小偷必自私 3、Ｃ音的詠唱
「我回來了。」
淳一說著，一進門廳就听到︰「啊……」女人拔尖的哀鳴傳進耳膜。
「怎麼了！」
淳一一邊叫道，一邊飛奔進客廳。
「哎呀，你回來了。」
坐在沙發上的真弓抬起頭來。從音響流涌出歌劇《蝴蝶夫人》的詠嘆調」某個晴天」。
「你在干什麼？」淳一眨著眼楮問道。
「在听唱片啊。」
淳一彬彬有禮地低頭說︰「真是感謝您親切的說明。我有眼楮，這點小事不勞您說我也知道。」
「是嗎？」
「但為什麼你要听歌劇呀？你喜歡的不是抒情音樂嗎？」
淳一恢復平日的口吻說著，和真弓並肩坐在沙發上。
今野淳一是個貫徹專業意識的小偷。真弓則是天真純潔的妻子，也是警視廳搜查一課的刑警，兩人真是天造地設的一對，彷佛磁石的正負極般相吸，雖然整年都在吵架，卻也相安無事。
「這也是工作之一呀。」
真弓一邊看著歌劇的劇本，一邊說道︰「不過歌劇其實挺不錯的嘛。」
「是嗎？」
「既然叫蝴蝶夫人，一定是近來所謂的飛天的女性。她是不是在丈夫不在的時候有外遇呢？所以才會在‘某個晴天’丈夫回來了，而高聲哀叫，好可憐啊。」
淳一嘆了口氣。
「話說回來，為什麼听歌劇也是工作之一呢？」
「是一項特別的任務。」
「哦？」淳一顯出略有興趣的樣子。「是怎樣的特別任務？」
「最高機密。」
「那我更想知道了。」
淳一的手開始解開真弓上衣的鈕扣。
「你這麼做也沒有用。」她瞪著丈夫，卻沒有把丈夫的手甩掉。
「告訴我啦。」淳一的手爬向真弓的胸脯說。
「不行。告訴了小偷，難保不會出事。」
「我不會做出讓你困擾的事啦。」
說著淳一讓真弓輕輕倒在沙發上，正要壓下去……
「我對任務是很忠實的。」
「我也是。」
淳一的手讓真弓的肌膚逐漸。
「對小偷的任務？」
「說什麼傻話，是對丈夫的任務。」
兩人的唇隨即相疊……
「雷那多。米凱羅提要來嗎？」
淳一邊吃晚餐邊問道。「那家伙值得期待。」
「哎呀，你知道啊？」
真弓以猛烈的速度啃著牛排。她在做完之後總是會極度饑餓。
「當然知道啊，他是現代最棒的男高音之一。」
「哦，你是歌劇通嗎？」
「不到‘通’的地步啦，不多少懂一點，就無法從事小偷行業。」
「是這樣的嗎？」
「是呀，當小偷也是有美學的。」
「我第一次听到。」
「這個米凱羅提為什麼和你有關系呢？」
「我被委托去護衛他。」
「護衛？為什麼？」
「听說黑手黨要殺他。」
「黑手黨？原來是這樣。說來他也是西西里出身的。」
「對。他成功之後，黑手黨的組織要求他捐錢，他一口拒絕，從此到哪里都成為標靶。」
「為什麼要你護衛呢？強壯有力的男人多的是。」
「那我就不知道了。」
真弓聳聳肩，「不管怎樣說都是命令，沒有辦法。」
「哼，義大利人對女人出手很快的，要小心唷。」
「我會比他快。」
「喂！」
「不要誤會。是拔槍射擊的速度，快得連眼楮也趕不上的零點六秒。」
「西部片的時代已經結束了。」
「敢對我動手的話，馬上就會變成蜂窩。」
淳一苦笑。有這種警察，小偷也就不好干了。
「他雖然是有名的歌手，卻也拍廣告耶。」
「米凱羅提拍廣告？」
「嗯，好像是Ｃ制藥廠的，廣告詞是‘什麼．愛喜’的。」
淳一想了一下說︰「ＫｉｎｇｏｆＨｉｇｈＣ嗎？」
「對對。確實是那樣。」
「听好，那不是愛喜，是高音Ｃ。」
「多雷米發索拉西的西嗎？」
「ＡＢＣ的Ｃ！听我說，能發出高音Ｃ才是男高音的本領所在。男高音能唱出那個音的並不多。米凱羅提的人氣就在于他能夠把這個Ｃ音長長地拉出。」
「哦！是這樣啊。」
「听說義大利那邊有中年的貴婦听他的Ｃ音听得入神而昏倒呢！」
「一定是很性感的人。」
「應該是吧。」
「因為你想想看，學生經常在說，Ａ是指接吻，Ｂ是，Ｃ則是……那個Ｃ該是指別的東西羅。」
淳一嘆了一口氣，繼續吃飯。
「原來高音Ｃ就是這個意思。」真弓的部屬道田警察感佩地說。
「真弓小姐知道的事情可真多！」
「沒什麼啦。」
真弓對來自淳一的現買現賣只字不提。「應該快到了。」
兩人在Ｎ飯店的正門廳等待米凱羅提的車隊抵達。
「真弓小姐，黑手黨真的會追到這里來嗎？」
「我也不知道，我們只要听命行事就可以了。啊，來了。」
兩人左右分開，站在門廳的兩側。門房跑過去打開停在正前方的賓士車門，一個身軀龐大的男人下了車。真弓一時目瞪口呆，因為賓士看起來像是部小型車。
他的身高將近兩公尺。胸板渾厚，身圍的龐大委實叫人睜圓了眼。身體上倒是孤零零地頂著一個特別可愛的頭，是副令人有點失望的女圭女圭臉。也許是為了添加風格，金色的胡須遮掩了下半部的臉。
他沐浴在媒體的閃光陣中，一邊笑嘻嘻地揮手，一邊步入門廳。真弓和道田慌忙跑到那魁梧軀體的旁邊，像是從兩側夾著他似地走去。
其實因為體型不同，與其說是兩人夾著米凱羅堤，不如說是米凱羅提夾著兩人在走路來得正確。
總之記者會順利結束之後，自助式的歡迎餐會便在飯店的大廳舉行。
「你是警視廳的人吧？」過來打招呼的是好像有點坐立不安的中年男子。
「是的，我是警視廳派來的。」真弓說。
「我是這回邀請米凱羅提前來的水上。麻煩你們了，請多多請教。」
「哪里，我是今野。啊，還有道田！不要喝個不停……這是道田刑警。」
水上的臉浮現出不滿的神色。
「我應該是指定了只要女性的……」
「可是我想只有女性可能不夠。」
真弓說著。「到底為什麼要女性呢？」
「那是因為……」
水上正要壓低聲音說話，突然眼前昏暗了起來。一抬頭，才看到米凱羅提正俯視著真弓。
「啊，我先介紹你們給米凱羅提認識。」
水上吞下未說完的話，用義大利話和米凱羅提交談。金發的巨人點點頭，抬起真弓的手，在手背上輕輕一吻。真弓覺得他那手套似的大手柔軟得出乎意料之外，而且因他那優雅的動作而紅了臉。巨人隨後也與道田握了手。握得讓人覺得有點久。
餐會熱鬧地持續著，真弓也有點酣醉了。至于道田，也許是薪資微薄的關系，既然有免費的酒可喝，軌拚命灌個不停，也就酩酊大醉了，兩眼虛茫地坐在椅子上。
竟有這麼差勁的護衛。
真弓不愧還有職業意識，一直在睜大眼張望是否有可疑的人。不過餐會的參加者只限于相關的人士，好像彼此都認識，所以看來不太有危險。
客廳響起一陣歡呼聲，真弓猛然一驚。再听到立即涌起的鼓掌，才安下心來，並喝乾手上的雞尾酒。剛才自稱是水上的男子拿起了麥克風說︰「各位！各位，請安靜一下！拜托安靜一下！」
「吵的人是你唷。」真弓嘟噥道。
「各位！有一個很棒的禮物！」
水上的聲音很亢奮。「承蒙雷那多。米凱羅提先生和經紀人達米亞尼先生的好意，米凱羅提要在這里獻唱一首歌！」
掌聲再度嘩然響起。真弓也覺得受之有愧而鼓掌，而道田則恍恍惚惚的。
「曲名是葛斯塔爾頓的‘禁忌的音樂’。」
葛斯塔爾頓真是有趣的名字。如果是葛斯燃起頓，不就是瓦斯爆炸嗎？（譯注︰兩者日文發音接近）
會場寂靜無聲，米凱羅提站在正前面。雖然沒有舞台，他卻好像站在台上似地鶴立雞群。
歌手沒有任何伴奏，就唱起了小夜曲式的曲調。真弓屏息凝听。好美的聲音！彷佛可見到艷麗如絲絨般發光的聲音逐漸充滿了整個大廳。
自然發出的聲音席卷了所有聆听的人，豐滿四溢地回湯……長達三、四分鐘的曲子，卻好像只有十秒鐘，也好像令人入神了一個小時。
歌曲唱完，聲音的余韻似乎還在空中閃爍飛舞，一時沒有人出聲，不久才響起轟然的掌聲震動了整個大廳。
真弓當然也拚命地拍手。米凱羅提手上拿著雞尾酒杯，以笑臉回應喝酒之後，便一口氣乾了杯子。
接著米凱羅提按著喉嚨喘氣，在下一瞬間就癱倒在地板上了。令人毛骨悚然的沈默。然後就是一場混亂……
「叫醫生！」
「叫救護車！」
在紛亂的聲音中，真弓不想過去倒下來的米凱羅提身邊，卻突然發現有一名侍者悄悄從大廳走開。他的背影似乎有點眼熟。她立即改變方向，撥開人群，沖到走廊去追那名侍者。
「跑哪兒去了……」她在走廊上快步走著，突然手臂被一把抓住。
「啊！」猛一叫，與她照面的臉卻是……
「親愛的！」
「你，竟然跟蹤我。」侍者模樣的淳一咧嘴一笑。
「你在干什麼？」
「有點事。」
淳一從侍者的罩衫底下取出小巧的錄音機。「我用這個錄了剛才的歌聲。」
「為什麼要這麼做？」
「狂熱的歌迷會想要沒有人有的東西。這個錄音絕對是舉世僅有的，可以賣個相當好的價錢。」
「哦……可是，你不會在那個人的杯子里放東西吧？」
「別開玩笑了！我也是歌劇迷呢。」
「那你有沒有看到什麼？譬如有人在杯子里下藥？」
「我只注意錄音的事情。」淳一搖頭，「沒有空去幫你工作。」
「怎麼這樣，小氣鬼！」
「你也是專家呀，別偷懶，自已去調查吧。」
「知道了。我有點擔心，先回會場了。」
「加油羅。」
真弓正要舉步，忽而又駐足道︰「喂，那個錄音帶可別賣掉。」
「為什麼？」
「我要買。不能賣唷！你賈了，我的掏槍手法可是快得看不見的零點六秒喔！」
淳一張大了嘴，目送妻子的背影。——
「讓歌迷們那麼的擔心，真是非常抱歉。」
水上在記者群前面拭著額上的汗水，高聲念著紙條。「雞尾酒里摻有刺激物，那實在不可能會是偶然掉進去的，所以一定是有人故意放入的。」
「是黑手黨嗎？」記者們七嘴八舌地發問。
「關于這個，我什麼都不知道……」水上慎重地回答。
「米凱羅提的情況如何？」
「演唱會還能開嗎？」
「我現在就會回答。」
水上阻斷記者斷然地說︰「幸好米凱羅提有很強的抵抗力。他的喉嚨雖然一時處在等于是麻痹的狀態，但是現在已經完全恢復了。為了休養，他不會外出，不過演唱會依照計畫于後天舉行！」
「太好了，沒有大礙……」
記者結束後，真弓和水上一起回米凱羅提的旅館房間時說︰「我們跟在旁邊，卻還發生這種事，真是對不起。」
「不、不，這是難以避免的。請不要太放在心上……」
「听到你說演唱會照預定時間舉行，我真是松了一口氣。」
「說是這麼說啦。」水上一副憂郁的樣子，搖了搖頭說。
「有什麼問題嗎？」
「有啊……」
「可是既然沒有要取消……」
「是不取消，只是……必須要變更曲目。」
真弓放了心道︰「只是這樣子，那就沒……」
話未說完，水上便搖頭說︰「不，你不知道，听眾對米凱羅提要求的是什麼？是深層的心理描述嗎？不是。是戲劇張力嗎？更不是。听眾期盼的是他的高音。說得清楚一點，听眾要听的是符合‘ＫｉｎｇｏｆＨｉｇｈＣ’之名的Ｃ音。」
「問題是？」
「問題是……」
水上嘆著氣說︰「現在的米凱羅提發不出Ｃ音了。」
走進米凱羅提的房間時，米凱羅提正穿著睡袍，在沙發上無聊地翻著雜志。陪著他的是經紀人達米亞尼。他身高將近有一百八十公分，但是和米凱羅提站在一起卻顯得矮小，是個瘦長體型的男人。
水上和達米亞尼熱切地交談了一會後，仍以悲痛的表情折回。
「他說還是不行。畢竟演唱會就在後天了。‘波西米亞人’、‘吟游詩人’、‘清教徒’、‘采珠者’等等歌迷們想听的詠嘆調大概都要換成音域較低的曲子了。」
真弓無話可說。這時道田來了。
「昨天真對不起。」
他搔了搔頭。「完全醉了。」
「我也是。」
真弓微笑說。「那就請你守衛，以後我會來替你。吃飯也是在這里，你要先——有沒有毒。」
「我知道。」
道田點頭。「可是一道菜只能吃一點點，是很痛苦的。」
「好棒喔！」
真弓已經听了二十次淳一錄來的「禁忌的音樂」錄音帶。
「喂，你要適可而止。」
淳一不耐煩地說。「試听了好幾十次，太過分了。」
「有什麼關系，反正我買了。」
「我還沒有收到錢！」
「多少？」
「嗯……算你便宜，五十萬圓。」
「哦，好啊。」真弓若無其事地說。
「分三十年付款嗎？」
「不，一次付清。」
「喲，沒想到你是有錢人。」
真弓從容地站起身，月兌掉家居服，變得一絲不掛。
「我用身體來還！」
「自己的老婆用身體還，根本沒有佔到什麼便宜。」
「這麼說，你不要嗎？」
「嗯！慢點！我知道了，身體也可以啦。」
明知道真弓的詭計，可是一被問到「你不要嗎？」他不禁就……
「那高音Ｃ就听不到羅？」在浴室一起淋浴時，淳一問道。
「很遺憾喔。」
「等一下。」
淳一好像陷入了思考，迅速擦好身體，換好衣服。「我出去一下。」
「你要去哪里？」
「老朋友的地方。」
「我傍晚要去Ｎ飯店和道田交班護衛米凱羅提，今晚會晚回來。」
「我知道，又要早上下班了。」
淳一取笑似的說完，就出門了。
水上在事務所抱著頭。
「到底要怎麼辦才好呢？」
為了不激怒歌迷，要安排什麼曲子呢？可是時間已經到了極限了，現在才要換曲子，也會增加伴奏樂團的負擔，所以這方面要盡量避免。可是，只撤掉關鍵的Ｃ音部分去表演的話，更是致命傷。與其這樣，還不如一開始就選用其他曲子……
「對不起。」
听到這個陌生的聲音，水上一抬起頭，就看到一名矮胖、不起眼的男子站在那里。
「有什麼事嗎？」
「有點事想請您幫忙。」
「我現在很忙呢。」水上以為他是什麼推銷員之類的，便冷淡的回應。
「不，一下子就好了。」
矮小男子還是不死心。水上嘆了口氣。
「好吧，什麼事？」
「我是男高音。」
「你叫什麼名字？」
「我叫最中球夫」（注︰「球夫」的日文發音同「馬利歐」）「名字好奇怪哦。」
「是套用馬利歐。代爾。摩那可所取的漢文名。」
「原來如此……」
水上不禁咧嘴笑了一笑。馬利歐．代爾．摩那可是名歌手，甚至有本世紀最偉大男高音的稱譽。
「你有什麼事？」
「我想開演唱會。」
「哦？」
「我想只要委托您，一向都好辦了。」
「等等！我是在主辦音樂活動，並不是音樂學校的經營人。新人還在參加各種比賽的階段時……」
「這我知道。」
名為最中的男子點頭。「可是我沒有受過正規的音樂教育，也沒有那個時間。」
「這可不是有時間才要去做的事情。」
水上苦笑說。「如果你能像摩那可一樣，唱出所謂‘黃金喇叭’一般的高音Ｃ，那倒可以另當別論。」
語罷，視線正要拉回桌上時，突然整個房間都在沙沙震動著。水上啞口無言。這個聲音……正是高音Ｃ！
難以相信這麼矮小的身軀會發出這麼杰出的聲音。水上後面書櫥的玻璃門現在還像是即將破裂似的抖顫著。
矮小的男子一停下聲音，即直率地問道︰「怎麼樣呢？」
水上不禁咕噥咽下口水說︰「哎……真叫人吃驚！你是在哪里學來的呢？」
「是自己學的。」
「你比較擅長哪些曲子？」
「什麼都不會。也就是說，我能夠正確發聲的，只有剛才那個音而已。其他的音都會走調，根本不能听。不知道這種歌手也能開演唱會嗎？」
「那就有點……」
說到一半，水上卻住嘴了。「搞不好……對了！你說你是最中先生，是不是？」
再次詢問的水上眼楮閃閃發亮。
「是啊。」
「這兩天有空嗎？」
「有，有空。」
「請跟我一起來！」
最中還在發愣，水上卻巳粗魯地拉起他的手。——
真弓敲了敲米凱羅提的房門，道田立刻就出來了。
「嗨，真弓小姐。」
「辛苦你了。」
進到房里，沙發上坐著經紀人達米亞尼。
「哎，那個人一直在這里嗎？」
道田苦著臉點頭。
「是啊，好像不太信任我。」
「你太多心了。」
真弓笑著說︰「他應該只是在擔心啦。」
「可是他真的是用討厭的眼神看著我耶。」
真弓拍拍道田的肩膀說︰「你回去休息吧，剩下的事讓我來。」
「好的，那就麻煩你了。」
道田一離開房間，很今人驚訝地，達米亞尼也隨後走了。感覺好奇怪，真弓覺得達米亞尼好像是在監視著道田。
「莫非……」
真弓正在嘟噥時，浴室的門打開，米凱羅提的龐大身軀緩慢地出現。他全身赤果，只在腰部圍著一條毛巾，真弓連忙移開目光。
米凱羅提則是漫不經心的圍著浴巾在房里走來走去，還跟真弓說話。真弓當然對義大利語是一無所知，即使他會說日語，恐怕她也會听不懂吧。
真弓一想到他那條浴巾萬一掉了，就忐忑不安著。
等到米凱羅提終于穿上睡袍時，真弓心頭的石頭方才落地。
這時水上帶著奇怪的矮小男子，以一副非常興奮的樣子飛奔進來。
「就這樣，明天的演唱會可以依照預定計畫舉行了。」真弓一邊在家里用餐，一邊說著。
「這麼說那個矮男人……」
「是個代打者。在詠嘆調唱到最高音的時候，米凱羅提就只是張著口，而由藏在背景後面的最中先生發出聲音。他們的音質也很像，一定行得通，所以現正在加緊訓練中。」
「那不是在騙人嗎？」淳一帶著微笑說道。
「可是這也沒有辦法啊，讓歌迷的期待落空就太可憐了。這真是老天爺的幫忙耶，那個人竟然剛好在這時候來。」
「真的是。」
淳一若有所思地說著。「你也要讓我做一件事。」
「什麼事？」
「在這次的演唱會中錄音，只是這次你可別又說要用身體來買。」
「你要怎麼錄音呢？」
「方法多的是。」淳一很有自信地說。這時客廳的門鈴響了。
「哎，會是誰呢？」
真弓站起，往客廳走去。一開門，道田站在那里。他的西裝皺巴巴的，多處被撕裂，領帶歪斜，襯衫的鈕扣掉了，穿的不是皮鞋而是拖鞋。怎麼看都像是地下街的游民。
「道田！怎麼啦？」
真弓驚訝地請道田進門，他這才露出放了心似的表情，頭發也亂七八糟的，好像從災難中勉強拾回了一條命。
真弓讓他喝了一點威士忌後，他的頭腦方才清醒過來。
「到底是怎麼了？」
真弓問完後，道田抖著聲音說︰「我……再也不干了！對不起！」
「道田……」
「不管是不是工作，我都不要去做那家伙的護衛了！」
「發生什麼事了？」
「那家伙……米凱羅提想要把我……拖到床上去！」
「你說什麼？」真弓懷疑自己的耳朵。
「真的！那家伙是同性戀。」
「米凱羅提？」
「是啊！真是太過分了。你去抓抓看那個大漢，我再怎麼反抗……都像是小孩和成人在打架。」
「那個人是同性戀……」真弓搖搖頭說︰「人真是不可貌相呀。」
「這下就明白了。所以他們才會指定要女的護衛。」淳一咧著嘴笑道。
「水上先生也知道的，應該先跟我們說一下才對。」
「我再也不要靠近他的身邊了！」道田抱著手臂，宣示道。
「那麼你……有沒有被他得逞了？」淳一問道。
「沒有。幸好他的頭撞到床角，猛叫好痛好痛。當然是說義大利話，我不太清楚，我就趁這時候逃回來了。」
「太好了。」
「真是的！好不容易才保全了我的貞潔。」
道田一本正經地說著，使得淳一和真弓不禁放聲大笑。
第三天，終于是演唱會當天了，真弓隨著米凱羅提在白天出了飯店，前往Ｔ會館表演廳。水上見了真弓便擔心地問道︰「另一位警察沒事吧？」
「沒事，不過，好像有點受到驚嚇。」
「真對不起。達米亞尼跟我們說過米凱羅提有這個癖好。」
「我們如果也能事先知道這個情況就好了。」
「是的，我們忘了說……」
「我想已經沒事了。將來會由女警察組一個小隊來作業。」
「真是不好意思。真是很奇怪，再怎麼曲線玲瓏的美人，他都一點興趣也沒有。相反的，只要是有點溫柔感覺、堅實可靠的男人，他就眼楮發亮。我一看到那位警察，就覺得這樣子很危險……」
那麼道田那樣的人正好投同性戀者所好羅？
「可是米凱羅提喜歡的多半是英俊瀟灑的美男子。」
水上又補充說︰「所以我本來以為這次應該不會有問題。他一定是太饑渴了。」
演唱會是在晚上七點舉行，但從下午一點開始是與交響樂團的排演。米凱羅提中午在燒肉店擺平了三人份的肉片以後，他說在排演前一向吃得不多，而拒絕了追加，便前往表演廳。
米凱羅提由真弓帶領的女性警察輪流陪伴著，而且達米亞尼也幾乎都在旁邊警戒，所以在下藥的事件過後就沒有再發生問題。終究還是不知道那名歹徒是誰……
到了表演廳時，最中球夫已經乘坐別的車子來了，正在休息室等著。
「指揮和樂團知道這件事嗎？」真弓問水上。
「不，知道他的只有我們倆。這必須列為最高機密，因此我也交代說記者不能靠近這里。」
「那麼排演的時候呢？」
「最中會在舞台上的樹後而，而且要依照正式演出時演唱。否則讓指揮知道是替身就完了。」
「可是藏在那里，從觀眾席不是看得見嗎？」
「那沒有關系。歌劇中本來就有提詞的人向演出者提詞的慣例，所以大家會以為他是在提詞。」
「原來如此。」
「好了，排演了。」
水上招呼道。「最中，你現在什麼都還不需要唱。全盤演練時，你不要浪費聲帶，小聲地唱就行了。只有在最後要發出Ｃ音以上的曲子，才要照正式表演唱出來。那時，就是你表現的時候，全靠你了。」
「包在我身上。」
舞台上有城廓、樹木等布景紛然陳列著，在正式演出時才會依序將適合歌曲的景物擺上舞台。交饗樂團在舞台和座席之間較低一階的樂團席入座。由于席區狹小，所以編制並不大。指揮是位中年人，他的名字真弓從未听過。說來真弓知道的指揮家，也只有卡拉揚和小澤征爾。
排演進行得很順利。有時米凱羅提會對節拍有點要求，其他則幾乎沒有什麼問題，一次就通過了。
「接著高音部分的排演要和正式演出相同，從‘波西米亞人’開始……」
水上一說，米凱羅提就靠到舞台上的樹木旁邊，因為最中藏在那里。這首曲子比較長，在舞台旁邊傾听的真弓根本不知道哪里是Ｃ音。
「快到了。」耳邊突然傳來聲音，真弓嚇了一跳。
「你在干什麼？」
「跟你說過了，我要錄音呀。」
「不要妨礙人家。」
「我知道啦。問題的所在就快來了。」
高亢的聲音逐漸往上升，閃亮且有力的聲音響徹表演廳。
「好棒！」
「完全都听不出來不是他唱的。」
曲子結束時，指揮亦擊掌叫道︰「太好了！」
照這個情況就沒問題了，真弓笑笑地想著。
「就剩一個小時了。」
水上猶如洗手間客滿進不去似的，在休息室里來回踱步。
「沒問題的啦，別那麼煩躁不安。」真弓這麼安撫他。
「我並沒有特別擔心……」
他說著，卻還是不停地走動。這時米凱羅提和達米亞尼在低聲交談著。最中球夫是不是也緊張起來了呢？
「我去一下洗手間……」最中說著就離開了休息室。
真弓有件事一直不能釋懷，那就是淳一到底打算做什麼。
把米凱羅提的歌錄起來，復制好幾卷錄音帶，賣給狂熱的歌迷，或許能賺到一些錢。可是這對于淳一的工作來說，未免太小兒科了。既然是職業小偷，除非是油水豐厚的工作，否則應該是不會沾手的……
說到他，也真是的，什麼都不跟我說。不過原本小偷通常就不會跟警察商量工作上的事情。
這時休息室的電話響了，水上跑過去拿起電話筒說︰「喂……我是。啊？什麼？」
水上變了臉色。「你，你是什麼人？喂喂！」
「怎麼了？」
真弓沖過來問道，水上則青著臉說︰「最中被綁架了！」
「什麼？」
「如果要他回來，要準備二百萬！啊，怎麼辦！」水上抱著頭說。
「可是離正式開演已經不到一個小時了。」
「那個人說要在這之前調好錢。那根本不可能！對方怎麼會知道有替身的事啊？」
「對呀，應該只有我們知道……」
話還沒說完，真弓恍然大悟。是淳一！
一定是他。說是要錄音什麼的……
絕不再寬貸了！真弓咬唇。我可是拔槍射擊零點六秒的！——
真弓在水上和達米亞尼商量事情的時候，離開了休息室，在表演廳內到處搜尋。如果綁架的人是淳一的話，他就不可能會在這里，只是真弓的個性一向是生起氣來就失去理智的。
廳內已經擠滿了許多早到的听眾。真弓正東張西望地搜尋時……
「喂，喂。」
有人跟她搭聲，一轉頭，是個西裝畢挺、拿著公事包、戴著眼鏡的男士。
「有什麼事嗎？」
真弓直截了當地問道，對方便笑著摘下眼鏡。
「你認不出老公了？」
「老公！你這副樣子……」
「公事包里面裝著錄音機。因為禁止攜入錄音器材，太明顯的裝置會被沒收。所以你看，設計得很好，不用打開蓋子，就可以躁作錄音，按鍵是設在手把上。為了搭配這個公事包，我才決定這次采用正統的西裝打扮。如何？」
真弓狠狠瞪了淳一一眼。
「你少給我裝蒜！」
「什麼意思？」
「不要裝做不知道！那個人哪里去了？」
「哪個人？」
「醉雞！不，最中先生啊！你把他弄到哪里去了？」
「他不見啦？」
「什麼嘛，把他綁架了還說！」
「喂，慢點。我是小偷耶，才不會搞綁架那種小玩意。」
說著淳一即環顧四周，「別人會听見，講話小聲點。」
「不是你嗎？真的？」
「當然羅。」
「可是，其他沒有人知道有替身這回事了呀。」
淳一沈思了一下說︰「有點奇怪。好像另有內幕……」
「如果不是你就算了，我回休息室看看情況。」
「好好干，要不然連我的生意也泡湯了。」
真弓一回來，水上就說︰「啊，警察小姐……」
「怎樣了？」
「剛剛歹徒又打電話來，說十分鐘後把錢拿到這個表演廳的後面去……」
「你怎麼回答？」
水上伸開兩手道︰「沒有辦法，只好答應。」
「可是這筆錢……」
「米凱羅提的表演費可以先挪出來……」
「現金嗎？」
「是啊，歹徒比較喜歡現金。我和達米亞尼商量過，他們也同意了，我們各負擔一半的損失。」
「怎麼說？」
「表演費折半變成一百五十萬，我以後再付。」
「怎麼這樣！」
真弓憤慨地說。「包在我身上！我去逮他們！」
「不，不要！」
水上慌忙道。「歹徒說如果有警察介入，最中的命就沒了。」
「沒問題的，請讓我處理。」
「不止是這樣，我怕會使替身的事曝光，那就糟糕了。」
「可是……誰要送錢去？」
「達米亞尼答應送去。」
米凱羅提的經理人听到自己的名字，大概是察覺到他們說話的內容，便對真弓點頭表示同意。真弓只得不甘心地沈默下來，不過內心卻暗自決定，絕不要乖乖把錢交出。
表演廳後面是個小公園。真弓藏身在長板凳後面的樹叢里。
有個義大利人從表演廳的後門出現，一路走到公園里來。真弓屏息看著他一面謹慎地望著四周，一面在真弓隱身的樹叢前駐足。
另一側也有腳步聲靠近，其弓偷偷從樹叢縫隙中窺探。
來的人是……最中本人。讓目瞪口呆的真弓更吃驚的是，達米亞尼一點也不驚訝。
兩個人用義大利話滔滔不絕地交談，這一點也令真弓大感意外。最中根本沒提到他會講義大利話。
雖然不知道談話內容，可是看得出達米亞尼在責難對方。最中則是以輕蔑的表情听著。怎麼看都讓真弓覺得他們老早以前就認識了。
談了一會，最後達米亞尼還是把厚厚的信封交給了最中。最中探了一下信封，咧嘴一笑之後便快步消失了蹤影。
等達米亞尼回表演廳的腳步聲遠離了，真弓才慢慢起身從樹叢中出來。這到底是怎麼一回事？最中的綁架好像是自導自演。他大概是在電話中使用低沈的聲音騙過了水上。但他是怎麼和達米亞尼掛勾的？總之其中有詐。
真弓急欲趕回表演廳，一起步，突然從樹後面伸來一只手勾住真弓的頸子。
「啊！」
她只尖叫了短短一聲，就被用力勒住頸子。真弓用力掙扎，可是卻無法使對方的手勁減弱。真弓覺得視線愈來愈模糊……快被勒死了。
「振作一點！」
真弓睜開眼楮，淳一正在看著她。
「老公……」真弓乾啞地說著就噎住了。
「不要說話，別勉強開口，好嗎？」
真弓被安置在公園的長凳上。她緩緩點頭，慢慢轉過頭來，才看到倒在那里的男子。那是達米亞尼。
「他沒死。」淳一說。「只是昏過去了。」
「要……殺我的人是……」
「就是他。」
「為什麼？」
「一切都是他的陰謀。」
「陰謀？」
「沒錯。在雞尾酒里面下藥的也是他。那個叫最腫還是最中的家伙會去當替身，也是他設計的。」
「他是……米凱羅提的經紀人嗎？還是黑手黨的……」
淳一笑著說︰「當然不是，沒有嚴重到扯上黑手黨。說什麼被黑手黨盯上，一定也是那家伙捏造的謠言，好掩飾他自己的罪行。」
「我不懂。」
「你听著，那家伙的目標是錢，很單純的。」
「米凱羅提不能唱歌的話，不就拿不到錢了嗎？」
「不，還有保險金。」
「保險？」
「你知道瑪蓮娜。迪特麗希的雙腿保了一百萬美元的保險吧？對米凱羅提來說，他的賺錢工具就是喉嚨。他的喉嚨保了大筆的保險。」
「那麼受益人是……」
「達米亞尼。」
「經紀人？」
「他不只是經紀人，他也是米凱羅提的愛人同志。」
「達迷亞尼？我明白了！難怪道田去護衛的時候，他都沒有離開房間。原來他是要預防米凱羅提外遇……」
「不過這兩個人最近好像不是很融洽，所以達米尼亞想要在被解雇之前把保險金拿到手，就在雞尾酒里下了藥。」
「好惡劣的人。」
「不過，沒想到效果不彰，米凱羅提改了曲目，還是可以參加演唱會。這樣子不能證明他的喉嚨壞了，保險金就領不到。于是那家伙就把那個奇怪的男人給扯進來。」
「他是什麼人啊？」
「大概是他在義大利認識的一個沒當上歌手的日本人吧。于是米凱羅提就可以依照原定節目舉行排演，高音的部分則是找替身代唱。」
「這麼說……」
「當然到時候那家伙是不唱的。在正式表演時，他不是噤口不唱，就是臨陣月兌逃。屆時听眾會怎麼想？米凱羅提唱到關鍵時刻就突然失聲唱不出來。‘他的喉嚨已經不行了’的消息一下子就會傳開來。」
「好差勁！」
真弓憤然說道。「那個綁架蚤動呢？」
「那個應該是最中那家伙要求加薪的舉動。」
「加薪？」
「不知是達米亞尼所給的禮金不夠，還是太花時間了，他才跑掉，宣稱被綁架了。」
「他們知道我在听……」
「我遠遠的就看到了。你躲的方式太笨了，連小孩子玩捉迷藏都比你強。」
「看到了，也不早點來救我！」真弓也不服輸地說。
「真是任性！」
淳一笑著說。「這家伙由你來處置了。以殺人未遂的罪名逮捕他。」
「那當然啦！但是你怎麼會知道保險金的事情，還有受益人是達米亞尼？」
「我問米凱羅提的。」
「你說什麼？」真弓眨著眼楮問。
「他也覺得在雞尾酒里下藥的可能是達米亞尼，可是又不想懷疑老情人。這時候正好有個私家偵采打電話給他，說要幫他解決問題。」
「那個偵探就是你？」
「這還用說。」
「可是你為什麼會這麼做……」
「我好像看到那家伙在米凱羅提的杯子里放了什麼東西。」
「你怎麼都沒有告訴我！」
「別那麼生氣嘛。我來處理可以領到錢，你處理的話，只是月薪而已。」
真弓臭著臉說︰「算我錯了！」
「因為事情都只在電話里說，達米亞尼大概也沒發覺。」
「你會說義大利話？」
「當小偷這一行也需要學識的。」淳一面不改色地說。
「啊！」
真弓突然尖叫。「糟了，演唱會……」
「已經開始了。」
「怎麼辦？那個替身不唱了，不是嗎？」
「對呀。」
「那麼米凱羅提……」
「別擔心。他說唱不出Ｃ音是故意引誘達米亞尼上鉤的。」
「咦？」
「是我勸他這麼說的。」
「那麼……其實……」
「他還是可以唱。快點把這個家伙收拾掉，去听听看吧！」
「就這麼辦！」
真弓愉悅地說著。「你先把這個男的拖過去，我去叫警車來。」
「這麼重的人叫我拖？喂！」
真弓已經跑向表演廳去了。
「真會隨便命今人！」淳一發著牢蚤，俯視橫躺在地上的達米亞尼，嘆了一口氣。
「好美妙啊！」真弓以陶醉的表情說著。「那高亢的聲音真是感人肺腑！」
「我卻沒有賺到錢。」淳一苦著臉說。「沒有錄到錄音帶，都是救了你的關系。」
兩人在家里的客廳閑談。
「可是你當偵探，有拿到謝禮吧？」
「本來是可以領到的……」
「怎麼了？」
「後來我說不用了，就逃回來了。」
「真是一名偉大的歌劇迷呀！」
「不是，才不是那樣呢！」
「那是怎樣？」
淳一稍微抖著身體說︰「米凱羅提用很熱情的眼神看我。」