中央情報局疑案 第30章
托克爾家樓上的燈仍然亮著。「很好。」她想，然後她付給了司機車錢。
她不想先給他打電話。因為她知道可以在某個地方找到他。
她按了門鈴。房間的通話筒里傳來他的聲音︰「誰？」
「科列特，科列特•卡希爾。」
「哦，等一下。我現在很忙，你能過一會兒再來嗎？」她沒有回答。
「有緊急的事情嗎？」他又問。
她笑了笑，知道是因為有人在所以他才問這些的。她按了「講話」鍵，說︰「是的，有緊急情況，醫生。」
「我知道了。好吧，進來吧，在我的接待處等我，卡希爾小姐。還要幾分鐘我才能給你看病。」
「好吧，醫生，謝謝你。」
蜂鳴器響了。她轉動把手，把門推開一半走進去。進去之前，她拍了拍她的雨衣口袋。那把熟悉的小左輪手槍輪廓並沒
有因手上的力的消除而消失。一個深呼吸使她又恢復了已經失去的斗志。
她走進接待處，把四周打量了一番。兩盞台燈發出微弱而又柔和的光。他辦公室門下透出的燈光和壓抑的聲音表明至少有兩個人在里面。
她向門口靠近一些，偷听里邊的人說話。她听見他的聲音，然後是一個女人的聲音。他們的話時隱時現地能听見幾句。
「……禁不住……恨你……靜下來或者……」
科列特拿了一把椅子，臉對著門坐下。辦公室的門忽然打開，她剛想從雨衣口袋里掏出左輪手槍，卻突然一下子把武器重新放回衣袋里，老老實實地坐在椅子上。
一個既漂亮個子又高的東方少女，穿著緊身牛仔褲和貂皮上衣，走進接待處，後面跟著托克爾。這個女孩眯著眼，就著室內昏暗的燈光看著科列特的臉。
「晚安。」托克爾說。這個女孩看看她，臉上帶著無比的仇恨。她穿過房間，最後又極不情願的瞥了科列特一眼，然後離開了。過了一會兒，前門被她重重地關上了。
「你好。」托克爾對科列特說。
「你好，她是你的一個病人嗎？」
「是的，要不然你以為是什麼人呢？」
「我沒有認為她是什麼人。你能在這麼短的時間里來見我，已經很不錯了。」
「我只是盡力去醫治好病人。有什麼緊急的事情？」
「我非常害怕，心中總是莫名其妙地擔心，整天胡思亂想。我非常想得到一些事情的答案。」
「什麼事情的答案？」
「哦。關于……關于我的一個朋友為什麼死去。」
「這個我無法幫你。」
「我卻不這樣認為。」
她看到他故意看了看他的手表，
「不會花你很多時間。」
「我可以讓你知道那件事情的確切答案。說出你的問題。」
「我們到里邊去談。」
「這……」當他看見她的手拿著左輪手槍從雨衣口袋里伸出來時，他不說話了，「你拿出這個干什麼？」
「這是一個具有說服力的工具。我感覺到你需要被說服。」
「把它收起來，科列特。詹姆士•邦德從來不逼我。」
「我覺得我可以……逼你。」
他倒吸了一口氣，無可奈何地嘆了一口氣，「好吧，進來，不過把槍收起來。」
她跟著他進了他的辦公室，手中仍拿著手槍。當他轉身看見時，他尖聲說︰「把那個該死的東西收起來。」
「坐下，托克爾醫生。」
他朝她挪動了一下。她舉起槍，對著他的胸膛說︰「我說過讓你坐下。」
「你已經陷得很深，不是嗎？你發瘋了。」
「那才是職業特工的表現。」
「听著，我……」她朝著他的皮革椅子點點頭，他坐在上面。她坐在另一把椅子上，翹起腿，看著他。表面上他似乎並不害怕，但是她能夠感覺到他的不安，這使她感到高興。
「開始吧，」她說，「從開頭說起，並且不要漏掉任何事情。告訴我關于巴里的一切事情，關于她是怎樣成為一個病人到你這兒來的，你又是如何對她實施了催眠術，控制了她的，讓她卷入中央情報局的，然後……我是說……然後如何把她殺死的。」
「你發瘋了。」
「這又是職業特工的癥狀，說！」她舉起槍以加強說話的分里。
「你什麼都知道了，因為我已經告訴了你一切。巴里是個病人。我給她治療。我們有一些私事。我讓她為中央情報局做一些傳遞情報之類的工作，她很高興地，我可以說是，很熱情地同意了，她把情報送到布達佩斯，一些是她從我這兒得到的東西，還有一些我不知道的事情。我的意思是說，我會給她一個手提箱，一個上了鎖的手提箱，然後她就走了。有人殺害了她。我不知道是誰，不是我。請相信我。」
「我為什麼要相信你？」
「因為……」
「當巴里最後一次去匈牙利的時候，不管她帶了什麼東西，她都沒有放在她的手提箱里。而是在她的腦子里，因為是你植入她腦中的。」
「等一會，那是……」
「那是真的，托克爾醫生。我不是唯一知道這件事情的人。那是常識。至少在現在是。」「那又怎樣？我們的工作要求這樣做。」
「那是什麼情報？」
「我不能告訴你。」
「我覺得你還是最好告訴我。」
科列特舉起弗恩給她的信封，說︰「知道里邊是什麼東西嗎？」
他不屑一顧他說︰「你的私生活回憶錄。」
她沒有理會他，「我的一個朋友一直在搜集關于你從事的工作的資料。他做得相當不錯。想听一個例子嗎？」
「你說的是弗恩•惠特利？」
「不錯。」
「他潛進了很深的水中。」
「他是一位很出色的游泳者。」
「不要說這些無聊的事。往下說。我很了解他，還有你。非常糟糕，科列特，一個情報局的特工和一個作家睡覺。」
「我先不談那件事情。弗恩知道，並且我也知道，你躁縱了巴里讓她指認從英屬維爾京群島來的埃里克•愛德華是一個雙料間諜。對嗎？」令她感到驚奇的是，他沒有否認。
「那可能是真的。」
「不，這不是真的。你才是一個雙料間諜，醫生。」
盡管他們兩個人都不知道信封里邊是什麼東西，但這個指控，以及這個信封的分量，使談話止住了。托克爾首先打破了沉寂，很高興地問︰「想喝點什麼嗎，科列特？」
她禁不住笑了笑說︰「不。」
「可樂還是白葡萄酒？」
「你很令人討厭。」
「你要學著和藹一點，巴里總是喜歡我的和藹。」
「那你對我也和藹一點吧。」
「想和我們死去的朋友再度過一會兒甜蜜的時光嗎？」
「什麼？」
「我給她錄了音。我很不願意在你面前暴露我自己，因為，很自然磁帶上也有我的聲音。但是我會這麼做。」「不必了，謝謝。」科列特的意思並不是這樣。但她的聲音暴露了她的真實感情。
這次他確實做對了。
「什麼樣的磁帶？她受催眠術控制時錄下來的嗎？」
「不，跟治療一點兒關系也沒有。如果是那樣的話，我也太不專業了。我所說的錄音帶是關于私人生活的。」
「當她和你……時的錄音嗎？」
「當他和我達到高潮的時候，就在這間辦公室里，連續好幾個小時。」
「你把它錄下來了？」
「是的，我把我們的談話也錄了音。」
卡希爾的頭左顧右盼，打量著這個房間，想看一看攝像機究竟在哪個地方。
「在它的上邊。」托克爾用手指著房間另一側的一幅畫，漫不經心他說。
「巴里知道嗎？」
「我們看一下好嗎？」
「不，我……」
他走到書架旁邊，那里有許多錄像帶整齊地擺放著，每一盒錄像帶上都貼了標簽。他從中怞出一盤，然後在一台連接著一個30英寸監視器的錄像機前邊蹲下來，把錄像帶插進去，按了開關，屏幕上開始出現了圖像。
卡希爾把頭扭過去，從一個角上望著屏幕，就像一個孩子看恐怖影片時不想去看一個恐怖鏡頭，但是又害怕錯過它一樣。托克爾重新坐在椅子上，得意洋洋他說︰「你不是來這兒尋求答案嗎？坐近一點看，科列特。屏幕上有許多你想要的答案。」
卡希爾的目光從屏幕上挪開了，眼楮轉向托克爾說放著一架錄像機給他們錄像的地方。她眼角瞥見在電視機的監視器上出現了一個的人。她盯著屏幕。那是巴里，在托克爾的辦公室里走來走去，手里拿著一個玻璃杯。她走到坐在椅子上的穿戴齊整的托克爾面前說︰「來吧，我準備好了。」她的話含糊不清；她的笑就像一個喝醉了酒的女人發出來的，看到他沒有反應，她就坐在他的大腿上吻他。他的手在她的身上模來模去……
「你很狡猾。」科列特說。
「不要對我做出任何評價。」托克爾說，「她也在那兒。繼續看，還有更好的呢。」
屏幕上出現了新的畫面。巴里盤著腿做在地毯上，仍舊果著身子。陰影里有一個果著身子的男人——可能是托克爾。顯然他知道坐在哪兒可以避免讓錄像機從正面拍下來，並且不會暴露在燈光下。
巴里端著一個干淨的盤子，里面放著一些可卡因。她在鼻子中插了一根管子，身體往前傾了傾，把管子的另一端放在可卡因里，然後用鼻子吸。
卡希爾站起身來，「把這個該死的東西失掉。」她說。
「還沒有完呢。接下來的會更精彩。」
她走到錄像機跟前，按下了「停止」鍵。屏幕上什麼都沒有了。她察覺到他已經走到了她的後面。她迅速地蹲下來，猛地一轉身，用左輪手槍對準了他的臉。
「別緊張，別緊張。」他說，「我不會傷害你。」
「滾開。坐回去。」
他按她的話做了。她站起來，一句話也沒有說。
「看見了？」他說，「你的朋友並不像你想的那樣純潔。」
「我從來沒有認為她是一個純潔的女人。」科列特說，「此外，這與她的死並沒有什麼關系。」
「不，有關系，」托克爾說。他坐在椅子上，喝了一口酒，「你說的不錯，科列特，這是一些孩子們玩的把戲。想听一听一些成年人的事情嗎？」
「你在說什麼？」
「巴里是一個叛徒。她把情報賣給埃里克•愛德華，並且向蘇聯出賣情報。」他嘆了一口氣，喝了一口酒，「哦，上帝，她做這些是很無辜的。她並沒有看出來那個家伙是一個蘇聯人。一個偉大的文職特工，一個卑鄙下流的情報特工。我應該早知道這些事情，使她不至于卷進去。可是，這一切都無法挽回了。」
「她沒有叛變。」科列特說，這次同樣沒有多少證據。事實上她對自己的好朋友了解得並不多。她看的錄像——與巴里在她心中的形象一點也不一樣——使她怒氣大發。「你怎麼敢錄下人家的……」
托克爾笑了笑，「人家的什麼，最親密的時刻？忘掉那盤錄像帶，想一想我剛才跟你說的。她快使愛德華上鉤了，那就是導致她被殺的原因。我盡量去阻止她，但是……」
「不，你沒有。就是你用藥物控制了她，讓她去指控埃里克的。」
「錯了。你大錯特錯，科列特。不錯，她告訴我愛德華為雙方工作，我鼓勵她揭露他，給他致命一擊。想知道為什麼嗎？」卡希爾沒有說話。「因為這是讓她月兌鉤的唯一辦法。他們知道她。」
「誰？」
「英國人。你覺得那個小丑，霍特克斯會出現？」
卡希爾感到很驚奇。「你怎麼會知道他？為什麼……」
「你來這兒是尋找答案的。」托克爾說著站起身來，「如果你把槍給我，坐下來，閉上嘴，我會告訴你的。」他伸出他的雙手；他臉上的表情說明他已經失去耐心了。
那一瞬間，科列特想把槍給他。于是她就遞過去，但是當他剛要從她的手里抓住槍的時候，她的手猛地縮了回來。他臉上的表情說明他已經忍無可忍了。他很惱怒。他要做他必須做的所有事情。他要教訓她一下。
科列特用眼瞪著他。她的心中有一股不可抗拒的沖動促使她用手中的小塑料左輪手槍——干掉他。這並不是因為已經確定了他對巴里的死的責任，也不是就她的工作和任務進行了非常理性的思考。只不過是心中有一種沖動，驅使她去采取行動，扣動扳機結束這混亂的生活。
然而她又一次想起，她所執行的任務有一個固定的規則。一句羅馬格言說︰「要忠于職守。」科列特。你是一名中央情報局特工。你有生殺予奪和伸張正義的權力。你不會有任何事情。希望你能行使你的權力，因為你的國家正處于危機中。你是法律的實施者。把槍發給你讓你使用，是為了維護一個自由和機會均等的政治信念，防止邪惡的力量來破壞這寶貴的生活方式。
這些想法使她的的腦子變得清晰起來，也使她平靜下來。「你低估了我。」她說。
「滾出去。」
「當我準備好了之後。霍特克斯，他的身份是什麼？」
「他……」
「你為什麼知道他？」
「我對你沒有什麼可說的了。」
「你說英國人知道巴里是一個……叛徒。那就是霍特克斯來這兒的原因？」
「是的。」
「你說服了巴里做他的搭檔？」
「這樣對她最好，這是理解。」
「理解？」
「這是一筆交易。它救了她的命。我們的人同意這樣做。」
「因為他們相信你的話，說她和埃里克•愛德華是叛徒。」
「不，科列特，因為他們知道他們是叛徒。他們給巴里的媽媽錢不是為了情報局的利益。巴里的意思是繼續對哈伯勒進行控制，但是她的媽媽將得到巴里的一部分錢。那條老母狗就喜歡現金。」
「多少？」
「那並不重要，任何一筆都是太多了。她讓巴里成了一個整天迷迷糊糊的、可憐的精神病患者，要在現實之外度過自己的成年。像巴里那樣具有患精神病傾向的人一般都是在童年時候受到過虐待。」
科列特的臉上現出得意洋洋的笑容，「你知道我想干什麼，托克爾醫生？」
「告訴我吧。」
「我既想在你的臉上吐口痰，又想殺了你。」
「為什麼？」
「你從沒有幫助巴里度過她受虐待的童年，不是嗎？你所有感興趣的只是利用它和巴里。你很卑鄙。」
「你很不理智。或許這是婦人之見。情報局應該重新考慮如何雇佣女人。你所做的一切嚴重地違反了政策。」
科列特沒有回答。她想大罵他一頓。但是同時她又想不出什麼話來駁斥他所說的。從某些方面說，兩性間地位的平等顯得並不重要。
他的口氣和臉色一直都是冷冰冰的，事實上直到現在才好起來。他緩和了一下語氣，笑了笑說︰「告訴你為什麼，」他說，「讓我們從頭開始，現在，今天晚上。不要再用那該死的槍對著我，不要進行卑鄙的評論。讓我們一起喝點東西，吃點飯。上好的葡萄酒和輕柔的音樂將會彌補我們的分歧。你知道我們站在同一條戰線上。我相信你和你所維護的利益。我喜歡你，科列特。你是一個漂亮、聰明、有心計並且非常體面的女人。請記住你今天晚上來的目的。我很確信你一定還有我可以回答的其他問題，但是，不是在這樣一種仇恨和不信任的氣氛下回答。讓我們成為好朋友，像朋友一樣談一談這些事情，就像你原來和巴里那樣談一談。」他笑得越來越開心，「你實在是太美了，尤其是當你臉上現出怒容的時候，它使你的臉上有一種……」
他繼續奉承她。幾分鐘之前，她把左輪手槍換到自己的左手里。當他向她撲來的時候，她扔掉弗恩給她的信封，抬起她的的右手，用拳頭使勁打他的脖子的一邊。這一拳讓他張牙舞爪地跌倒在地毯上。當他掙扎著爬起來的時候，嘴里嘟嘟囔囔地說了一連串的話，每句話都是四個詞。他們面對面地站著，口里呼哧呼哧地喘著氣，眼楮因為憤怒和恐懼睜得大大的。科列特慢慢地朝著門退去，雙手很警惕地地抱著槍，槍的小槍管一直對著他的胸膛。
「到這邊來。」他說。
她什麼也沒有說，只是不停地後退，她的手在顫抖，她努力抑制手的顫動。
「你把一切都搞糟了。」他說。當他又準備進攻時，她感覺到他內心的緊張，當彈簧被用力擠壓然後松開的時候，它又以最快的速度恢復到最大的長度。槍上的彈簧控制不住了，它朝著她的方向上伸開，她的兩個指頭一齊扣動扳機；槍只發出「噗」的一聲——就像打開香檳酒的瓶蓋，折斷一個于樹枝，撕斷一根稻草一樣。
她轉過身。他倒在她的腳下，胳膊直挺挺地伸著。她撿起信封，沖出門，跑到街上她才想起手里仍舊拿著左輪手槍。她把左輪手槍插到雨衣口袋里，故意朝著那些繁華的十字路口走去。
當她回到她在水門賓館的客房時，電話上的留言指示燈仍然亮著。她給信息中心打了一個電話。「你好，卡希爾小姐，一位先生給您打電話。他說——」接線員笑了笑，「這是一個很奇怪的留言。這位先生說，‘我們有必要盡快討論一下溫斯頓•丘吉爾’」
「他沒有留下名嗎？」
「沒有，他說你應該知道他是誰。」
「謝謝你。」
科列特走到陽台上，俯視著福格寶特姆閃爍的燈光。喬•布雷斯林和她說了些什麼來著？她可以在以後兩個星期里，每晚6點和一個人在丘吉爾的雕像下面接頭，並且這個接頭的人呆在那里不會超過10分鐘。
她重新回到臥室，拉上窗簾，穿上睡衣，坐在一把椅子上，只開著一盞門上的燈。腿上放著弗恩•惠特利給她的信封。她從里面怞出一頁，嘆一口氣，然後開始看。直到第一道黎明的曙光從窗簾的縫隙里照進來的時候，她才放下手里的東西，然後在門上掛了一個「禁止打擾」的牌子，不慌不忙地上床睡覺了。