個家庭成員的名字。它一直掛在韋斯萊家的起居室里的，雖然它被韋斯萊夫人帶在身邊掛在現在的位置上。每個指針現在都指向生命危險。
「它變成這樣有一段時間了，」韋斯萊夫人用一種難以令人信服的輕松口氣說著，「自從神秘人回來以後，我想每個人都有生命危險……我想不只是我們家庭了……不過我不知道還有誰也有這樣的一個鐘，所以我不能確定。哦！」
她驚呼一聲指向鐘盤。只見代表韋斯萊先生的指針已經轉到了「在路上」。
「他就要回來了。」
當然，一會以後後門傳來敲門聲。
韋斯萊夫人跳了起來匆忙走過去；她一手放在門把手上，臉靠近木版輕聲問到︰「是你嗎，亞瑟？」
「是的，」韋斯萊先生用一種憔悴的聲音說到，「但是如果我是個食司死徒我也會這麼回答，親愛的。問問題吧。」
「哦，老實說……」
「莫麗！」
「好吧好吧，你最大的野心是什麼？」
「找到為什麼飛機不會墜落。」
韋斯萊夫人夫人點點頭，扭轉門把手，但是顯然韋斯萊先生在那邊也拉的很緊，因為門依然緊閉著。
「莫麗！我也要先問你個問題！」
「亞瑟，真的，這樣很傻的……」
「當我們倆獨處的時候你喜歡我怎麼叫你？」
盡管是在昏暗的燈光下，哈利仍然可以看見韋斯萊夫人的臉都紅了；他突然覺得自己從耳根到脖子都熱了。他快速的吞咽著湯，用力用勺子敲打著晚發出盡可能大的聲響。
「娘娘腔，」韋斯萊夫人輕聲對著門邊上的一條細縫說。
「正確，」韋斯萊先生說，「你現在可以讓我進去了。」
韋斯萊夫人打開門把韋斯萊先生放進來。韋斯萊先生是個瘦瘦的禿頂的紅頭發巫師，戴著角質邊框的眼楮，穿著一件長長的沾滿灰塵的旅行斗篷。
「我始終不明白，為什麼你每次回家我們都要這樣對暗號，」韋斯萊夫人邊說邊為韋斯萊先生月兌掉斗篷，臉上還是粉撲撲的，「我的意思是，一個食死徒很可能在扮演你之前就用武力逼供了。」
韋斯萊先生滿懷希望的轉向桌子。
「哈利！我們沒想到你會在今天早上之前趕到！」
他們握了手，然後韋斯萊先生一把坐在哈利旁邊的椅子里，韋斯萊夫人也為他盛了碗湯放在他面前。
「謝謝，莫麗。今天晚上可不容易，有些傻瓜開始賣‘變形金屬’。只要把它們掛在脖子上就可以隨意變模樣。成千上萬的假面具，只要10加隆。」
「那你真戴上了會怎麼樣呢？」
「基本上，你會變成相當令人討厭的橘紅色，但是有一些人還長出了許多觸角，像疣豬一樣，長滿了全身。貌似聖芒戈目前也無能為力。」
「那听起來像喬治和弗雷德覺得有趣的東西，」韋斯萊夫人猶豫地問到，「你確定——」
「我當然確定！」韋斯萊先生說，「孩子們現在還不至于會在人人自危尋求保護的時候做出這種事情。！」
「那這就是你為什麼晚回來的原因，變形金屬？」
「不是的，我們被一起惱人的對大象和城堡施的回火咒語纏住了。不過幸好魔法法律強制執行小組在我們趕到之前就解決了它。」
哈利用手捂住嘴打了個哈欠。
「上床睡覺去，」韋斯萊夫人馬上用一種不容反駁的語氣說道，「我已經把喬治和弗雷德的房間為你收拾好了，你將把它當作自己房間。」
「為什麼？他們呢？」
「哦，他們在對角巷，生意忙的時候他們就在店里打地鋪睡覺。」韋斯萊夫人說，「我必須說，我開始是不同意的，但是他們確實有點做生意的天分！好了，親愛的，你的行李已經在上面了。」
「晚安，韋斯萊先生，」哈利說，邊推開他的椅子。克魯克山輕盈地從他膝上跳下，溜出了房間。
「晚安，哈利。」韋斯萊先生說。
哈利看見他們離開廚房時韋斯萊夫人撇了一眼洗衣籃上面的鐘。所有的指針現在又指向生命危險了。
喬治和弗雷德的房間在2樓。韋斯萊夫人用魔杖點了一下床邊桌子的燈，它馬上就點燃了，整個房間沐浴在一種舒適的金黃色燈光中。盡管一個盛滿鮮花的花瓶被放在小窗前的桌子上了，但是它們的香味還是不能掩蓋那種持續存在的味道。哈利覺得是火藥味。相當大的一塊地板空間被許多沒標記的加蓋硬紙板盒子佔據了。哈利去學校的箱子就在當中。這間房間看起來象是被用做一個臨時貨倉了。
海德薇在一個大衣櫃上對哈利歡快地叫著，轉而又從窗子鑽了出去；哈利知道她一直在等哈利回來，可以在出去捕食之前見上一面。哈利對韋斯萊夫人道了晚安，然後穿上睡衣，鑽進其中一個床里。但是枕頭里面好象有什麼硬硬的東西。他把手模進去然後拉出一個棒狀的紫色加橘色的糖果。哈利知道這是嘔吐糖。他對自己笑了笑，然後轉身立刻睡去了。
幾秒鐘以後，或者是對哈利來說是這樣，當門被猛的打開，他被一種類似炮火的聲音吵醒了。哈利猛然坐起來，他听見窗簾鉤被拉開︰晃眼的陽光似乎狠狠刺痛了他的雙眼。他用一只手擋住雙眼，另一只手模索著他的眼鏡。
「怎麼了？」
「我們不知道你已經到這里了！」一個激動響亮的聲音說到，然後他的頭被猛烈的一擊。
「羅恩！別打他！」一個女孩的聲音為難地說到。
哈利的手模到眼鏡並把它帶上。盡管強光依然讓他看不見什麼。一個隱現的陰影在眼前閃爍了一段時間，然後他眨了眨眼楮，羅恩躍入他的眼楮，正對他咧嘴笑。
「還好嗎？」
「好得不能再好了。」哈利說著，手柔著腦袋頂部，重重的倒回枕頭里，「你呢？」
「還不錯，」羅恩說，拉過一個硬紙板盒子坐了下來。「你什麼時候到的？媽媽剛才才告訴我們。」
「差不多凌晨1點鐘吧。」
「麻瓜們怎麼樣？對你還好吧？」
「還不是和以前一樣，」哈利正說著，赫敏坐在了他的床邊上，「他們不怎麼和我說話，不過我覺得那樣更好。赫敏你怎麼樣？」
「哦，我很好。」赫敏說，然後仔細看著哈利，仿佛他因為什麼生病著。他知道這是什麼意思。但是他不想討論小天狼星的死或者任何傷心的事情現在。他說，「現在是什麼時候了？我錯過早飯了嗎？」
「哦，別擔心，媽媽已經給你留了一份；她覺得你看起來沒吃飽，」羅恩說，轉動著眼楮，「那麼，發生什麼事情了？」
「沒什麼事情，我一直都待在我姨媽姨父家不是嗎？」
「少來了！」羅恩說，「你和鄧不利多一起離開了！」
「沒什麼激動人心的事情。他只是想讓我幫他說服那個老教師恢復執教而已。他叫赫瑞斯-斯拉格霍恩。
哦，」羅恩說，看起來很失望的樣子，「我們還以為——」
赫敏迅速對羅恩發出警告的眼神，羅恩馬上話鋒一轉。
「我們還以為就是那樣的事……」
「哦？是嗎？」哈利說，覺得好笑。
「是，是的，現在烏姆里奇離開了，很顯然我們又需要有一位黑魔法防御術老師了，不是嗎？所以，呃……他怎麼樣？」
「他有點像一只海象，而且他以前是斯萊特林的院長。」哈利說，「赫敏，有什麼不對勁嗎？」
赫敏一直看著哈利，仿佛什麼奇怪的跡象會在任何時候自己跑出來。她趕忙重新擠出一個不可信的笑容。
「沒有，當然沒有！所以，呃……斯拉格霍恩看起來會是個好老師嗎？
「不知道，」哈利說，「反正不會比烏姆里奇壞，你們說呢？」
「我知道有比烏姆里奇更壞的，」一個聲音從門口傳來。羅恩的妹妹無精打采地走進來，看起來十分急噪。
「你好，哈利。」
「你怎麼了？」羅恩問到。
「都是她，」金妮說著倒向哈利的床，「她快把我弄瘋了。」
「她又做了什麼？」赫敏一臉同情的問到。
「是她說話的方式——你們簡直會以為我只是3歲！」
「我知道了，」赫敏說，壓低了聲音，「她心里都是自己。」
哈利很震驚地發現赫敏這樣談論韋斯萊夫人並且也能理解羅恩生氣地說︰「你們就不能放下她5秒鐘嗎？」
「哦，對，維護她，」金妮打斷道，「我們都知道你永遠不會厭煩她。」
這是對韋斯萊夫人一個很奇怪的評價。哈利開始覺得自己是不是錯過什麼了，說︰「你們在討論誰——」
但是在他問題問完之前就得到答案了。房間門再一次被打開了，哈利猛地把被子拉到下巴，以至于赫敏和金妮都滑到了地板上。一個年輕的女子站在門口，一個擁有著令人窒息的美貌的女子使房間的空氣都變得怪異起來。她身材如楊柳般柔軟修長，頭發金黃的，並呈現出令人暈眩的銀色光芒。使這個景象更完美，她手里拿著裝的滿滿的沉重的早餐盤。
「哈利，」她用一種發自喉部的聲音說，「很久沒見了。」
當她越過門檻朝向哈利走去的時候，韋斯萊夫人出現了，警醒地走了進來，看起來很生氣。
「沒必要把餐盤送上來，我正準備自己來！」
「見見面又沒沒有關系，」芙蓉ˋ德拉庫爾說到，把餐盤放在哈利腿上，然後俯過去吻哈利的兩頰。哈利覺得她吻過的地方都在發燙。
「我一直想再見你。你還記得我妹妹加布麗嗎？她不停的在談論你。她一定會很高興再見到你的。」
「哦，她也在這里嗎？」哈利嘶啞著說。
「不，不，傻瓜，」芙蓉咯咯地笑道，「我是說下個暑假，等我們——你不知道嗎？」
她大大的藍眼楮張大了，責備的看著韋斯萊夫人。而韋斯萊夫人說︰「我們還沒有開始告訴他。」
芙蓉轉向哈利，搖擺她銀色瀑布般的長發，好讓它打過韋斯萊夫人的臉。
「比爾和我要結婚了！」
「哦，」哈利茫然地說。他不能不注意到韋斯萊夫人，赫敏還有金妮都在躲避互相的眼神。
「噢，恭喜你！」
她俯向他，又吻了他。
「比爾現在很忙，很努力的工作，我只是在古靈閣做點兼職，提高英語。所以，他把我帶到這里幾天讓我可以更好的了解他的家庭。我很高興听說你要來——這里沒有什麼太多的事情，除非你喜歡煮飯和小雞。好了，享受你的早飯吧，哈利。」
說完她很優雅地轉身像是飄過一般的走出房間，輕聲的在身後把門關上。
韋斯萊夫人發出一個聲音，好象是「哼「！
「媽媽恨她。」金妮安靜地說。
「我不恨她！」韋斯萊夫人用一種惱火的聲音輕聲說，「我只是覺得他們不該這麼快就訂婚而已。就是這樣。」
「他們認識一年了，」羅恩說，他看著那扇關著的門，樣子有點古怪。
「那也不是很久吧！我知道為什麼，當然！全都是因為神秘人現在回來了，人們覺得他們可能明天就會死去，所以他們急著做出各種以前會慢慢來的決定。這和上次他強大的時候一樣，人們都是左逃右竄的——」
「包括你和爸爸，」金妮調皮的說。
是的，呃，你爸爸和我就像天造地設的一樣，我們為什麼要等呢？」韋斯萊夫人說，「而至于比爾和芙蓉……厄……他們真正有什麼是相同的呢？他是個認真工作，腳踏實地的人，而她是——」
「一頭母牛，」金妮點頭道，「但是比爾也不是那麼腳踏實地。他是個解咒語的人，他喜歡冒險，有一點魅力……我想那是為什麼他喜歡‘痰’吧。」
「別那樣說芙蓉，金妮！」韋斯萊夫人嚴厲地說到，而哈利和赫敏卻在一旁笑，「好了，我想我最好是去……快點趁熱吃了雞蛋，哈利。」
她離開房間，看起來憂心忡忡的樣子。羅恩仍然看起來像喝醉了。他實驗似的搖擺腦袋，就像狗試圖甩掉水一樣。
「她和我們住在同一屋檐下，你還沒習慣她嗎？」哈利問到。
「這……你是可以，」羅恩說，「但是如果她突然冒出來，就像剛才那樣……」
「真可憐，」赫敏生氣的說道，往離羅恩最遠的地方走去，然後在走到牆邊的時候轉過身，面對著羅恩，雙手交叉放在胸前。
「你不希望她永遠在你身邊？」金妮深表懷疑的問道。羅恩只是聳聳肩，她說︰「如果媽媽可以的話她一定會阻止這件事的，我敢用任何東西打賭。」
「她怎麼能做到呢？」哈利問。
「她一直努力讓唐克斯留下來吃飯。我想她是想讓比爾愛上唐克斯吧。我也這麼希望，我更情願把她留在家庭里。」
「是啊，這樣是有用的，」羅恩諷刺地說，「听著，當芙蓉在身邊的時候，比爾是不可能愛上唐克斯的。我是說，唐克斯不對自己的頭發和鼻子做那些愚蠢的事情的時候，她還是蠻好看的。」
「她只是外表比‘痰’好看嗎？」金妮說。
「她還更機智，她是個傲羅！」赫敏從另外一個角落說道。
「芙蓉並不蠢。她好的足夠可以進三強賽。」哈利說。
「還有你！」赫敏帶刺地說。
「我想你肯定很喜歡听‘痰’說‘哈利’，不是嗎？」金妮輕蔑的問到。
「不，」哈利說，希望他剛才什麼也沒有說，「我只是說，痰，我是說，芙蓉——」
「我更情願唐克斯在我們家，」金妮說，「至少可以帶來笑聲。」
「不過她最近沒有帶來什麼笑聲，」羅恩說，「每次我看到她都覺得她越來越像哭泣的桃金娘。」
「那不公正，」赫敏打斷到，「她還沒有從那件事情恢復過來，你們知道，我是說，他是她的表哥！」
哈利的心沉了下去。他們說到了小天狼星。他拿起叉子把炒蛋鏟起來放進嘴里，希望這樣可以拒絕加入這個對話。
「唐克斯和小天狼星幾乎不認識對方！」羅恩說，「小天狼星在阿茲卡班待了大半輩子，而且他們之前從沒見過——」
「那不是重點，」赫敏說，「她覺得是她的失誤才讓他死的！」
「她怎麼會那麼想？」哈利說，忘記他自己了。
「哦，她一直在與貝拉特里克斯。萊斯特蘭奇作斗爭不是嗎？我想她肯定覺得如果她早點把她解決了，小天狼星就不會被殺了。」
「真是傻。」羅恩說。
「這是幸存者的內疚，」赫敏說，「我知道盧平一直在勸她，但是她還是很沮喪。實際上，她現在變形也出了狀況。」
「她什麼？」
「她不能再像以前那樣隨意變化外形了。」赫敏解釋到，「我想她的能力受到打擊的影響，或是別的什麼。」
「我不知道還有這種事。」哈利說。
「我以前也不知道，不過我想，如果你確實非常的絕望……」
門再次被打開，韋斯萊夫人把頭伸了進來。「金妮，」她悄聲說，「到樓下來幫我準備午飯。」
「但是我在和大伙兒談話！」金妮憤怒的說。
「現在！」韋斯萊夫人說著，離開了。
「她只是希望我下去，那她就可以不必自己面對痰了！」金妮氣憤的說。她像芙蓉一樣把頭發甩了甩，然後把手放在頭頂上方，跳出房間。像芭蕾舞演員一樣。
「你們最好也快點下來。」她說著邊離開。
哈利抓緊這短暫的沉默時間吃掉更多的早飯。赫敏偷偷往喬治和弗雷德的箱子里看，並且還時不時的從側面看看哈利。羅恩正在吃哈利的吐司面包，看著門的眼神還是帶些幻覺。
「這是什麼？」赫敏終于問到，手里拿著個像小型望遠鏡一樣的東西。
「不知道，」羅恩說，「不過如果是喬治和弗雷德留下來的，那麼說明還不能拿到笑話店里去賣，所以還是小心點好！」
「听你媽媽說笑話店生意不錯，」哈利說，「她說喬治和弗雷德有點做生意的天分。」
「這是不夠確切的說，」羅恩說，「實際上，他們現在在大把大把的收加隆呢！我迫不及待要去看看他們的店了，我們還沒有去對角巷呢，因為我媽媽說爸爸必須也去，這樣可以安全點。不過爸爸最近一直忙著工作，不過那里一定很棒。」
「珀西怎麼樣了？」哈利問到，珀西是這個家庭的第3個兒子，現在和家里月兌離了關系，「他現在和你爸媽說話嗎？」
「沒有。」羅恩說。
「可是他現在已經知道你爸爸之前是對的，而伏地魔也回來了啊——」
「鄧布利多說，人們更容易原諒別人的錯誤而不是正確。」赫敏說，「我听到他和你媽媽說的，羅恩」
「听起來像是鄧布利多在作關于心理那方面的評論。」羅恩說。
「他這個學期要給我做私人輔導。」哈利說。
羅恩被那片吐司噎住了，赫敏吸了一口氣。
「你之前也沒說過！」羅恩說到。
「我只是剛剛才記起來，」哈利坦白地說，「他昨天晚上在你們家的掃帚棚告訴我的。」
「天啊，鄧不利多的私人輔導！」羅恩說，顯然很為之所動，「我在想，他為什麼要……？」
他的聲音漸漸小了下去。哈利看見羅恩和赫敏交換了眼神。哈利放下他的刀叉，他的心跳加快，他想，他做的事情不過是躺在床上。鄧不利多叫我這樣做……為什麼不是現在？他的眼楮盯著他的叉子在他的大腿上反射陽光的亮點，然後說，「我不知道為什麼他要給我上課，不過我想是因為那個預言。」
羅恩和赫敏都沉默不語。哈利覺得好象他們都被凍住了一樣。他繼續對著他的叉子說，「你們也知道，就是他們企圖從部里偷走的那個。」
「預言家日報沒錯，」哈利說，很努力地讓自己去看他們︰赫敏看起來嚇壞了，而羅恩很震驚。「那個玻璃球不是預言的唯一記錄。我在鄧不利多的辦公室听到了完整的預言。他是當時听到預言的人之一，所以他可以告訴我。預言里說，」哈利深吸了一口氣，「好象，我就是那個可以結束伏地魔的人……至少，它說，我和他只能有一個活著。」
三個人互相沉默著看著對方一段時間。然後一聲爆響，赫敏被在一片黑煙遮後面了。
「赫敏！」哈利和羅恩大喊到，早餐盤也灑落到地板上了。
赫敏慢慢從煙霧中出現，拼命的咳嗽，手里抓著那個望遠鏡，眼楮變成了黑紫色。
「我只是捏著捏著，它就戳向我了。」她喘著氣說到。
很明顯，他們看見望遠鏡的後面伸一只長長的拳頭。
「別擔心，」羅恩說，拼命忍住不笑，「媽媽會解決的，她對治療小傷很在行——」
「哦，好，不要管這個了！」赫敏急忙說，「哈利，哦，哈利……」
她又坐在了哈利的床邊。
我們在想，我們從部里回來以後……很顯然，我們不是想說什麼，但是從盧修斯-馬爾福對預言所說的來看，關于你和伏地魔，呃，我們想它大概就是這樣的東西……哦，哈利……」她盯著他看，然後小聲說，「你害怕嗎？」
「沒有之前那麼害怕，」哈利說，「當我第一次听到的是，我確實……不過現在，我想我一直知道我最終還是要面對他的……」
「當時我們听到鄧布利多要單獨帶你走的時候，我們想他可能就是要告訴你關于預言的事。」羅恩急切的說，「看來我們是對了，是嗎？如果他覺得你肯定會輸他就不會單獨給你上課了，那樣就不會浪費時間——他肯定覺得你還有機會！」
「確實，」赫敏說，「我在想他會教你些什麼呢，哈利？真正的高級防御術，很有可能……強大的反擊咒……反抗咒……
哈利沒有認真在听。一股暖流在心里流竄，這和陽光沒有關系；他胸腔里一塊沉重的石頭像是被消融了。他知道，羅恩和赫敏比他們裝出來的樣子還要震驚，但是最重要的是，他們還始終站在他這邊，說著鼓舞的話來安慰他，沒有因為他現在很危險或者是被污染了而躲避他，這些是比哈利所能表達的要珍貴許多。
「……還有主要是躲避被迷惑，」赫敏總結著，「好了，至少，你知道你今年會上的一門課了，比我和羅恩都多一門。我想，我們的O。W。L。s成績什麼時候會來啊？」
「不會久了吧，差不多有一個月了。」羅恩說。
「等等，」哈利說，因為他記起昨晚的一部分談話，「我想，鄧不利多說我們的O。W。L。s成績今天就會來的！」
「今天？」赫敏尖叫到，「今天？但是你怎麼——哦，天啊——你早該——」
她跳了起來。
「我要去看看是不是有貓頭鷹來過了……」
但是當哈利10分鐘以後穿好衣服，拿著空餐盤下樓時，只見赫敏在廚房桌子邊上焦慮不安的坐著，而韋斯萊夫人正試圖把她變成半個熊貓。
「它就是沒什麼變化。」韋斯萊夫人焦急地說，站在赫敏面前，一手拿著魔杖，另一手捧著治療指南，翻到「淤傷，刀傷，擦傷」。「以前一直有效的呀。我真不明白。」
「那肯定是喬治和弗雷德的玩笑，讓它肯定不能被去掉。」金妮說。
「但是我必須得去掉，我不能永遠這樣走來走去。」赫敏尖叫到。
「你不會的，親愛的，我們會找到辦法的，別擔心，」韋斯萊夫人安慰地說。
「比爾告訴我說喬治和弗雷德很有趣。」芙蓉安靜地笑著說到。
「是的，這個有趣讓我幾乎不能呼吸。」赫敏尖聲說到。
她跳了起來，開始在廚房走來走去，手指都絞到了一起。
「韋斯萊夫人，你真的真的確定今天早上沒有貓頭鷹來嗎？」
「是的，親愛的，我留意了，」韋斯萊夫人耐心的說，「但是現在才9點鐘，還有的是時間呢……」
「我知道我肯定把古代魔文給搞砸了，」赫敏像發燒了一樣咕噥著，「我肯定犯了至少一個嚴重的翻譯錯誤。而且黑魔法防御術也一點也不好。我想變形術當時看起來還行，可是現在回想起來——」
「赫敏，你能安靜點嗎？不是只有你一個人緊張，」羅恩叫到，「而且你肯定會得到11個優秀的！」
「哦，不會，不會，不會！」赫敏說，歇斯底里的拍著她的手，「我知道我什麼都砸了。」
「要是我們不及格會怎麼樣？」哈利問大家，但是又是赫敏回答的。
「我們和院長討論過我們的選擇，我在學期末的時候問過麥格教授。」
哈利的胃蠕動著。他希望他沒有吃那麼多早飯。
「在布斯巴頓，」芙蓉自鳴得意地說，「我們有不同的方法。我覺得它更好。我們6年級才考試，不是5年級，然後——」
芙蓉的話被見叫淹沒了。赫敏指著廚房的窗子。3個黑點在天空里清晰可見，慢慢的變大。
「那絕對是貓頭鷹，」羅恩嘶啞著嗓子說，跳起來和赫敏一樣站在窗前。
「有3只。」哈利說著站到赫敏的另一邊。
「我們一人一只，」赫敏用一種被嚇壞的聲音低聲說到，「哦，不，哦不，哦不……」
她緊抓著哈利和羅恩的肘部。
貓頭鷹直朝著陋居飛來，3只漂亮的黃褐色貓頭鷹在飛向房子的路上顯的越來越清楚。每只腿上都有一個方信封。
「哦，不！」赫敏痛苦的尖叫到。
韋斯萊夫人擠過他們3個，打開窗戶。一，二，三，貓頭鷹穿過窗戶在桌子上停成一條直線。它們都把自己的右腳舉了起來。
哈利往前走了走，給他的信綁在了中間的貓頭鷹身上。他笨拙的模索著解開了繩子。他的左邊，羅恩正在試圖拆開他的成績。而右邊，赫敏顫抖的如此厲害以致讓她的貓頭鷹也跟著抖動起來。廚房里沒有一個人說話。哈利終于打開了他的信封。他很快的撕開信封，展開羊皮紙——
普通巫師等級考試成績——
及格等級不及格等級
優秀（O）差（P）
超出預期（E）糟透了（D）
及格（A）巨怪（T）
天文學A
保護神奇生物E
咒語E
黑魔法防御術O
佔卜學P
草藥學E
魔法史D
魔藥學E
變形學E
哈利把羊皮紙讀了3遍，每讀一次他的氣息就平息一點。一切都好︰他一直知道佔卜肯定不會過，而且他也不可能通過魔法史，因為他半途就放棄了考試。但是他其他都過了！他的手指在羊皮紙上游走著……他的變形術和草藥學都不錯，他甚至在魔藥上得到超過預期！最好的是，他的黑魔法防御術拿了優秀！
他看了看邊上，赫敏背對著他，頭低著，但是羅恩看起來很高興。
「只有佔卜和魔法史沒過，但是誰還管那些？」他開心的對哈利說，「來，換換——」
哈利低頭看了看羅恩的分數︰沒有優秀……
「我就知道你肯定會在黑魔法防御術上拿最高分。」羅恩說，抓著哈利的肩膀，「我們做的不錯，對吧？」
「非常好！」韋斯萊夫人驕傲的說，柔著羅恩的頭發，「7個OWL！比喬治和弗雷德總共得到的還多！」
「赫敏？」金妮試探地問到，因為赫敏一直都沒轉過身來，「你怎麼樣？」
「我，不差，」赫敏小聲說。
「哦，少來了，」羅恩說著大步朝赫敏走去，一把搶下她的成績單，「哦，10個優秀和一個黑魔法防御術的超過預期，」他低頭看她，半玩笑半惱怒的說，「你很失望吧，不是嗎？
赫敏搖搖頭，但是哈利卻笑了起來。
「好了，我們現在是N。E。W。T。學生拉！」羅恩咧嘴笑著說，「媽媽？還有更多的香腸嗎？」
哈利低頭看著自己的成績，它們和他能預想的一樣好。他只是有一點遺憾的刺痛……這是他成為傲羅野心的終結。他沒有把握他的魔藥成績能過關。他一直知道他不能，但是當他看著那個小小的黑色的E時，他的胃在下沉。
很奇怪，真的，想想是一個化裝後的食死徒告訴哈利他會成為一個好的傲羅。他一直這樣想的，而且他不能想象他還會成為別的什麼。更重要的是，幾個星期前他听了預言以後，這已經成為他的命運了……兩者不能同時生存……
如果他加入的受過高級訓練的以尋找和殺掉伏地魔為己任的巫師隊伍，他不就可以實踐那個預言，給自己最好的生存下來的機會嗎？